answers 2 Getting Started Wireless LAN .de / .com / .fr / .it / .es / .nl / .dk / .no / .fi / .pt / .se / .tr / .
Alle Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Bestell-Nr./Order No.
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Dansk Norsk Suomi Português Svenska Türkçe Ελληνικά FCC Class B Compliance Statement
Wireless LAN Inhalt Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers..... 3 Wichtige Hinweise....................................................................................... 4 Sicherheitshinweise ...................................................................................... 4 CE-Kennzeichnung ....................................................................................... 5 Installation von Odyssey...........................................................................
Wireless LAN 2 - Deutsch A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers Diese Software hilft Ihnen, eine Wireless Local Area Network Verbindung komfortabel herzustellen, ohne tiefe Fachkenntnisse zu haben. Bei Standortwechseln kann mit dieser Software ebenfalls eine Verbindung zu einem anderen System bzw. AccessPoint hergestellt werden. Sie können eine Wireless Local Area Network-Verbindung auch mit Hilfe Ihrer Betriebssystemssoftware herstellen.
Wireless LAN Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise ● Schalten Sie die Funkkomponente (Bluetooth oder Wireless LAN) am Gerät aus, wenn Sie sich in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden, indem Sie den USB Stecker Ihres WLAN-Moduls von Ihrem System ziehen und somit die Verbindung trennen. Die übertragenen Funkwellen können die medizinischen Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen.
Wireless LAN ● Die übertragenen Funkwellen können ein unangenehmes Summen in Hörgeräten verursachen. ● Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden oder mit dem Auto fahren. ● Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können.
Wireless LAN Installation von Odyssey Die Installationssoftware für den Odyssey Client befindet sich auf der beigelegten Treiber-CD. Wenn Sie sich einen Fujitsu Siemens Computers Home-PC mit integriertem WLAN-Modul gekauft haben, finden Sie die Installationssoftware unter Start - Alle Programme - wireless Lan.
Wireless LAN ► Wählen Sie im Fenster Setup Type die Option Complete aus, um die Installation im Standardverzeichnis durchzuführen. oder Wählen Sie die Option Custom aus, wenn Sie das Installationsverzeichnis selbst bestimmen wollen. Diese Option sollte nur von erfahrenen Benutzern verwendet werden. ► Klicken Sie auf Next, um fortzufahren. Der Installations-Wizard hat nun alle benötigten Informationen, um mit der Installation zu beginnen.
Wireless LAN Verwendung von Odyssey Client Übersicht über den Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers heißt die Windows-Oberfläche des Odyssey Client Managers, mit der Sie Ihr Wireless LAN steuern und konfigurieren können. ► Starten Sie den Odyssey Client Manager unter Start - Alle Programme Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client Manager. Oder Doppelklicken Sie auf das Odyssey Client Manager-Symbol in der Task-Leiste.
Wireless LAN Odyssey Client Manager-Anzeige Bei den meisten Netzwerkverbindungen besteht Odyssey Client Manager aus einer Anzahl von Fenstern, in denen Sie verschiedene Betriebseinstellungen vornehmen können: ● Im Fenster Connection können Sie Ihre Netzwerkverbindung steuern und Ihren derzeitigen Verbindungsstatus sehen. ● Im Fenster Profiles geben Sie Informationen ein, die beim Authentifizieren oder beim Anmelden im Netzwerk benötigt werden, z. B. Ihr Passwort oder Zertifikat.
Wireless LAN ► Klicken Sie im Odyssey Client Manager auf Networks, um das Fenster anzuzeigen. Um ein Netzwerk hinzuzufügen, klicken Sie auf Add. Das Fenster Add Network erscheint. Konfigurieren Sie die Einstellungen für das neue Netzwerk wie folgt beschrieben und klicken Sie danach auf OK. Im Feld Network name (SSID) müssen Sie den Netzwerknamen des Netzwerkes eingeben, mit welchem Sie sich verbinden möchten.
