&,,*3&: !>CD1<<1D9?> =1>E1< 3):(9.
$%/( 2) &217(176 03257$17 $)(7< 16758&7,216 ()25( <28 %(*,1 +??4 @1BDC >55454 '1BDC 9>3 129>5D B5AE9B5=5>DC 167$//$7,21 352&('85( !>CD1<<9>7 D85 851D C895<4 !>CD1<< D85 71C;5D *53EB5 3??;D?@ D? 3?E>D5BD?@ <53DB931< 9>CD1<<1D9?> +5CD D85 9>CD1<<1D9?> (&+1,&$/ 6(59,&(
03257$17 $)(7< 16758&7,216 ) % * - + * !%*+), +!&%* (/$7(' (48,30(17 6$)(7< 03257$17 +89C CD?F5 9C 7E1B1>D554 C165 6?B EC5 ?>CD1<<54 2I 1 C@5391<9CD @EBCE1>D D? D85 9>CD1<<1D9?> 9>CDBE3D9?>C +85 9>CD1<<5B 9C B5C@?>C92<5 6?B 1>I 41=175 31EC54 4E5 D? 9=@B?@5B 9>CD1<<1D9?> * - + * !%*+), +!&%* &) #& # !%*' +&) * ,* + !* ''#! % $,*+ !%*+ ## / (, #! ! + %! ! % # - + * !%*+), +!&%* .
()25( <28 %(*,1 22/6 $1' 3$576 1(('(' D '89<<9@C 8514 C3B5G4B9F5B D '5>39< D B9<< G9D8 D "97C1G D +1@5 =51CEB5 == 29D 27( FF 449D9?>1< =1D5B91535CC1BI 6?B 9>CD1<<1D9?> 9> C?<94 CEB6135 3?E>D5BD?@C ?>D13D D85 3?E>D5BD?@ =1>E613DEB5B $576 ,1&/8'(' D ?<4 4?G> 2B13;5DC D <1=@9>7 C3B5GC H == D *855D =5D1< C3B5GC H == D 1C;5D 5(3$5$7,21 2817(5723 5(48,5(0(176 F# FF+? B54E35 D85 B9C; ?6 97>9D9?> ?6 >51B2I 3?=2E
*?<94 CEB6135 3?E>D5BD?@C ?6D5> B5AE9B5 C@5391< 9>CD1<<1D9?> ?B 5H1=@<5 851D B56<53D9F5 D1@5 ?B B?E>454 3?B>5BC =1I 25 >535CC1BI ?>D13D D85 3?E>D5BD?@ =1>E613DEB5B 6?B 9>CDBE3D9?>C C@539693 D? I?EB 3?E>D5BD?@ 27( FF ?B D9<54 3??;D?@C !6 >535CC1BI B19C5 D85 CE@@?BD CEB6135C EC9>7 851D 1>4 G1D5B B5C9CD1>D CDB9@C
$%,1(7 5(48,5(0(176 ! !! " ! ! " $ " $ +85 49CD1>35 6B?= D85 D?@ ?6 D85 3??;D?@ D? D85 2?DD?= ?6 D85 3129>5DC 12?F5 9D =ECD 25 == =9>9=E= +89C 49CD1>35 31> 25 B54E354 D? == G85> D85 2?DD?= ?6 D85 G??4 ?B =5D1< 3129>5D 9C @B?D53D54 2I >?D <5CC D81> == 6<1=5 B5D1B41>D =9<<2?1B4 3?F5B54 2I >? CD55< C855D == D893; CD19><5CC CD55< == 1E= ?B == D893; 3?@@5B 1D 1 =9>9=E= -5B96I D81D D85 312
167$// 7+( *$6.(7 DD138 D85 1485C9F5 C51< 1B?E>4 D85 5475 ?6 D85 3?E>D5BD?@ C55 4917B1= (&85( &22.
/(&75,&$/ ,167$//$7,21 /(&75,&$/ 5(48,5(0(176 3 5/16” max (84 mm) + Fitting/Conduit 1” (23 mm) 12” approx. (300 mm) /?E 31> 69>4 D85 945>D96931D9?> @<1D5 G9D8 D85 5<53DB931< C@5396931D9?>C ?> D85 E>45BC945 ?6 D85 1@@<91>35 +85 :E>3D9?> 2?H =ECD 25 655D K == ?6 D85 3??;D?@ 3?>>53D9?> !D C8?E<4 25 51C9900 mm) 2:(5 6833/< 2'(/6 =@ 39B3E9D 2B51;5B -?
