Computer Accessories User Manual

223
Chapter 2 Adding Words
2
Advanced Techniques Hints for Achieving Better Translation Results
● Adjective-Adjective (Adverb)
【Format】
《English adverb》
Contents of entry ＜副詞△ English adverb ＞
⇒ If a Japanese adjective can be translated as an adverb, specify a corresponding English
adverb.
Ex. 遅い → slow 遅く → slowly
静かな → quiet 静かに → quietly
《Sample》
⇒ 形容詞－形容詞 丸い spherical 
⇒ 形容詞－形容詞 自動的 automatic ＜副詞 automatically ＞ 
● Adjective-Verb (Adverb)
【Format】
《English form》
Contents of entry ＜変化△ Past/Past particle/Present particle/Present (after "He") ＞
⇒ Enter the English form. If nothing is entered, the form is automatically judged by ATLAS.
《English adverb》
Contents of entry ＜副詞△ English adverb ＞
⇒ If a Japanese adjective can be translated as an adverb, specify a corresponding English
adverb.
Ex. きれいだ → pretty きれいに → prettily
《Sample》
⇒ 形容詞－動詞 好き like 
⇒ 形容詞－動詞 寂し い feel lonely ＜変化 felt lonely/felt lonely/feeling lonely/feels lonely
＞＜副詞 lonesomely ＞

● Adverb-Adverb
【Format】
《Position of adverb》
Contents of entry ＜位置△ 1 ＞、 ＜位置△ 2 ＞、 ＜位置△ 3 ＞、 ＜位置△ 4 ＞
⇒ Select one of the following numbers to specify the position of the adverb:
At the beginning of sentence … 1 Ex. Slowly he went to Tokyo.
Before verb…………………… 2 Ex. He slowly went to Tokyo.
After verb …………………… 3 Ex. He went slowly to Tokyo.
At the end of sentence………… 4 Ex. He went to Tokyo slowly.
⇒ When nothing is specified, "After verb" is automatically selected.
《Sample》
⇒ 副詞－副詞 成功裏に successfully ＜位置 3 ＞ 
形容詞－形容詞△ Japanese adjective △ English adjective △＜ English adverb ＞ 
形容詞－動詞△ Japanese adjective △ English verb △＜ English form ＞△＜ English adverb
＞ 
副詞－副詞△ Japanese adverb △ English adverb △＜ Position of adverb ＞ 