GAGGENAU HAUSGERÄTE 9000 141 437 (8602) ! ! " Typ
'+4#'0# 72/ +10,/%2+% '!&#/&#'10? 2+" /+&'+4#'0# #/91 (#++#+)#/+#+ #"'#+ )#+"# 2*1#*-#/ 12/ 2+" #)>$12+% # !&1#+ #/91 +0!&)'#8#+ #/91 #'+0!& )1#+ # #+0*'11#) #'+,/"+#+ 2001 112+% "#0 >&)/ 2*0
00 ,. )2 + , '* -( '.$( ).* 00 ,. )2 $ -$ /, 22 + ,$ *'* *)*- , ' ++ , #$* )) ''* *( ) $ *)-$ , , ' . (+ , ./, ( $ ). ' 0 ).$' 2$*) *'' " , ' ++ , #$* ) , ' ++ , #$* $-. ( 2$*) "'$ '$( ).$ *.
! x /+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47 "7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3 '9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*
S &6 $*(-6*02 )*5 *7=&26(-08660*.782, 82) &2)*5* *4&5&785*2 )B5+*2 285 931 82)*2).*267 )85(-,*+B-57 :*5)*2 "26&(-,*1@?* 267&00&7.32*2 82) *4&5&785*2 /A22*2 )*2 *287=*5 *5-*'0.(- ,*+@-5)*2 S .* *0*/75.6(-* *5@7* .22*5-&0' )*6 *5@7*6 9*5:*2)*2 = *.=,*5@7* *0*/75.6(-* .6'*5*.7*5 86: S .* )&6 *5@7 1.7 *.2*1 &14+5*.2.,82,6,*5@7 &'7&8*2 3)*5 5*.2.,*2 *5 &14+ /&22 &2 *0*/75.6(-* !*.0* ,*0&2,*2 82) *.2*2 85=6(-0866 &860A6*2 S *.
%*' "" " %" " )) !" && $ " )-) ) # ) $ " *$ $ *( ( ' * ( $" )*$ ") 2' # ' ' % "" , *$ $ $ #1 " " *$ $ ( $ " " 2 " (& &' $) -*# $3 *$ *(( ") $ ( ( #) $ '0) ( %!, &' $) -*# ( ") $ ( '$)%$( ' '$)%$ ( ") ) ( $ , $$ ( # ' '' *# -* , '# *$ ( ' ' *) 0 ' ) () " - ) " $!) $- .
" ! % $ (- 1.' (1 $" ( + $(" ,- &&- ( !+$ ++ .'- '* + -.+ .! + (1 $" % $ (( $ (1 $" &$(%- (( 0 + , $( + +" (" (# $- $(" .+ # $( ( -+)' .,! && ) + $( + -5+.(" $' !+$ ++ .' 1. 0 +' # +6 % ( + & +'7 ,0$+ .! + (1 $" !6(! % & (" $ 204+',- '* + -.+ $ $' !+$ ++ .' " # ++, #- # - (" 1 $"- ( # 0$+ $ , + +- " &5, #- $ (1 $" 1 $"- (( $ 2 $(" ,- &&- !+$ ++ .
+$* $' ( *+( +% #2 *+% * % '# )'* () //# /0#&0 1$ "#* 4-#+/!&')" '# %' 0 + '++#.& ) 3#)!&#. 1*0#*-#. 01.#+ " / #.90 #0.'# #+ 3#."#+ ( ++ / 4-#+/!&')" #$'+"#0 /'!& )'+(/ 1+0#+ '* ;&). 1* Klimaklasse zulässige Raumtemperatur SN ° ° N ° ° ST ° ° T ° ° '# 1*0#*-#. 01. " .$ +'!&0 ,"#. +1. (1.55#'0'% 1+0#. "'# '+"#/0< 1*0#*-#. 01. /'+(#+ * #$.'#.. 1* 3'." #/ /,+/0 51 3 .* " / #$.'#.%10 ( ++ 1$0 1#+ #2 *+% '# 1$0 + "#.