/(&75,&$/ &211(&7,21 ! FF 56?B5 9>CD1<<9>7 DEB> ?66 1D D85 C5BF935 @1>5< #?3; C5BF935 @1>5< D? @B5F5>D @?G5B 6B?= 259>7 DEB>54 ?> 133945>D1<38 39B3E9D 2B51;5B 1=@139DI D85 G9B5 C9J5C 1>4 D85 3?>>53D9?>C =ECD =55D D85 B5AE9B5=5>DC ?6 D85 %1D9?>1< <53DB931< ?45 ?B 1>1491> <53DB931< ?45 1>4 1<< 4 ?B49>1>35C DD138 6<5H92<5 3?>4E9D D? D85 :E>3D9?> 2?H F# FF +? B54E35 D85 B9C; ?6 5<53DB93 C8?3; 1>4 " $ " & $ $ ! !
(&+1,&$/ 6(59,&( ?>D13D ?EB +538>931< *5BF935 5@1BD=5>D 96 I?EB 1@@<91>35 >554C B5@19B &EB 35>DB1< ECD?=5B *5BF935 5>D5B C55 25 1 35>D5B 3 I?E 3?>D13D ?EB 3ECD?=5B C5BF935 81F5 D85 @B?4E3D >E=25B 1>4 D85 =1>E613DEB9>7 >E=25B 6?B I?EB 1@@<91>35 1F19<12<5 /?E 31> 69>4 D85 945>D96931D9?> @<1D5 G9D8 D85C5 >E=25BC ?> D85 E>45BC945 ?6 D85 1@@<91>35 (E5CD9?>C '<51C5 3?>D13D EC .
$%/( '( 0$7,C5(6 16758&7,216 '( 6D&85,7D ,03257$17(6 9$17 '( &200(1&(5 &ED9Z35CC19B5C '9Y35C 9>3 B9DYB5C 45C 1B=?9B5C 52&D'85( ' ,167$//$7,21 !>CD1<<1D9?> 4E 4Z6<53D5EB =ZD1<<9AE5 !>CD1<<5B <5 :?9>D 4 ZD1>38Z9DZ 9H5B <1 @<1AE5 1E @<1> 45 DB1F19< !>CD1<<1D9?> Z<53DB9AE5 +5CD5B < 9>CD1<<1D9?> (59,&( 7(&+1,48(
16758&7,216 '( 6D&85,7D ,03257$17(6 #!) 0 + ) 0 * !%*+), +!&%* 03257$17 &%* )- ) * !%*+), +!&%* Q # !%+ %+!&% # !%*' + ,) % R# +)! !+R #& # + '' ) !# &!+ S+) !%*+ ##R ' ) ,% + %! ! % (, #! !R ,% &!* # !%*+ ## +!&% + )$!%R ) ) * !%*+), +!&%* - # '' ) !# $R% ) F " FF*9 <5C 9>6?B=1D9?>C 45 35 =1>E5< >5 C?>D @1C CE9F95C C3BE@E<5EC5=5>D E> 9>35>495 ?E E>5 4Z381B75 Z<53DB9AE5 @5EF5>D C5 @B?4E9B5 5D C?>D CEC35@D92<5C 45 31EC5B 45C 4?==175C=1DZB95
9$17 '( &200(1&(5 87,/6 (7 3,C&(6 1D&(66$,5(6 D +?EB>5F9C U D[D5 '89<<9@C D B1I?> D '5B35EC5 1F53 2B?385 45 == D *395 C1ED5EC5 D $YDB5 BE21> (0$548( FF!< 61E4B1 ZF5>DE5<<5=5>D 1F?9B B53?EBC U 4 1EDB5C =1DZB91EH @?EB < 9>CD1<<1D9?> CEB 45C CEB6135C 45 DB1F19< C?<945C 'B5>4B5 3?>D13D 1F53 <5 612B931>D 45 <1 CEB6135 45 DB1F19< ,C&(6 ,1&/86(6 D *E@@?BDC 45 69H1D9?> D -9C 45 69H1D9?> % O D -9C 1ED?D1B1E45EC5C % O 45 == D "?9>D 148ZC96 45 == 5D3$5$7,21 5,7