Wireless LAN Sie können unter drei Zuordnungsmodi auswählen: Open, Shared oder WPA. Nachdem Sie den Zuordnungsmodus gewählt haben, müssen Sie ein geeignetes Verschlüsselungsverfahren im Feld Encryption method angeben. Die Auswahl der Verschlüsselung hängt auch von den Bedingungen Ihres AccessPoints bzw. von Ihrer WLAN-Komponente ab. Ihre Wahlmöglichkeiten unterscheiden sich entsprechend dem gewählten Zuordnungsmodus. Sie haben folgende Optionen: none, WEP, TKIP oder AES.
Wireless LAN Netzwerkverbindungen steuern Mit einem Netzwerk verbinden Mit dem Kontrollkästchen Connect to network können Sie die Verbindung zum Funknetzwerk herstellen oder beenden. Wenn Sie sich mit einem Funknetzwerk verbinden wollen, stellen Sie sicher, dass dieses Kontrollkästchen markiert ist. Aus dem Auswahlmenü rechts von Connect to network können Sie ein Funknetzwerk auswählen, mit dem die Verbindung hergestellt werden soll.
Wireless LAN Wenn Sie sich zu einem anderen AccessPoint verbinden möchten, müssen Sie die Registerkarte access point networks wählen. Wenn Sie sich zu einem anderen System verbinden möchten, müssen die Registerkarte peer-to-peer networks wählen. i ► Wählen Sie das Netzwerk aus, zu dem Sie die Verbindung herstellen wollen, und klicken Sie auf OK. – Wenn Sie bereits die Einstellungen für dieses Netzwerk konfiguriert haben, versucht Odyssey Client, die Verbindung mit diesen Einstellungen herzustellen.
Wireless LAN 14 - Deutsch A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Problemlösungen und Tipps Falls Sie keine Verbindung zur Gegenstelle herstellen können ► Stellen Sie sicher, dass beide Stationen in Funkreichweite sind (maximal 30 m Abstand in Gebäuden bei günstigen Voraussetzungen). Die Reichweite ist abhängig von den baulichen Gegebenheiten! ► Konfigurieren Sie beide Stationen für Testzwecke ohne Sicherheitseinstellungen (bei Odyssey Client Association mode auf open und Encryption method auf none).
Wireless LAN Contents Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers..... 3 Important notes ........................................................................................... 4 Safety notes .................................................................................................. 4 CE marking ................................................................................................... 5 Installation of Odyssey............................................................
Wireless LAN 2 - English A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers This software will help you to comfortably establish a wireless Local Area Network connection without having any highly specialized knowledge. When you change your location, a connection can be established to a different system or AccessPoint using this software. You can also set up a wireless Local Area Network connection using your operating system software.
Wireless LAN Important notes Safety notes ● Switch the radio component (Bluetooth or wireless LAN) on the device off if you are in a hospital, an operating theater or near a medical electronic device. You do this by pulling out the USB plug of your WLAN module, thus breaking the connection. The transmitted radio waves can impair the operation of the medical devices. ● Keep the device at least 20 cm from a pacemaker, as otherwise the proper operation of the pacemaker may be impaired by radio waves.
Wireless LAN ● Do not let the device near flammable gases or into hazardous environments (e.g. paintshops) with radio components switched on, as the transmitted radio waves can cause an explosion or a fire. The company Fujitsu Siemens Computers GmbH cannot be held responsible for radio or television faults arising from unauthorised changes made to this device.
Wireless LAN Installation of Odyssey The installation software for the Odyssey Client can be found on the enclosed Drivers CD. If you purchased a Fujitsu Siemens Computers Home PC with an integrated WLAN module, you will find the installation software under Start - All Programs - Wireless LAN. Installing Odyssey Client To install Odyssey Client: ► Connect the WLAN module to a free USB interface on your system and insert the driver CD into the CD/DVD drive.
Wireless LAN The installation wizard now has all information required to begin with the installation. Click on Back if you want to check or change your entries. ► Click on Install to start the migration. The installation is started. This can take a few minutes. When the installation is completed, the InstallShield Wizard Completed window will appear. You can run the Odyssey Client immediately or have the Readme file displayed first. ► Click on Finish to complete the installation.
Wireless LAN Using Odyssey Client Odyssey Client Manager Overview Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers is the name of the Windows interface of the Odyssey Client Manager with which you can control and configure your wireless LAN. ► Start the Odyssey Client Manager under Start - All Programs - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers Odyssey Client Manager. or Double-click on the Odyssey Client Manager icon in the task bar.
