English Türkçe Pусский Português EλληvIkά Italiano Español Français DUCT TYPE OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUAL DE FUNCIONAMENTO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANIM KILAVUZU Deutsch AIR CONDITIONER KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA CONSERVARE IL PRESENT
零件編號 9374379965 使用說明書 空調機（風管式） 目錄 星期定時 .................................................................. 9 溫度設置回調定時 ...................................................11 節能運轉 ................................................................ 12 清潔與保養 ............................................................ 12 故障排除 ................................................................ 13 操作提示 ................................................................ 15 自我診斷 .............................................
特點與功能 ■ 節能與舒適功能 變頻器 開機之初，機組以大功率運轉，使室內溫度快速達到所指定的 溫度。隨後，機組自動切換到小功率設定，進行省電、舒適的 運轉。 節能運轉 運轉 ECONOMY（節能）運轉模式時，室溫會在冷氣模式中 比設定溫度略高，而在暖氣模式中比設定溫度略低。因此， ECONOMY（節能）模式能比其他正常模式節省更多能源。 自動切換 運轉模式（冷氣、除濕、暖氣）將自動切換以維持設定的溫度， 使溫度一直保持恆定。 ■ 便捷功能 ■ 遙控器 有線遙控器 使用有線遙控器可方便地控制室內機組運轉。 無線遙控器（選購） 可使用選購的無線遙控器。使用遙控器時，與使用有線遙控器 有以下不同之處。 [ 無線遙控器的限制功能 ] • 睡眠定時 • 定時 • 10° C 暖氣運轉 您可同時使用無線遙控器和有線遙控器。（但功能有限制。） [ 有線遙控器的限制功能 ] • 星期定時 • 溫度設置回調定時 星期定時 使用此定時功能可設定一週每天的運轉時間。使用 DAY OFF （日關閉）設定可關閉未來一週所選當天的定時操作。由於可 以統一設定全部天數，因此可使用星期定時，重複設定全部天 數的定時設定。 溫
各部分名稱 遙控器 1 START/STOP（啟動 / 停止） 按鈕 2 SET TEMP.
準備運轉 設定當前日期與時間 1 2 按下 TIMER MODE (CLOCK ADJUST)（定時模式（時鐘調 節））按鈕 2 秒鐘以上。遙控 器上的時間指示燈會閃爍。 3 按下 DAY（日）按鈕，選擇當前日期。 顯示 ，將所選的日期圈起來。 SU MO TU WE TH FR SA 按下 SET TIME (< >)（設定時間）按鈕，可設定當前時間。 每按一次，當前時間以 1 分鐘為步長前進。按住，當前時間以 10 分鐘為步長前進。 SU MO TU WE TH FR SA 例如：星期一下午 11:00 4 SET BACK SU MO TU WE TH FR SA 按下 SET BACK（設置回調）按鈕，在 12 小時制與 24 小時制顯示之間切換。 SU MO TU WE TH FR SA 5 再按一次結束。 Tc-5 9374379965_OM_HK.
運轉 有關暖氣（*）的說明僅適用於“暖氣和空調機型”（逆循環）。 啟動∕停止運轉 按 START/STOP（啟動 / 停止）按鈕。 運轉指示燈 空調機啟動： 亮起 空調機關閉： 熄滅 設定運轉模式 ● 運轉模式設定 按下 MODE（模式）按鈕設定運轉模式。 如果選擇了 DRY（除濕），風速會設定為 AUTO（自動）。 AUTO COOL DRY FAN HEAT* （自動） （冷氣） （除濕） （送風） （暖氣） ● 室溫設定 降低 ● 風速設定 按下 SET TEMP.（設定溫度）按鈕設定室溫。 上升 溫度設定範圍 AUTO（自動）................................. 18 至 30 ° C COOL/DRY（冷氣 / 除濕） .............. 18 至 30 ° C HEAT*（暖氣） ................................