#5C @<1>C 45 DB1F19< C?<945C B5AE9YB5>D 6BZAE5==5>D 45C 9>CD1<<1D9?>C C@Z391<5C '1B 5H5=@<5 35C =1DZB91EH B5AE9YB5>D @1B6?9C < ED9<9C1D9?> 45 BE21> BZ6D <1 381<5EB 5D 45 3?9>C 1BB?>49C ?>D13D5B <5 612B931>D 4E @<1> 45 DB1F19< @?EB ?2D5>9B 45C 9>CDBE3D9?>C C@Z3969AE5C U F?DB5 9>CD1<<1D9?> (0$548( FF'?EB <5C @<1>C 45 DB1F19< 5> 31BB51EH 45 61^5>35 <5 31C Z38Z1>D =?>D5J <5C CEB6135C 4 1@@E9 U < 1945 45 217E5DD5C BZC9CD1>D U <1 D5=@ZB1DEB5 5D U < 51E
5,7C5(6 '(6 $502,5(6 ! ) " ! ! !) " ! " ! !) ! " !" #1 49CD1>35 45 <1 @1BD95 CE@ZB95EB5 45 <1 @<1AE5 U <1 @1BD95 9>6ZB95EB5 45C 3129>5DC C9DEZC 1E 45CCEC C5B1 45 == 1E =9>9=E= 5DD5 49CD1>35 @5ED [DB5 BZ4E9D5 U == AE1>4 <1 @1BD95 9>6ZB95EB5 45 < 1B=?9B5 5> 2?9C ?E 5> =ZD1< 5CD @B?DZ7Z5 @1B E> 31BD?> BZC9CD1>D 1E 65E 4 E>5 Z@19CC5EB 4Z@1CC1>D == B53?EF5BD 4 E>5 65E9<<5 5> 1395B $* % N 5> 1395B 9>?H
167$//(5 /( -2,17 ' D7$1&+D,7D ?<<5J <5 :?9>D 148ZC96 1E 35>DB5 CEB <5 B52?B4 4E @<1> 45 DB1F19< F?9B 9=175 ,;(5 /$ 3/$48( $8 3/$1 '( 75$9$,/ %5 <19CC5J @1C D?=25B <5 F5BB5 45 <1 @<1AE5 CEB C?> 5=@<135=5>D 9< 4?9D [DB5 CE@@?BDZ CEB D?ED C?> @ZB9=YDB5 @1B E>5 <1B75 CEB6135 45C 2?B4C 1E =?=5>D 45 L@<135B <1 D12<5 45 3E9CC?> CEB <1 4Z3?E@5 #1 @<1AE5 4?9D [DB5 69HZ5 1E @<1> 45 DB1F19< 1F53 <5C CE@@?BDC 45 69H1D9?> 6?EB>9C F1>D 4 9>DB?4E9B5 <1 @<1AE5 41>C <1 31F9DZ B5D?EB>5B <1 @<1AE5 5D 69H5B <5C C
167$//$7,21 D/(&75,48( 5,7C5(6 D/(&75,48(6 3 5/16” maxi. (84 mm) + Raccord/Conduit 1” (23 mm) 300 mm. env. 5C 31B13DZB9CD9AE5C D538>9AE5C 697EB5>D CEB <1 @<1AE5 4 945>D96931D9?> 1E 21C 45 < 1@@1B59< =Z>175B #5 2?]D95B 45 4ZB9F1D9?> 4?9D [DB5 @<13Z U K == =1H 4E 2B1>385=5>D 45 <1 @<1AE5 &> 4?9D @?EF?9B I 133Z45B 6139<5=5>D @?EB 56653DE5B <5C BZ@1B1D9?>C Boîtier de raccordement Tirant d’air de 1” mini. (26 mm) Gaine de >900 mm. max.
5$1&+(0(17 D/(&75,48( F FF F1>D < 9>CD1<<1D9?> ZD59>4B5 <5 49C:?>3D5EB 4E @1>>51E 45 C5BF935 DD1385B <5 49C:?>3D5EB @?EB 5=@[385B AE 9< 1<D5<<5=5>D < 1<9=5>D1D9?> Z<53DB9AE5 #1 31@139DZ =1H9=E= 5> 1=@YB5C 45C 49C:?>3D5EBC 4ZB9FZC <1 D19<<5 45C 3W2<5C 5D <5C 3?>>5H9?>C 4?9F5>D B5C@53D5B <5C 3B9DYB5C 4E ?45 Z<53DB9AE5 >1D9?>1< ?E <5 ?45 Z<53DB9AE5 31>1495> 5D D?EC <5C 3?45C 5D BY7<5=5>DC F " ( ! !