# 2 0 $/91 4(/# +(1 #$/ 01$ 20&$0"' *1$1 $(,< 2,# /,1-, $/1:,1 #($ $%/($// 2+< 1$+.$/ 12/ (01 ,-"' ,("'1 $//$("'1 01$ #/;")$, /,1-, 3$/012++1 ;/ %;,% $)2,#$, 4(/# #($ 49/+01$ $%/($// 2+1$+.$/ 12/ ,&$5$(&1 2,# ,0"'*($8$,# &$*:0"'1 , "' 4(/# #($ $(,&$01$**1$ ;'*/ 2+1$+.$/ 12/ ,&$5$(&1 $,, #($ $%/($// 2+1$+.$/ 12/ ,&$5$(&1 4$/#$, 0-** 01$ 6 %/$$5$/ #/;")$, !$( 4(/# 6 ,&$5$(&1 !(0 $(,&$01$**1$ $%/($// 2+1$+.
S $ # ")9." ( / ./ S * !"- $ 1+* + "* * % 0*/"* 0//"- 7." &"- 0 "* '("&*" ( . %"* $-+6" ( . %"* &( % #//9/"* " &" *$ "* 40) 0/4&*% (/ #&*!"* &" &* %-") "-7/ 0# !") 3,"*. %&(! $ &" '8**"* !&" ( $"* !". **"*- 0). 0*! !&" 9- ( $"* * % "! -# 1 -&&"-"* ( $" * % 1+-*" 4&"%"* ."*'"* 0*! ."&/(& % %"- 0.. %2"*'"* 4 9- ( $" *%" "* 0*! %"- 0.*"%)"* 5 6 * !"- ( . %"* ( $" '8**"* ( .
q 5%-- "%)+)%'%-$ 2=#*8!(+ 3-2%01#()%$+)#( %) %)-%, 20.,!31&!++ .$%0 %)-%0 2<03-' 4%08<'%02 $%0 ;+2%!**3 $)% 05;0,3-' $%1 %)-'%+!'%02%- %&0)%0'32%1 )% +;-'12% !'%08%)2 5)0$ $!"%) %00%)#(2 5%-- $%0 **3 )- $!1 ."%012% !#( $)0%*2 !3& $)% %"%-1,)22%+ '%+%'2 5)0$ %0 ;+2%!**3 *!-- !3#( 83, 4.0="%0'%(%-$%- =(+(!+2%- 4. %"%-1,)22%+- 8 )- %)-%0 =(+2!1#(% (%0!31'%-.,,%- 5%0$%- %"%-1,)22%+ 1.++%- ,<'+)#(12 1#(-%++ ")1 83, %0- $30#('%&0.
# + !& .0 1+" #.3#+"1+%/63#!( ( ++ 63'/!&#+ $,)%#+"#+ 9%)'!&(#'0#+ %#38&)0 3#."#+ S '* :&)/!&. +( S #$.'#.%10/!& )#+ '/ 1$ "'# *'00)#.# *'0 "#+ # #+/*'00#)+ + #'+#* (:&)#+ .0 ) %#.+ 8)0# ((1 3#++ #')'#%#+" 1$ "'# # #+/*'00#) )#%#+ S '* #)#(0.'/!&#+ !(,$#+ *'0 ,&+# #'7)1$02#+0') 0,. S #06/0#!(#. 6'#&#+ ,"#. '!&#.1+% 1/)9/#+ S '* '(.,3#))#+%#.80 S 1* 1$$ +%#+ "#/ 0 13 //#./ "'# *'00)#.# !& )# 1/.81*#+ #. '* #.
" & 0 + " "" " " ' )+ '' &1 &#$ " # & ' & ( )( )(#! ( ' )" .) ( 0 & )+ '' &1 "" 3 " & )"'()" '1 S (,'( & , " # & &)" )' /' " S " " ' &.( ! ( )+ &! ! '' & )" (+ ' $0 ! (( )+ '' &1 "" )" ) # 3 & !.- ! ( (. " # & .
S $ ! % '! !%!# ! "# $$!# $ &#) # $% %( $ &% # ( # ( $ # !%!# $ % % S $ ! % '! , % %% $ &# ! # +% S $ $% # )& -# ( # # !$% % !%!# / ! # &$$ % % S ! #.