Wireless LAN Odyssey Client Manager display For most network connections, Odyssey Client Manager consists of a number of windows that allow you to control different aspects of its operation: ● In the Connection window you can control your network connection and view your current connection status. ● Use the Profiles window to set information that is used when you authenticate, or log in, to the network, such as your password or certificate.
Wireless LAN To add a network, click Add. The Add Network window appears. Configure the settings for the new network as described in the following and click OK. In the Network name (SSID) field, you have to specify the network name of the network that you want to connect with. i ► Inform yourself as to which SSID the access point or other system uses that you want to make a connection to.
Wireless LAN The next step you can make is to assign a name in the Description (optional) field as a description for the network you are currently setting up. This is very useful, to distinguish between several different networks. You must then select the type of connection in the Network type field. If you want to connect to an access point, you must select Access point (infrastructure mode). If you want to connect to another system, e.g. a PC, you must select Peer-to-peer (ad hoc mode).
Wireless LAN Controlling network connections Connecting to a network The Connect to network checkbox lets you connect and disconnect from the wireless network. If you want to be connected to a wireless network, make sure this box is marked. The drop-down list to the right of Connect to network lets you select a wireless network to connect to. All networks you have already configured using the Networks window appear in this list. The network names are shown in square brackets after the network description.
Wireless LAN Scanning for wireless networks If you frequently change locations, you may want to want to authenticate through locally available wireless networks that you have not already configured. To connect to a wireless network that is not yet configured, follow these steps: ► Click on Scan in the Connection window. Odyssey Client surveys the air waves and displays a list of all wireless networks that are currently reachable.
Wireless LAN Troubleshooting and tips If you cannot set up a connection to the remote station ► Make sure that the two stations are within wireless range (maximum 30 m apart in buildings under favorable conditions). The range is dependent on the structural conditions! ► For test purposes, configure both stations without security settings (for Odyssey client Association mode to open and Encryption method to none).
Wireless LAN Sommaire Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers..... 3 Remarques importantes............................................................................. 4 Consignes de sécurité .................................................................................. 4 Marquage CE ................................................................................................ 5 Installation d’Odyssey...............................................................................
Wireless LAN 2 - Français A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers Ce logiciel vous aide à établir très facilement une connexion Wireless Local Area Network sans qu’il soit nécessaire de disposer de connaissances techniques approfondies. Lorsque vous changez d’emplacement, ce logiciel permet également d’établir une connexion avec un autre système ou AccessPoint. Vous pouvez aussi établir une liaison Wireless Local Area Network au moyen du logiciel de votre système d’exploitation.
Wireless LAN Remarques importantes Consignes de sécurité ● Désactivez les composants radio (Bluetooth ou Wireless LAN) de l’appareil en débranchant la fiche USB du module WLAN de votre système de manière à couper immédiatement la connexion lorsque vous vous trouvez dans un hôpital, une salle d’opération ou à proximité d’un système médical électronique. Les ondes radio transmises peuvent perturber le fonctionnement des appareils médicaux.
Wireless LAN Marquage CE Tel qu'il est livré, cet appareil satisfait aux exigences de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 sur les équipements radio et les dispositifs de télécommunication ainsi qu'à la reconnaissance réciproque de conformité.
Wireless LAN Installation d’Odyssey Le logiciel d’installation d’Odyssey Client se trouve sur le CD de pilotes cijoint. Si vous avez acheté un PC familial Fujitsu Siemens Computers avec module WLAN intégré, vous trouverez le logiciel d’installation dans le répertoire : Démarrer - Tous les programmes - wireless Lan. Installation d’Odyssey Client Pour installer Odyssey Client : ► Branchez le module WLAN sur un port USB libre de votre appareil et insérez le CD de pilotes dans le lecteur de CD/DVD.
Wireless LAN ► Dans la fenêtre Setup Type, choisissez l’option Complete pour exécuter l’installation dans le dossier proposé par défaut. ou Choisissez l’option Custom si vous voulez spécifier vous-même le dossier d’installation. Cette option est réservée aux utilisateurs expérimentés. ► Cliquez sur Next pour continuer. L’assistant d’installation dispose à présent de toutes les informations nécessaires pour commencer l’installation. Cliquez sur Back si vous souhaitez vérifier ou modifier vos données.