(59,&( 7(&+1,48( *9 F?EC 45F5J BZ@1B5B < 1@@1B59< =Z>175B 3?>D13D5J >?DB5 4Z@1BD5=5>D 45 C5BF935 D538>9AE5 %?DB5 @B9>39@1< 35>DB5 45 C5BF935 U <1 3<95>DY<5 F?9B <1 CE9D5 C5B1 B1F9 45 F?EC BZ6ZB5B U E> 35>DB5 @BYC 45 F?DB5 4?=939<5 #?BCAE5 F?EC 1@@5<5J >?DB5 C5BF935 U <1 3<95>DY<5 1I5J U F?DB5 49C@?C9D9?> <5 >E=ZB? 45 @B?4E9D 5D <5 >E=ZB? 45 612B931D9?> 45 F?DB5 1@@1B59< =Z>175B 5C >E=ZB?C 697EB5>D CEB <1 @<1AE5 4 945>D96931D9?> 1E 21C 45 < 1@@1B59< =Z>175B 5C AE5CD9?>C ?>D13D5J >?EC %?EC
217(1,'2 16758&7,21(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6 17(6 '( (03(=$5 5BB1=95>D1C I @95J1C >535C1B91C '95J1C 9>3 )5AE9C9D?C 45 7129>5D5C 52&(',0,(172 '( ,167$/$&,E1 !>CD1<139`> 45< 456<53D?B =5DV<93? !>CD1<5 <1 :E>D1 45 5CD1>AE9414 C57EB5 <1 @<131 1 <1 CE@5B69395 45 DB121:? !>CD1<139`> 5CD1<139`> (59,&,2 7D&1,&2
16758&7,21(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6 # / , ) *+ * !%*+), !&% * 03257$17( &%* )- *+ * !%*+), !&% * ' ) ,*& # !%*' +&) # +)! ! #& # *+ # +)& &$R*+! & * ) !%*+ # & '&) ,% +R %! & #! ! & " *+ * !%*+), !&% * &% # # +)& &$R*+! & , % & / !% #!0 & # !%*+ # !T% F " FF*9 >? C97E5 <1 9>6?B=139`> 45 5CD5 =1>E1< 5H13D1=5>D5 C5 @E545 ?31C9?>1B E> 9>35>49? ? E>1 45C31B71 55C @5BC?>1<5C F " FF%? B5@1B5 >
17(6 '( (03(=$5 (55$0,(17$6 < 3,(=$6 1(&(6$5,$6 D 5CD?B>9<<14?B 3?> 3125J1 '89<<9@C D #V@9J D +1<14B? 3?> 2B?31 45 D *95BB1 31<14?B1 D 9>D1 =ZDB931 == '9(57(1&,$ FF C @?C92<5 AE5 C5 >535C9D5> ?DB?C =1D5B91<5C @1B1 <1 9>CD1<139`> 5> CE@5B69395C 45 DB121:? C`<941C ?=E>\AE5C5 3?> 5< 612B931>D5 45 <1 CE@5B69395 45 DB121:? ,(=$6 ,1&/8,'$6 D *?@?BD5C 45 CE:539`> D +?B>9< % O D +?B>9<D5C % O 45 == D "E>D1 1485C9F1 45
#1C CE@5B69395C 45 DB121:? C`<941C 3?> 6B53E5>391 B5AE95B5> 9>CD1<139?>5C 5C@5391<5C '?B 5:5=@535C9D5> 39>D1 D5B=?BB56<53D1>D5 I 5CAE9>5B?C B54?>4514?C '1B1 ?2D5>5B <1C 9>CDBE339?>5C 5C@53\6931C 45 CE CE@5B69395 45 DB121:? 3?=E>\AE5C5 3?> 5< 612B931>D5 45 <1 CE@5B69395 45 DB121:? '9(57(1&,$ FF > =?CDB14?B5C 45 1JE<5:?C 5> 31C? >535C1B9? 5<5F1B <1C CE@5B69395C 45 1@?I? 3?> D12<1C B5C9CD5>D5C 1 <1 D5=@5B1DEB1 I 1< 17E1