!$ " $ "! ! ! !+$ +".- '$- $( ' ,-.'*! ( " (,- ( &5, ( $ #- '$- ,, + ) + ,*$-2 ' " (,- ( &5, ( $ %5((- ( '$- $ 4&- '$-- &7 )#+ ) + $ .(,-,-)!!7 +!&4 # , #4 $" ( " ! ! !+$ ++ .' - . ( ,$ # % " ! # 2 ! % ! % !" - . ( , .0 ,, +7 & .!+)#+ $($" ( $ $ .0 ,, ++$(( .( , $,- / +,-)*!- 3 & .
x '$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$ %1., # , &$ #41(-& 31 -2(3 ++ / "* &(-& , 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -# 1$"8"+ !+$ +$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1 $-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-& , 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 , --$1 +$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41 +." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .% #(2/.2 + x +# //+( -"$2 1$ -.3 6.
S ,*6 !201-+#/ 0#/3'!# + 6 !& ,%# 1&# .-4#/ !-/" ," ! //6 -21 ,6 -1&#/ /#. '/0 +./-.#/ ',01 ** 1'-,0 ," /#. '/0 + 6 .21 1&# 20#/ 1 !-,0'"#/ *# /'0) S #3#/ 20# #*#!1/'! * ..*' ,!#0 ',0'"# 1&# ..*' ,!# # % &# 1#/0 #*#!1/'! '!# + )#/0 #1! S 20# 01# + !*# ,#/ 1- "#$/-01 -/ !*# , 1&# ..*' ,!# &# 01# + + 6 .#,#1/ 1# #*#!1/'! * . /10 ," ! 20# 0&-/18!'/!2'1 S #3#/ .
# (( # ($ #$* ,$)& %%! # # %$ $ %#$" $ #$ # " $ #$"% $ # " " $ # & " # %#$" $ # ) " ' 2 # )(($# ' $ # $ ' ! &" )(($# # $ #' $ $ ' " # ' " # #' $ # $ " * " "$ $ # $ ' " $ " * # $ " # $ ' # ) + # # $ $ # $ ' " # ) #' $ ' $ %$ ) " # $ $ " * + "%!
! $ ! ) ( ) ( ) ' . ' %#& ')# $) ) #& ' )*' %$ !(&" - !$ ! ) ( ) ( ) ) #& ' )*' ( ! $ ! ) ( ) ( ) ' '! ' )%' %#& ')# $) ) #& ' )*' %$ !(&" - ' (( / ' . ' 1 *))%$ !(&" - " ( ( ) ' . ' %#& ')# $) # )%% , '# * )% &%, ' !"*' %' # " *$ )!%$ !'() &' (( / ' .
# # # ! #$! % # # # # ! " ( ! '' # $)# $# ( & ( # %! ( ( '% ' ( " #( ( "% & ()& ' ( + ( %%! # " , $% & ( & ( # %! ( ' !$ ( ( ( $(($" ! ( # ' #' ( & ° ° ° ° ° ° ° ° " #( ( "% & ()& ")'( #$( $& " , $#!, & !, &$% !$+ ( " # ")" " #( ( "% & ()& ( &+ ' ( & - & $"% &(
! ! 2 " ))%# ' #, ,0#- " (' ' ( 0#-" .--(' +'#'! ,#!' % ,(.' , -" + 2 + (&) +-& '- - &) + -.+ " , ,-#%% '(- ' + " + ,, .--(' 0 +'#'! ,#!' % ,-(), " 0 +& ,- - &) + -.+ #' -" + 2 + (&) +-& '- #, #,)% 1 (+ #/ , (' , ' #, -" ' % + " ' -" , - + +#! + -(+ (&) +-& '- &) + -.+ #, #,)% 1 " ' -" #,)% 1 #, -( ,"(0 -" - &) + -.
S ( & % &&' $' & S $! & &!" !) '&& $ % % &' % % !&& % $ !&& % $' &.
q . '-#-2 & 2 / +2 )(0 + #%.+ (+ & % .' -#(' ( .+, -" # %( $, ' ., -( ,%(0 (0' -" -" 0#'! )+( ,, " %('! ,- ,-(+ ! -#& #, ( - #' 2 )% #'! -" # %( $ #+ -%2 (' -" (( #' -" -() (&) +-& '- " # %( $, ' %,( ., -( ((% (( - &)(+ +#%2 ! #' (% ! (( ,"(.% +(3 ' ,(%# , *.# $%2 , )(,,# % ( + - #' /#- &#', '.-+#-#(' % / %. )) + ' ' % /(.