Wireless LAN Utilisation d'Odyssey Client Aperçu de l’Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers est le nom de l’interface Windows de l’Odyssey Client Manager qui vous permettra d’utiliser et de configurer votre Wireless LAN. ► Démarrez l’Odyssey Client Manager sous Démarrer - Tous les programmes - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client Manager. ou Double-cliquez sur l’icône Odyssey Client Manager dans la barre de tâches.
Wireless LAN L’écran Odyssey Client Manager Pour la plupart des connexions réseau, Odyssey Client Manager se compose d’une série de fenêtres dans lesquelles vous pouvez effectuer différents réglages : ● Dans la fenêtre Connection, vous pouvez utiliser votre connexion réseau et visualiser l’état actuel de votre connexion. ● Entrez dans la fenêtre Profiles les informations nécessaires pour l’authentification ou l’ouverture d’une session réseau, p. ex. votre mot de passe ou votre certificat.
Wireless LAN ● La fenêtre Networks vous permet de configurer différents réseaux radio et de décider de la façon dont vous voulez les relier. ● La fenêtre Trusted Servers vous permet de spécifier les données de certification et d’identification vis-à-vis des serveurs que vous pouvez authentifier au moment de l’établissement de la connexion pour être certain que vous vous connectez au réseau souhaité.
Wireless LAN i ► Renseignez-vous pour connaître la SSID utilisée par l’AccessPoint ou l’autre ordinateur avec lequel vous souhaitez établir une connexion. N’oubliez pas que la connexion s’établira uniquement si les SSID sont les mêmes et faites attention aux majuscules et minuscules ! Entrez le nom de réseau dans le champ Network name (SSID). Spécifiez ensuite dans le champ Description (optional) un nom décrivant le réseau que vous êtes occupé à mettre en place.
Wireless LAN i ! La connexion ne sera établie avec succès qu’à partir du moment où les réglages sur les composants à connecter sont identiques. Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de régler et d’activer un chiffrement sur vos réseaux sans fil. Commander des connexions réseau Se connecter à un réseau La case à cocher Connect to network vous permet d’établir ou de mettre fin à la connexion au réseau radio.
Wireless LAN Rechercher les réseaux radio Si vous changez fréquemment d’emplacement, vous pouvez aussi vous faire authentifier par des réseaux radio locaux que vous n’avez pas encore configurés. Pour vous connecter à un réseau radio qui n’est pas encore configuré, procédez comme suit : ► Cliquez sur Scan dans la fenêtre Connection. Odyssey Client vérifie les ondes radio et affiche la liste de tous les réseaux radio actuellement accessibles.
Wireless LAN Analyse des problèmes et conseils Si vous n’arrivez pas établir de connexion avec le poste correspondant ► Assurez-vous que les deux stations se situent à portée radio (maximum 30 m de distance à l’intérieur des bâtiments, conditions favorables). La portée est fonction des spécificités du bâtiment ! ► Configurez les deux stations pour réaliser des essais sans réglages de sécurité (Odyssey Client Association mode sur open et Encryption method sur none).
Wireless LAN Contenuto Software Odyssey Client Manager per Fujitsu Siemens Computers.... 3 Indicazioni importanti ................................................................................. 4 Norme di sicurezza ....................................................................................... 4 Marcatura CE ................................................................................................ 5 Installazione di Odyssey ...................................................................
Wireless LAN 2 - Italiano A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Software Odyssey Client Manager per Fujitsu Siemens Computers Questo software ha la funzione di supportare le procedure di preparazione di una connessione Wireless Local Area Network ed è destinato a chi non dispone di profonde conoscenze tecniche in materia. Il software consente inoltre di instaurare una connessione con un altro sistema o un AccessPoint in caso di cambio di postazione.
Wireless LAN Indicazioni importanti Norme di sicurezza ● Quando ci si trova in ospedale, in sala operatoria oppure in prossimità di apparecchi elettronici medicali, disattivare i componenti radio (Bluetooth o Wireless LAN) dell'apparecchio, staccando la spina USB del modulo WLAN dal sistema. In questo modo si interrompe la connessione. Le onde radio trasmesse possono compromettere il funzionamento degli apparecchi medicali.