運轉 室溫傳感器選擇 • 出廠時，此功能被鎖定。為了正確偵測室溫，使用此功能時，請聯絡授權的維修人員。 室內機組 按下 ECONOMY（節能）按鈕 2 秒鐘以上，可選擇以室內機 組或遙控器偵測室溫。 出現 熱傳感器顯示時，表示以遙控器偵測室溫。 附註 • 如果此功能已鎖定，則無法更改偵測室溫的位置，按下 ECONOMY（節能）按鈕 2 秒鐘以上時， 標記會閃爍。 孩童鎖功能 同時按下 DAY (DAY OFF)（日（日關閉））按鈕與 TIMER SET（定 時設定）按鈕 2 秒鐘以上，可啟動孩童鎖功能，並鎖定遙控器上 的全部按鈕（START/STOP（啟動 / 停止）按鈕、SET TEMP.（設 定溫度）按鈕、MODE（模式）按鈕、FAN（送風）按鈕除外）。 再按一次這兩個按鈕 2 秒鐘以上，可停用孩童鎖功能。 標記。在孩童鎖期間按下任 啟動孩童鎖功能時，會出現 何按鈕，CL 顯示會閃爍。 Tc-7 9374379965_OM_HK.
定時功能 關機定時（請參見第 8 頁。） 使用此定時功能可停止空調機運轉。設定時間結束後，定時器開始操作，而空調機停止運轉。定時可預先設定長達 24 小 時。 開機定時（請參見第 8 頁。） 使用此定時功能可啟動空調機運轉。設定時間結束後，定時器開始操作，而空調機啟動運轉。定時可預先設定長達 24 小 時。 星期定時（請參見第 9 頁。） 使用此定時功能可設定一週每天的運轉時間。 使用 DAY OFF（日關閉）設定可關閉未來一週所選當天的定時操作。 由於可以統一設定全部天數，因此可使用星期定時，重複設定全部天數的定時設定。 溫度設置回調定時（第參見第 11 頁。） 使用此定時功能可更改一週每天在設定的運轉時間內的設定溫度。 此功能也可與其他定時設定組合使用。 開機/關機定時 設定開機 / 關機定時 1 按下 TIMER MODE（定時模式）按 鈕，可選擇開機定時或關機定時。 2 SU MO TU WE TH FR SA 從 1 至 24 小時 不顯示 不停止 ● 關機定時 開機定時 星期定時 例如：將關機定時設定為 6 小時 按下 SET TIME (< >)（設定時間）按鈕，
星期定時 星期定時設定 1 2 按下 TIMER SET（定時設定） 按鈕 2 秒鐘以上。 按下 TIMER MODE（定時模式）按鈕，可選擇星期定時。 3 ● 一週天數設定 ALL SU MO TU WE TH FR SA 2 1 按下 DAY（日）按鈕可選擇一週天數，然後按下 TIMER SET（定時設定） 按鈕可確認設定。 對於 ALL（全部），顯示 將每天圈起來時，可統一設定全部天數。 4 ● 時間設定 設定操作時間後，會出現 1 開機 1 關機 1 3 2 開機 2 標記。 關機 2 例如：定時器設定為 7:00 至 18:00。 按下 SET TIME (< >)（設定時間）按鈕可設定時間，然後按下 TIMER SET（定時 設定）按鈕可確認設定，並繼續進行下一個開機或關機定時設定。 每天最多可設定兩個開機和關機定時。 按下 DAY（日）按鈕可完成時間設定，並返回一週天數設定。 5 ● 刪除操作時間 3 4 如果在步驟 或 期 間 按 下 TIMER DELETE（定時刪除）按鈕，將刪除所選當 天的操作時間。 如果選擇全部天數，則將
星期定時 星期定時運轉 ● 啟動 ● 選擇星期定時時，定時器會自動啟動。 取消 • 按下 TIMER DELETE（定時刪除）按 鈕，可取消定時模式。 • 也可使用 TIMER MODE（定時模式） 按鈕更改定時模式，以取消定時模式。 例如：操作時間 7:00-18:00 顯示當天的操作時間。 設定日關閉（針對假日） 1 2 3 4 星期定時期間，按下 TIMER SET（定時設定）按鈕 2 秒 鐘以上可設定日期。 選 擇 日 期 以 設 定 DAY OFF （日關閉）。 按下 DAY (DAY OFF)（日（日 關閉））按鈕 2 秒鐘以上， 以設定 DAY OFF（日關閉）。 按 下 TIMER SET（ 定 時 設 定）按鈕 2 秒鐘以上，以完 成 DAY OFF（日關閉）設定。 SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA 一週的天數下方閃爍 ● 3 6 9 12 15 18 21 標記。 取消 依照設定的相同程序進行。 3 6 9 12 15 18 21 例如：將星期一設定 DAY OFF（日關閉）。 附註 • 已有每
溫度設置回調定時 溫度設置回調定時 1 SET BACK 2 如果沒有現有的 SET BACK（設置回調）溫 度 設 定， 則 溫 度 會 顯 示「- -」。 按 下 TIMER SET（ 定 時 設 定）按鈕 2 秒鐘以上。 按下 SET BACK（設置回調）按鈕可更改 SET BACK（設置回 調）確認顯示。 將顯示 SET BACK（設置回調）操作時間和設定溫度。 3 ● 日設定 ● 操作時間設定 2 1 4 3 例如：統一設定全部天數時 按照星期定時的相同程序設定操作時間。TIMER DELETE（定時刪除）按鈕也可用於星期定時程序所述的用途。 4 ● 溫度設定 按下 SET TEMP.