) ' #'! (' -" -2) ( (( ' #'- ' ., +(3 ' )+( . ' +(,- - +((& - &) + -.+ S S ' + +#! + -(+ S ' ' % -+# (/ ' 0#-" 0#-"(.- ' ,,#,- "(-4 #+ S ' &# +(0 / ( + + 3 (( 0"# " #, !#''#'! -( +(,- (+ 0"# " " , %+ 2 +(,- '%2 (( 0"# " #, ,. , *. '-%2 )+ ) + (($ (+ +# & 2 + +(3 ' ( %('! + ,-(+ -" +(3 ' )+( .
# ! $ ! " " 3 S ! ! ! " ! S # ! # # # '! ! ! $ 3 # ! ! # ! ! ! "
S !! % ! ! ! ! $ ! ! % % # " S !! % ! ! ! $ ! " ! !" S ! ! ! ! % ! % ! " ! ! S # !!
" " ""% ! $", ! "" ) & '!& " & " !"& '% ! "$ #" !& " & "' "' & $ $ $ !& &' ! "$ & # %& %'$ " ! $"%& & $ , $ " # $& !& % $"%& ! "! !% & "! "'& & % " 3 ! & "! !% & "! !! ! "'& & 3 % ! ! & ## ! ! 2
x % $$ (*',5 .',* (( * "$ '&,* $ + 6 4,+ )- "$ ('-** ", +- "* & '-*+ ,* &+('*, '-+ $ + % ,6*" -0 )-" $ '&+,",- &, +'&, '%( ," $ + . $ &."*'&& % &, , * 1 $ $ + " 27&'-+ 3 * 1 $ * $ % $$ & * +( , &, $ &."*'&& % &, '-* + .'"* '%% &, .'-+ 6 ** ++ * $ % $$ . -"$$ 2 '&+-$, * .',* * . & -* '- $ + + *." + %"&"+,* ," + .
## % 1 " ! , '"(' !( "( &"(% ! ' "! 1 % ! , "(% !' / #% & 1% , ! # 0 # ! !' $( $( & !(' & %1) ! , & %) #%0&4) !' (& ## % "!' !' ( ( %1 % 1% !' ' # (& % ! " ' 2'% # 0 !& $( & '%"() !& & # 0 & '%"# # ' ' & (! 1 ! ,4 % ! # (' & "% % ! & ( ' " #' , )" ( ! ( # 0 #"(% ( %1 % 1% !' $( !' '1
% S . (. 3 % ' $- , & , & "$0, )/ & "& 0 /( )/. / )/- ,$-+/ ,$ 3 ( )'' " , & - ./2 /1 !&/$ ,7!,$"7, (. !&/$ ( !/2 (. *)/,, $. - (!& '' , . 0)/- & -- , /1 2 /1 & ! !'& ' ## % S * ,' .. 3 % ' $- /1 (! (.- %)/ , 0 & ' && " . - - *$6 )(-.$./.$0 - &- ,$-+/ (. - 7.)/!! , 0 & - ,.)(- *&$ (.- . & - ! /$&& *& -.$+/ %-& !' ' "! ## % /$&& 3 7*&$ , & ,($6, * " $&&/-.,7 & ().$ *,7- (. ().$ /.$&$- .$)( 0 /.
# && ( " %$ * %$$ 4)%(# ) $ & (# $ $ %#& (* # $* %$ 4" * +( ** $* +$ * #&4( *+( *(3) )) 2 # )+& ( %$ 4" * %$ ) 4) * , +*%# * '+ # $* + %+* !%+() (" " ) (* 2 ""+# ( * 4* $ ( " $) # " " && ( " # )% $ & " # "" ) (* 2 ( " * #&4( *+( )+( " '+ "" " %#& (* # $* %$ 4" * +( 4*4 (4 "4 ** *%+ ) (* 2 4* $ ( " , (* )) +( )%$%( # )% & " (# )%$%( ) $ "
# $ ! " " " " ! " " * ! ! * ! ! * !" * * ! ! "$ % " ! " +& % ' ! ! ! ! "$ % * ! " ! " & % ' # $ ! ! " * ! * !" ! !* ! ! * ! " " " " " !