Wireless LAN ● Le onde radio trasmesse possono causare un ronzio spiacevole in apparecchi acustici. ● Disattivate l’apparecchio, quando Vi trovate in aereo o in viaggio in automobile. ● Non avvicinate mai l'apparecchio con i componenti radio accesi a fiamme libere e non portatelo in un ambiente a rischio di esplosione (ad esempio reparto verniciatura), in quanto la trasmissione delle onde radio può dare origine ad un'esplosione o ad un incendio.
Wireless LAN Installazione di Odyssey Il software di installazione per Odyssey Client si trova sul CD dei driver fornito in dotazione. Se avete acquistato un Home PC di Fujitsu Siemens Computers con modulo WLAN integrato, troverete il software di installazione nella directory: Start - Tutti i programmi - wireless Lan. Installazione di Odyssey Client Per installare Odyssey Client: ► Collegate il modulo WLAN ad un'interfaccia USB libera dell'apparecchio e inserite il CD dei driver nell'unità CD/DVD-ROM.
Wireless LAN Il programma di installazione guidata dispone ora di tutte le informazioni necessarie per iniziare l'installazione. Fate clic su Back per verificare o modificare i dati. ► Fate clic su Install per avviare l'installazione. L'installazione è stata avviata. Il processo può durare alcuni minuti. Al termine dell'installazione, viene visualizzata la finestra InstallShield Wizard Completed. Ora potete richiamare direttamente Odyssey Client oppure visualizzare prima il file Readme.
Wireless LAN Uso di Odyssey Client Panoramica di Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers è il nome dell'interfaccia dell'Odyssey Client Manager che consente di controllare e configurare la propria Wireless LAN. ► Avviate Odyssey Client Manager in Start - Tutti i programmi - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers Odyssey Client Manager. oppure Fate doppio clic sull'icona Odyssey Client Manager nella barra delle applicazioni.
Wireless LAN Videata di Odyssey Client Manager Nella maggior parte delle connessioni di rete Odyssey Client Manager è composto da una serie di finestre nelle quali si possono eseguire diverse impostazioni di servizio: ● nella finestra Connection potete eseguire il controllo della connessione di rete e visualizzare l'attuale stato di connessione; ● nella finestra Profiles si inseriscono informazioni necessarie per l'autentificazione e la registrazione nella rete, ad esempio la password o il certificato;
Wireless LAN ► Fate clic in Odyssey Client Manager su Networks per visualizzare la finestra. Per aggiungere una rete, fate clic su Add. Compare la finestra Add Network. Configurate le impostazioni per la nuova rete come descritto di seguito e quindi fate clic su OK. Nel campo Network name (SSID) dovete inserire il nome della rete con quale volete connettervi. i ► Informatevi quale SSID viene utilizzato dall'AccessPoint o dall'altro computer, con il quale volete instaurare la connessione.
Wireless LAN Nella fase successiva nel campo Description (optional) potete assegnare un nome come descrizione della rete che volete configurare. Questa operazione risulta molto utile per distinguere tra reti diverse. Successivamente dovete scegliere il tipo di connessione nel campo Network type. Se volete connettervi con un AccessPoint, dovete scegliere Access point (infrastructure mode). Se volete connettervi con un altro sistema, ad esempio con un PC, dovete scegliere Peer-to-peer (ad hoc mode).
Wireless LAN ! Per ragioni di sicurezza si consiglia di impostare una codifica per le rete wireless. Controllo delle connessioni di rete Connessione con una rete Con la casella di controllo Connect to network potete instaurare o terminare una connessione con la rete radio. Se si vuole eseguire una connessione con una rete radio, è necessario assicurarsi che questa casella di controllo sia marcata.
Wireless LAN Ricerca di una rete radio Se cambiate spesso la vostra sede, potete farvi autentificare anche tramite reti radio disponibili a livello locale, che non sono ancora state configurate. Per instaurare la connessione con una rete radio non ancora configurata, eseguite le seguenti fasi: ► fate clic su Scan nella finestra Connection. Odyssey Client verifica le onde radio e visualizza una lista di tutte le reti radio attualmente raggiungibili.