(48,6,726 '( *$%,1(7(6 ! ! + ! ! " + ! ! " + #1 49CD1>391 45C45 <1 @1BD5 CE@5B9?B 45 <1 @<131 81CD1 <1 @1BD5 9>65B9?B 45 5D5C AE5 C5 5>3E5>DB1> 1BB921 4525BV C5B == 3?=? =\>9=? CD1 49CD1>391 C5 @E545 B54E39B 1 == 3E1>4? <1 @1BD5 9>65B9?B 45< 7129>5D5 45 =145B1 ? =5D1< 5CDV @B?D57941 @?B E> 31BD`> B5C9CD5>D5 1< 6E57? 45 E> 7B?C?B >? 9>65B9?B 1 == 3E295BD? @?B E>1 1 4
167$/( /$ -817$ '( (67$148,'$' '571B <1 :E>D1 1485C9F1 35>DB141 C?2B5 5< 5C31<`> 45< =?CDB14?B F5B 9=175> 6(*85( /$ 3/$&$ $ /$ 683(5),&,( '( 75$%$-2 %? 45:1B 315B 5< F94B9? 45 <1 @<131 5> CE E293139`> 4525 CE:5D1BC5 5> D?4? CE @5B\=5DB? @?B E>1 CE@5B69395 1=@<91 45 5< =?=5>D? 45 9>CD1<1B <1 @<131 45 3?339`> 5> CE 8E53? #1 @<131 4525 1C57EB1BC5 1 <1 CE@5B69395 45 DB121:? 3?> @B?F9CD?C >D5C 45 9>DB?4E39B <1 @<131 5> 5< 8E53? 4Z FE5
167$/$&,E1 (/D&75,&$ (48,6,726 (/D&75,&26 3 5/16” máx. (84 mm) + Racor/tubería 1” (23 mm) 12” (300 mm) aprox. Caja de conexiones 'E545 5>3?>DB1B <1 @<131 45 945>D9693139`> 3?> <1C 5C@539693139?>5C 5 <1 @1BD5 9>65B9?B 45< 5<53DB?4?=ZCD93? #1 31:1 45 3?>5H9?>5C 4525 5CD1B E293141 45>DB? 45 5H9`> 45 <1 @<131 *5 4525 @?45B ?2D5>5B 1335C? 1 5<<1 6V39<=5>D5 @1B1 B51<9J1B <1C B5@1B139?>5C Separación 1” mín. (26 mm ) Canaleta de aprox.
21(;,E1 (/D&75,&$ F ? FF >D5C 45 <1 9>CD1<139`> 1@17E5 5< 49CIE>D?B 45 <1 31:1 45 6EC92<5C +B125 5< 49CIE>D?B @1B1 9=@549B AE5 C5 5>395>41 133945>D1<=5>D5 <1 1<9=5>D139`> 5 1=@5B9?C 45 D?B5C 45 5H9?>5C 4525> 3E=@<9B 3?> 1< ? 5< `497? 1495>C5 I D?4?C 1>J1C
(59,&,2 7D&1,&2 *9 >535C9D1 B5@1B1B 5< 5<53DB?4?=ZCD93? <<1=5 1 >E5CDB? 45@1BD1=5>D? 45 *5BF939? +Z3>93? %E5CDB? 5>DB? 45 *5BF939? 1< <95>D5 @B9>39@1< F5B 1 3?>D9>E139`> D1=29Z> C5 3?=@<135BV 5> 2B9>41B<5 <1 9>6?B=139`> C?2B5 E> 35>DB? 35B31>? 1 CE 4?=939<9? E1>4? <<1=5 1 >E5CDB? C5BF939? 1< 3<95>D5 D5>71 1 <1 =1>? 5< >b=5B? 45 @B?4E3D? I 5< >b=5B? 45 612B93139`> 45 CE 5<53DB?4?=ZCD93? 'E545 5>3?>DB1B <1 @<131 45 945>D9693139`> 3?> 5CD?C >b=5B?C 5> <1 @1BD5 9>65B9?B 45< 5<53DB?4?=ZCD93? P'B
9000340242 (1W0AG6) 05-8903 Gaggenau ! " # $ % &! ' (# )* + +, ---( .