$ $ & "" $ & "" $ *,9- & $(-. && .$)( & ** , $& ( *)-$.$)( 0 ,.$ & .. ( 3 / ')$(- /( '$<# /, 0 (. & ' .., ( - ,0$ & * /. ( !! . ,,$0 , * ( (. & ., (-*),. +/ & #/$& *,:- (. (- & )'*, -- /, - :*& 0 ,- & $, /$. !,$"),$!$+/ 2 0 (. & *, '$9, '$- ( - ,0$ ( ..)2 3 & )'* ,.$' (. $(.:,$ /, & ** , $& 0)$, ..)2 " **/2 3 -/, & .)/ # & ,' -)(), - :. $(. . '*:, ./, & *&/- :& 0: +/$ ,:"(: (- & )'* ,.$' (.
# # ! ! * ! + ! S !" ) * ! - * ! $ ! !" ! 8 ! % % ! ! " # S # !" ! ! ! " ! ! %
$" $% ( $ ! "$! # " ' ## " $ !# # !+ ! +! # $! # " ! #" #! . !# # ! ( ' ## % !" % # "" (. $ " # ". " $ ! #+! # $! ! # ! ! 4 $ % ( ! # #! . !# $ " &#! ' (.
0 # && , / 0"!& (* '%" &4$( %'& ( !) #( & # ,4 !& " # %' !' "! 2 ' (% &' % &'2 " 2 !& " # %' !' "! 2 ' (% ! (' & , $( (! !&'%( !' 2 "(&&2 #"(% 2 " % (! ! ( % # % * "(% ! ) % & 0"!& ( # && ,4 % 1) !' &"(& ( ( %" ! ' "( 2 "% , 2 1% !' q & ! !" % ) % & #%2& !'& "%& (! "(#(% "(% !' "( ! & # !! & ( (
* #!$ %+* &!- %+ &% # ) 1 :,) # '#,* ) '! $ %+ '&**! # '&,) (, !#* &%* )- %+ -!+ $!% * - # ,) %,+)!+!- *' + + &8+ &,) ++ ) !*&% % 5' ** 0 ' * # ' !+5 &% 5# +!&% $ .!$ # -&+) '' ) !# ! -&,* &% # 0 # * ')& ,!+* %* # * +!)&!)* &% 5# +!&% # ' !+5 &% 5# +!&% $ .!$ # !$!%, #5 4) $ %+ ,) # '# (, ++ *! % #5+!(, -&,* +)&,- ) 0 * !% ! +!&%* &% )% %+ # ' !+5 &% 5# +!&% $ .
$$), - ')& (#) & &&2( 2 " ( )& ( !$1& ()& ' 1( "( 1( "( )'' &1 & 1& ( #" ( 1 & $$ & # ( & '( & #" ( !$' ' "' ' &* & 1 & " - !/ $& ' #)& "( '$ ( - ' "'(&) ( #"' #)&" ' $ & & "( Z &) " #&' )( ' ( #" 1&#'# ' 1 *& ' $ )* "( #&! & ' +$ #' ' #"( " & ' '# * "(' #) $&#$) ' )&' %) " #!! "(
# "" & " ! * *" ! # # ! * & ' ! # "! "" & # ! $ "! " " # ! # ! ! ! & "" ! !# "! " ! $ " ! # $ ,$ !! ! ! # " ! * S ! $ " #% # # * * " ! ! ! " ! S ' $ " !
