Computer Accessories User Manual

219
Advanced Techniques Hints for Achieving Better Translation Results
Advanced Techniques
2 Adding Words
ATLAS allows batch addition of words to a user dictionary and merging of
words stored in multiple user dictionaries into one dictionary.
2.1 Available Combinations of Parts of Speech
The contents of an add all text file created with the following combinations of parts of
speech can be added to a User Dictionary.
 Samples of add all text files, Jewdadd.txt and Ejwdadd.txt, are saved in the Sample folder of
ATLAS.
■ Combinations for JE
■ Combinations for EJ
J (original) E (derived word) E (derived word)
Specified format
［*1］
Noun Noun Adjective
Noun － Noun
［*2］
Verb Verb
Adjective
Noun
Noun
動詞－動詞
動詞－形容詞
Adjective Adjective
Verb
Adverb
Adverb
形容詞－形容詞
形容詞－動詞
Adverb Adverb
－ 副詞－副詞
Unit Unit
－ 単位－単位
Particle Preposition
－ 助詞－前置詞
*1： Formats of combinations of parts of speech to be entered in an add all text file.
*2： For Noun-Noun, the format need not be specified.
J (translation) E (original)
Specified format
［*1］
Noun Noun
名詞－名詞
［*2］
Verb
Adjective
Verb
動詞－動詞
形容詞－動詞
Adjective
Noun
Verb
Adjective
形容詞－形容詞
名詞－形容詞
動詞－形容詞
Adverb Adverb
副詞－副詞
Unit Unit
単位－単位
Particle Preposition
助詞－前置詞
*1： Formats of combinations of parts of speech to be entered in an add all text file.
*2： For Noun-Noun, the format need not be specified.