節能運轉 執行該步驟之前，請先啟動空調機運轉。 使用節能運轉 按 ECONOMY（節能）按鈕。 ECONOMY（節能）指示燈亮起。 開始 ECONOMY（節能）運轉。 停止節能運轉 再按一次 ECONOMY（節能）按鈕。 ECONOMY（節能）指示燈熄滅。 開始正常運轉。 關於節能運轉 ECONOMY（節能）運轉的最大輸出約是空調機在正常冷氣和暖氣運轉時的 70%。 ● 如果在 ECONOMY（節能）運轉期間，房間無法變冷（或變熱），請選擇正常運轉。 ● 在 AUTO（自動）模式的監控期間，即使按下 ECONOMY（節能）按鈕而選擇了節能運轉，空調機將不會切換至節能運轉。 ● 運轉 ECONOMY（節能）運轉模式時，室溫會在冷氣模式中比設定溫度略高，而在暖氣模式中比設定溫度略低。因此， ECONOMY（節能）模式能比其他正常模式節省更多能源。 清潔與保養 注意 ● 清潔本機組之前，必須關閉機組，並斷開所有電源。 ● 由於清洗過濾網時需要高空操作，請聯絡授權維修人員。 ● 機組內的風扇高速運轉，可能會導致人身傷害。 ● 請勿使機組接觸液體殺蟲劑或頭髮定型劑。 ● 長期使用後，機組內部會積聚灰塵，這
故障排除 有關暖氣（*）的說明僅適用於“暖氣和空調機型”（逆循環）。 警告 在以下情況下，請立即停止空調機運轉，關閉斷路器斷開所有電源或拔下插頭，然後與經銷商或授權 的維修人員聯絡。 只要機組連接到電源，即使將機組電源關閉，也不能完全切斷電源。 • 聞到燒焦味或冒煙 • 機組漏水 要求維修服務前，請進行以下檢查： 現象 正常功能 無法立即運轉： 問題 參考頁 ● 若關閉機組然後立即開機，為了保護保險絲，3 分鐘內壓縮機不會 運轉。 ● 無論何時電氣斷路器關閉後再次開啟，電路保護系統將運轉約 3 分 — 鐘，以防止機組在此期間運轉。 ● 在運轉過程中或剛停止機組時，可能會聽到空調機管道內水流動的 聽見噪音： 聲音。另外，開始運轉後的 2 至 3 分鐘內，噪音可能特別明顯（冷 媒流動的聲音）。 * ● 在暖氣運轉過程中，偶爾可能會聽到嘶嘶聲。這是由於自動除霜運 轉造成的聲音。 ● 可能會從室內機組中發出某些氣味。這種氣味是由於房間的氣味（傢 氣味： 俱、香煙等）被吸入空調機的結果。 發出煙霧或蒸汽： ● 冷氣或除濕運轉過程中，可能會看到室內機組發出淡淡的煙霧。這是 由於空調機排出的
故障排除 現象 再檢查一次 完全無法運轉： 檢查項目 ● 是否將斷路器關閉？ ● 是否存在電源故障？ ● 是否保險絲被燒斷或斷路器已斷開？ ● 是否定時正在發揮作用？ 冷氣（或 暖氣 *）性能不佳： 參考頁 — 8 到 10 ● 空氣過濾網是否變髒？ ● 空調機的回風格柵或出風口是否阻塞？ ● 是否正確調節室溫設定（恆溫器）？ ● 門窗是否打開？ — ● 在冷氣運轉時，是否有強烈陽光從窗戶射入？（拉上窗簾。） ● 在冷氣運轉時，房間內是否有加熱裝置和電腦，或房間內是否有許 多人？ 進行上述檢查後若故障仍然存在或發現有焦糊味，請立即停止使用，拔出電源插頭，並聯絡授權的維修人員。 Tc-14 9374379965_OM_HK.