" " " "%$*! () ' !!1 ! # - ! "%$*! e 1 ' # - ! "/! ! %' ( $*' #) ) $* ' " # - ! ( $# ) *' # %$( ) $# 1) #) ) ' - % '
! 2 " $ # ,! #$! #! #, " "", ! " $ $ $! $! # $ $ ,! # " !# # , # $! " ! " !# # ,% $ # ! " # ! $% !#" ! " #" " # "# ! ! ! "# ,# # !+" $&, "$! # $ 2 # ,! #$! $" , %, $ !, , " !# # , # $! " # " " )
x &( '' $$&* +-*/"$$" &' 1*./-* ++ -" %&* ! ! ))& !& /- .+*-/* 0//& & ( /"-& '& &(+&"$ /& .*)* *(+ /& &'& *) ' ( &")/" " -& & ' &'& & +-"$%& (* !& *'' *- -" .( '/&/" ' &( '' $$&* )"' -&.+"//* !"'' ( &")/" &"/" +-"$ /& ! &)#*-( -1& +-"..* &' 1*./-* -&1")!&/*-" .+" & '&33 /* * +-"..* ' 1*./- ((&)&./- 3&*)" (0)& &+ '" .0''" //0 '& +*..& &'&/4 !& .( '/&(")/* x '& ++ -" %& !&.("..& )*) .
( !'" # 1 % % % !' "!' ! (! ## % " ' !'" # 1 % ! ) && % !' ! $( & '%") ## % " ! !' '%"##" # " ! &" ( & #(0 "% % (! & ! % & ! % % % !' !' ) &#"%% (! )" ( ! " $( !' ', % % % !' )"&'%" ## % " - ! ' &( ' % '' !' + "! ! !' %!" ## % " S &"&' '(+ "! )" !' + "! '% % # % + "! )"!" && % & ( '
% $ S &% % &% ( # "$ ## "& )+ ' (*" ## $ ( 0 " $ "%" (" &#& " )& & $ %*& ) *&# " (*&% '" ! ,&#" & #" " '# )*" S '' ( !"& %&% / +% "& **&#& ' ( $ "%" S ( #" '' ( !" &% ) (( *+( ## '&(* &%) (, ( # !" , +&(" ## '&(* * " $ "%" ! !$ # "" # ! '("( # +#*"$ ' "% &% # " +( + )*& #" ( **& ")*(+-"&%" ' ( # +)& / , #" & ' ( ", ()" $& ##" ## " +( )&%& '&))" "#" " ( %- % ## " +( !# #
$%$ ! #( ' " #)$ ! %% ' $ *#- $# $() #) " #) # ! $# ! )$' ( ' *# *# ) "% ' )*' "$!)$ (( 2 '+ % ' # ' (% # ' ! #) '$ %% ' $ $%$ $'# ! (*% ' ' - ' ( ( #( ' ( *)$" ) " #) '+ % ' + (* ! -- ' ! ) "% ' )*' "%$() ) ! $# ! )$' # ! (%! , '+ % ' ( )) + ' ! ( # ! *() $ ! ( # ! *() $ ( )) + ( # ! $# ! )$' ! ) "% ' )*' 2 )'$%%$ !) ! !
- % %! ! #' ! %'" $ $ * $ . ' * ! ( %' ** & " $ &'$ $ ! & $ $ "' % & 1+ $ * $, "$ $ "$ "' % & 1+ $ * $, %" ) " "$ * '% ' & $$'* ! $ &&$ ! ' ' %&! ! &!$ & " $ &'$ .
# ! ! ! ! )*) 0!,! )&&) .) & ** ,! $%) ..!( !,! &'!() 5 ), *,%' % '!..!,&) %( "/(1%)(! /, (.! %& ., -*),.) */8 !,! $! & )&%) )(.!(/.) (!& )'*,!--),! !(.,% (!& -%-.!' % , "",! '!(.) $! 2 ,%' % /- ,! & ** ,! $%) & *,%' 0)&. */&%,! %& 0 () %(.!,() !&& ** ,! $%) 0! % 2 /&%1% 4 *,!- )0,! ! !--!,! &% !, '!(.! !--% %&! )&&!# ,! & ** ,! $%) ),,!(.! &.!,( . 1 ., '%.! /( *,!- %(-. && .
! ! S 8 S S ! ! !