Wireless LAN Analisi dei problemi e consigli Non si riesce ad instaurare una connessione con l'unità corrispondente ► Assicuratevi che ambedue le stazioni si trovino nell'ambito della portata radio (al massimo 30 m di distanza all'interno di un edifico in presenza di condizioni favorevoli). La portata dipende dalla struttura dell'edificio! ► Configurate le due stazioni a scopo di test senza le impostazioni di sicurezza (per Odyssey Client Association mode su open e Encryption method su none).
Wireless LAN Contenido Software del Odyssey Client Manager para Fujitsu Siemens Computers ................................................................................................... 2 Indicaciones importantes........................................................................... 3 Indicaciones de seguridad ............................................................................ 3 Marcado CE ..................................................................................................
Wireless LAN Software del Odyssey Client Manager para Fujitsu Siemens Computers Este software le ayudará a establecer cómodamente una conexión de red inalámbrica de área local (WLAN, Wireless Local Area Network) sin necesidad de amplios conocimientos especializados. En caso de cambio de emplazamiento, con este software es posible establecer asimismo una conexión con otro sistema o punto de acceso. También puede establecer una conexión de WLAN con ayuda del software de su sistema operativo.
Wireless LAN Indicaciones importantes Indicaciones de seguridad ● Apague el módulo inalámbrico (Bluetooth o LAN inalámbrica) del aparato cuando se encuentre en un hospital, en una sala de operaciones o cerca de un equipo médico electrónico, extrayendo de su sistema el conector USB de su módulo WLAN e interrumpiendo de esta forma la conexión. La transmisión de ondas de radio pueden afectar la función de los equipos médicos.
Wireless LAN ● Las ondas de radio transmitidas podrán provocar un zumbido desagradable en prótesis auditivas. ● Apague el equipo cuando se encuentre en un avión o viaje con el coche. ● No exponga el equipo con el módulo de radio conectado a gases inflamables o en un entorno con riesgo de explosión (p. ej., un taller de barnizado), ya que las ondas de radio transmitidas pueden originar una explosión o un incendio.
Wireless LAN Instalación de Odyssey El software de instalación para el Odyssey Client se encuentra en el CD de controladores adjunto. Si ha adquirido un PC de hogar de Fujitsu Siemens Computers con módulo WLAN integrado, encontrará el software de instalación en el directorio: Inicio - Todos los programas - Lan inalámbrica.
Wireless LAN Seleccione la opción Custom si desea especificar su propio directorio de instalación. Esta opción sólo deberá ser utilizada por usuarios expertos. ► Haga clic en Next para continuar. El asistente de instalación dispone ahora de toda la información necesaria para proceder con la instalación. Haga clic en Back si desea verificar o modificar sus datos. ► Haga clic en Install para iniciar la instalación. Se inicia la instalación. El proceso puede durar algunos minutos.
Wireless LAN Empleo de Odyssey Client Vista general del Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers es el nombre de la interfaz de Windows del Odyssey Client Manager con la que puede controlar y configurar su LAN inalámbrica. ► Inicie el Odyssey Client Manager en Inicio - Todos los programas Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client Manager. o bien Haga doble clic sobre el icono Odyssey Client Manager en la barra de tareas.
Wireless LAN Pantalla Odyssey Client Manager En la mayoría de las conexiones de red, el Odyssey Client Manager está compuesto por una serie de ventanas, en las que usted puede realizar diferentes ajustes operativos: ● En la ventana Connection podrá controlar su conexión de red y visualizar su actual estado de conexión. ● En la ventana Profiles, introduzca las informaciones necesarias para la autentificación o para el registro en la red, p. ej. su contraseña o certificado.
Wireless LAN ● En la ventana Networks puede configurar diferentes redes inalámbricas, y determinar como quiere conectarlas. ● En la ventana Trusted Servers usted determinará las informaciones de certificación e identificación con el servidor que usted puede autentificar, cuando usted establezca la conexión para asegurar que se está registrando en la red deseada. ● En la ventana Adapters usted puede configurar una o varias tarjetas de red para redes inalámbricas.
