Computer Accessories User Manual

191
Chapter 10 Using the Translation Memory
2
Basics Try Using ATLAS
● [Translation Memory Properties] dialog box
o
10.4 Storing Translation Memory Items
There are four ways to store translation memory items.
● Using the Translation Editor
Specify the original text and corresponding translated text in the Translation Editor.
● Using a file
Prepare a vertical translation file (.tra) or plain text file (.txt) that contains the translation
memory items you want to register and import the file. For details on what files can be
registered, refer to "2.4 Saving the Translation Results" on page 57.
● Using Excel
In Excel, specify a range of cells you want to register.
● Using the Text Alignment Support Tool
Use the Text Alignment Support Tool to align original text with translated text and then
register the results.
"10.6 Using the Text Alignment Support Tool" on page 199.
● Registration from <Translation Memory>
Edit the translation memory search results from the Translation Memory (Another window) or
the Translation Memory (In the window) and register.
⇒ Translation memory items are stored in the User Dictionary.
However, if you attempt to store translation memory from the Translation Editor or from the
Translation Memory, it is registered in the Changeable Dictionary. In such a case, register
translation memory data after setting up the Changeable Dictionary.
For details on changeable dictionary, refer to "8.4 Setting Changeable Dictionary" on page
133.
Replaces with selected translated text
from the translation memory.
[Replace] button
Adds selected translated text
to the translation memory.
[Add] button
You can change translated text and
register them in the translation memory.
[Store Memory] button