' & ## " $ $$ ' $ # ' " $%" # # $ " , $ " ° " " " # "$ " $ #%" $ ## $ % "# $ " # "& " + " #$ ## $ " S " "" $$ " ' " $ " " ) "$ $ # " ## $$ " " $$
$ " %$ " *%( , )%$% 1 " # $* " +$ %( &( # $*(% +(( &(% %** ( ) , )) ( $) ( *% " /)+& ( ( . (0 $ $ ( " )* $% 4%( ) ,+%" ) (+** ( " # - &%* $. %$ " # $*% )%$% $ )) ( %( '+ $* *1 " # $* & 3 & %" $% ! &%))%$% )) ( %$ " * ) $. )+& ( ( . ( " )+& ( ( . ( ) )& $ +*%# * # $* %&% # )) #% ( %$ .
#" #" & ")#*# ! "( ' ! ' #" ( # ' #" ( ) '( $#''#"# '' & & #" ( '# # #$# '' & '( ( *#& ( " )" $ ( ", $&#"( #(( # &&#'( ( " ( '# "#" )( ,, & $ .
" !# " !" ! ! # # !" ! ! #" " " ! "" $ ! $ " # ! " 3 $ ! "" $ % S !" ! " % ! ! ! ! " $ ! # %% S $ # " " ! $ "" #!! # ! " # " # !" ! $ " #
S # $ ! S S S
! !! " !! " ! ! " ! " !! " ! ) ! ! !" ! " ! ! # ! ! !" " ! ( !!" ! 3 " # ! "
r 55
x . *( ##!& + *%, -/ (( * , , & ,* &+('*,+ *-!#, % , *! $ & 0!"& '&+ $!"# .''* , %!$! - & #-&& & '(&! -/ /'* & *-!#, $( *'% % & 0'* , . *( ##!& %!$! -.*! & $!"# /'* , .' * #-&, !" -/ $ . * & ! * ' !" * !&! !& + ! &+, !& -/ % &, !& '*% * & ' - -/ '- (( * , & , . *( ##!& +% , *! $ . & , &! -/ (( * , #-&, $ , & .' * & .''* & %!$! -.*! & $!"# .
""/ !" $" .1&(/ +3&'6&+$ "+ %"0 &+/0 )) 0&"2,,./ %.� + 13("1.&$ !,,. 2&+!0 ! .&+ ") +$.&'(" &+#,.* 0&" ,2". -) 0/&+$ $" .1&( "+ ,+!".%,1! 2 + %"0 -- . 0 "3 . !" $" .1&(/ +3&'6&+$ "+ %"0 *,+0 $"2,,./ %.� 2,,. ) 0". $" .1&( ,# 2,,. ""+ "2"+01")" ) 0"." "6&00". S "0 -- . 0 "2 0 ""+ $".&+$" %,"2"")%"&! 2 + %"0 *&)&"12.&"+!")&'(" * . . +! ." (,")*&!!") "0 ".
S . +("+ *"0 ""+ %,,$ ) ,%,)-". "+0 $" )0&'! $,"! #$"/),0"+ "+ /0 +! "3 ."+ S ,.$ ! 0 !" (1+/0/0,# !")"+ "+ !" !"1. #!& %0&+$ +&"0 *"0 ,)&" ,# 2"0 &+ +. (&+$ (,*"+ " (1++"+ -,."1/ 3,.!"+ S " "5 "+ ,+0)1 %0&+$/,-"+&+$"+ 2 + %"0 -- . 0 +,,&0 #!"(("+ S )"//"+ "+ )&('"/ *"0 2),"&/0,##"+ 2,,. ) (,,)411.%,1!"+!" !. +("+ +&"0 &+ !" !&"-2.&"/.1&*0" ,-/) + " #)"//"+ "+ )&('"/ (1++"+ /-.&+$"+ S &"-2.&"/3 ."+ + ! 0 1 4" 1&0 !" !&"-2.&"/.