操作提示 有關暖氣（*）的說明僅適用於“暖氣和空調機型”（逆循環）。 暖氣性能 * ● 本空調機是根據熱泵原理運轉的，即從室外空氣中吸收熱 量，並將該熱量傳輸到室內。結果，當室外空氣溫度下降時， 運轉性能也會下降。當覺得暖氣性能不夠時，建議將本空調 機與其他加熱設備組合使用。 ● 熱泵空調機透過循環整個房間的空氣來加熱整個房間，因此 當剛開始開啟空調機時，整個房間都被加熱可能需要一定的 時間。 室內和室外溫度高 * 如果在使用暖氣模式過程中，室內和室外溫度均很高，則室外 機組的風扇可能不定時停止運轉。 低溫冷氣 若室外溫度下降，室外機組的風扇可能切換到低速，或某一風 扇會間歇性的停止運轉。 熱啟動 * 暖氣運轉開始時，室內機組可防止冷氣流。 室內機組的風扇不會運轉，或以極低的速度運轉，直至熱交換 器到達設定溫度。 雙遙控器（選購） 如需添購遙控器，最多可以使用兩個遙控器。任一個遙控器都 可以控制空調機。但是，子機遙控器無法使用定時功能。 風速：AUTO（自動） 群組控制 暖氣 *： 冷氣： 送風： 當室內機組排出的風溫較低時，風扇將以極低的速 度運轉。 當室溫接近設定溫度時，風速將變慢。 風
操作提示 有關暖氣（*）的說明僅適用於“暖氣和空調機型”（逆循環）。 運轉模式 自動（冷氣機型）： ● 首先選擇了 AUTO（自動切換）運轉時，風扇會以極低速度運轉幾分鐘，在該時間內，室內機組將偵測室內條件，並選 擇合適的運轉模式。 冷氣模式或 除濕模式 室溫高於溫度設定中定義的溫度 → 冷氣模式或除濕模式 溫度設定中 定義的溫度 室溫接近或低於溫度設定中定義的溫度 → 監控運轉 監控運轉 ● 當室內機組已將室溫調節到溫度設定附近時，將開始監控運轉。在監控運轉模式中，風扇將以低速運轉。若隨後室溫發 生變化，室內機組將再次選擇合適的運轉（冷氣）模式，將溫度調節到溫度設定中的值。 ● 若機組自動選擇的模式不是您想要的模式，請在各運轉模式（COOL（冷氣）、DRY（除濕）、FAN（送風））中選擇 所需模式。 自動 [ 暖氣和冷氣（逆循環）機型 ]： ● 選擇了 AUTO（自動切換）運轉時，空調機將根據當前室溫選擇合適的（冷氣或暖氣）運轉模式。 ● 首先選擇了 AUTO（自動切換）運轉時，風扇會以低速運轉幾分鐘，在該時間內，室內機組將偵測室內條件，並選擇合 適的運轉模式。 冷氣或除濕模式 室溫高於
操作提示 有關暖氣（*）的說明僅適用於“暖氣和空調機型”（逆循環）。 自動重新啟動 當出現斷電時 ● 當空調機由於電源故障而斷電時，電源恢復後，空調機將自 動按此前的模式重新啟動。 ● 使用其他電氣設備（電動剃鬚刀等）或在附近使用無線電信 號發射機，都可能導致空調故障。此時，暫時拔下電源接頭， 重新連接，然後使用遙控器重新開始運轉。 注意 * ● 使用暖氣模式時，室外機組偶爾會短暫啟動除霜運轉。執 行除霜運轉時，若用戶將室內機組再設定為暖氣，除霜模 式會繼續運轉，完成除霜後就會開始暖氣運轉，但需要一 段時間後才會釋放暖氣。 * ● 使用暖氣模式時，室內機組上方可能變熱，這是因為即使 停止運轉，冷卻劑仍在室內機組內循環，而並非故障。 自我診斷 在溫度顯示中出現“Er”時，必須檢查空調機系統。請聯絡授權的維修人員。 機組號碼（通常為“00”） 錯誤代碼 例如：自我診斷檢查 Tc-17 9374379965_OM_HK.