%# %% )$ " % $ * * '' ( * % % )' % # '&' , ! ' " " ( ' $$ " , %( & "* , " & #$ ! % " --" '+$ ) " '# $ && " " * " " " " " , " !# 2 & *) % * ! ' $$ % ' " " ( ' ' & " # ($- & *) ! ' %!& " ( ' ' & " ' %!& " *#% ' " & & ' " $)% &%( !' ' * %! & * % ##% $)% &* % " ("" " #"' ## " %' " $$ %' " ' 1 #" % )
! , "'+ ! $ % ' / *$, ! , )) * , ) *& ' ', "' " ).*" +5 *-"&, /(* , ' 1 * % , &) * ,--* * "$, , +-) *.*" ++0+, & /(* , ' ' -,(& ,"+ ! -", + ! $ % * ' , %% ' %+ ! , +-) *.*" ++0+, & "+ "' + ! $ % , "' +, % , &) * ,-* ' ' & "' +, % , &) * ,--* "' " ).*" +*-"&, () "' " ," ' , .
" $ !* " "## # " & %% %& & ! ( ! "# & &*# # & $ )"$ & ! ( ! ) " ( ! %& # $ &''$ & ## $ & $' & ! )"$ ! & &*# # & ( ! & + ! % "! $ ! " $' & klimaatklasse toelaatbare omgevingstemperatuur SN ° ° N ° ° ST ° ° T ° ° " ( ! %& # $ &''$ ! & " $ "$& $ + ! ! ! ' /" ( ! %& # $ &''$ ! $% )"$ & & ! #($ %$' & & ) $ ) $ ""$
2 + (( ) + .') + % + +' +* & ,!+ * # $ !&1 + $ )%*! & $ !* + ') & + %( ) +,,) !& ! (-)! *),!%+ !* &' &! + ) !#+ ' +* !& ),## & + $ )%*! & $ + ,!+ ,) & -!" * '& & .') + . )%*+ + %( ) +,,) !& ! (-)! *),!%+ & - & & - )-'$ &* .!*+ ! )& .') + !& *+ $ + %( ) +,,) !& #' $),!%+ & - & $* + %( ) +,,) !& ! (-)! *),!%+ %' + .
S $" !& % ! $' & S ! ( ! "( ! ! $ ! ! "& $ % $ ! &' % % % $"& %% ! # ! ($' & !% # " ( !% "( $ ! &&"- ! "' ( ! & ' "# & &*# # & ! ') ## $ & ! ( $# ! ! & % + ! & "# "' $ % &' ! ) ! " & & # $ &''$ ! #($ % %& ° " $ + ! #($ %#$"
q "' " ' & % . * "+ ! , ', % $(- 5 - + . *+ !"%% ' $(- 5 - . *,* , "# ! , -",. %% ' . ' +,*((& ( "# ' +,(*"' ! , . */ *& ' . ' () +% ' " ).*" +/ * ' % ' +, / *,"# /(* , * "$, %+ - - "* , () % . '+&" % ' "' ! , (. '+, . $ % , $(- 5 - $ ' * (($ -", ! % /(* ' (& % . '+&" % ' ,"# %"#$ $( % , !(- ' "#. "' ' $( %, + %+ * % % . '+&" % ' "' " ).
$ # " $() "" $ # $ $ # $ $ % )( $ ) 2 $ '*!! $ ) #& ' )**' $ ) ) * ) '# . $ !% " $ $ + '" ) $ * ) ( ! " + ( ,%'() !" ' # !) ' ) $ '%% $ $! ) )%) ! ( +% ") +" ( )%) '% $) $ '* ) )%) # $ $ $! " ! + $ (%%') $ ' $ (, . + $ " + $(# " $ !*$) * ! .
S # # # %! " % & # ! & # ! "# ! & # ! % %! "!$ # # " " # ! # " $! # # " & # ! ! ! &! % # " # # " % ! # # ! # S # ! & ! # "# # # "# ) ! " " !$ ) )$! ! " " % ## # % " %
! S S S " S ! ! ! ! S
nl ! # ! " # ! ! !&" #' " $ $ & "' "! # $ $ # # "! & "' "! # % $ " " $ % #$#$ !! "& # ! !&" #"% $ $ ) $ ! $ ' $ " & " $ # & "#$ !$ 3 ' $ " $ & " $ 3 # ) & $ !! " $ 2
1 super C 8 2 7 6 cooler freezer super 5 4 3 2 1
3 4 5 6 7 8
9 0 q w e
E - Nr FD - Nr r
" ' '% $,& ! $ . $*.