Wireless LAN i ► Infórmese sobre el SSID que emplea el punto de acceso o el otro ordenador con el que desee establecer una conexión. ¡Tenga en cuenta que la conexión sólo puede establecerse cuando los SSID son coincidentes y respete la distinción entre mayúsculas y minúsculas! Introduzca el nombre de red en el campo Network name (SSID). A continuación podrá introducir en el campo Description (optional) un nombre que sirva de descripción de la red que está estableciendo actualmente.
Wireless LAN En caso de combinaciones determinadas deberá introducir una clave (key) en el último apartado de la ventana de configuración. Esta información puede consultarse en las instrucciones de empleo de la estación secundaria o en el estado de configuración. Si debe introducir una clave WEP, tenga en cuenta además el campo de selección Format for entering keys. En este tipo de codificación se realiza además una diferenciación según el formato de la clave.
Wireless LAN ► Del menú de selección, seleccione la red con la que desee realizar la conexión. ► Seleccione usted la casilla de verificación Connect to network, en el caso de que no lo estuviera. Para finalizar la conexión con una red, quite la marca en la casilla de verificación Connect to network. Buscar redes inalámbricas En caso de que viaje con frecuencia, podrá realizar la autentificación a través de redes inalámbricas locales que aún no haya configurado.
Wireless LAN i En el completo manual de instrucciones "LAN inalámbrica" incluido en el CD adjunto, dispone de una descripción más detallada y de instrucciones para la protección de su LAN inalámbrica. Asimismo, en esta documentación encontrará información sobre los datos técnicos, así como la declaración de conformidad para Europa (R&TTE).
Wireless LAN Solución de problemas y consejos En caso de que no pueda establecer ninguna conexión con la estación secundaria ► Asegúrese que ambas estaciones se encuentren dentro del ámbito de alcance inalámbrico (máximo 30 m de distancia en edificios con condiciones favorables). ¡El alcance dependerá de las particularidades constructivas! ► Configure ambas estaciones para fines de prueba sin ajustes de seguridad (para Odyssey Client, Association mode en open y Encryption method en none).
Wireless LAN Inhoud Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers..... 3 Belangrijke opmerkingen ........................................................................... 4 Veiligheidsinstructies .................................................................................... 4 CE-certificaat................................................................................................. 5 Odyssey installeren ............................................................................
Wireless LAN 2 - Nederlands A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers Deze software helpt u vlot een Wireless Local Area Network-verbinding tot stand te brengen, ook al beschikt u niet over grondige vakkenis terzake. Wordt er verhuisd, dan kan met deze software eveneens een verbinding met een ander systeem of een AccessPoint tot stand worden gebracht. Een Wireless Local Area Network-verbinding kan ook tot stand worden gebracht met behulp van uw besturingssysteemssoftware.
Wireless LAN Belangrijke opmerkingen Veiligheidsinstructies ● Als u zich in een ziekenhuis, een operatiekamer of in de buurt van medische elektronische apparatuur bevindt, dient u de radiocomponent (Bluetooth of Wireless LAN) van het toestel uit te schakelen door de USB-stekker van de WLAN module van uw systeem uit te trekken om zo de verbinding te verbreken. De overgedragen zendsignalen kunnen de werking van medische apparatuur beïnvloeden.
Wireless LAN ● De uitgestuurde radiogolven kunnen een onaangenaam zoemgeluid veroorzaken in hoorapparaten. ● Schakel het toestel uit als u zich in een vliegtuig bevindt of als u met de auto rijdt. ● Als de radiocomponent ingeschakeld is, dient u het toestel uit de buurt van ontvlambare gassen of omgevingen met ontploffingsgevaar (bijv. lakkerij) te houden; de overgedragen radiogolven kunnen immers een ontploffing of brand veroorzaken.
Wireless LAN Odyssey installeren De installatiesoftware voor Odyssey Client bevindt zich op de bijgeleverde cd met stuurprogramma’s. Beschikt u over een Fujitsu Siemens Computers Home PC met geïntegreerde WLAN-module, dan vindt u de installatiesoftware in de directory: Start - Programma’s - wireless Lan. Odyssey Client installeren Zo installeert u Odyssey Client: ► Sluit de WLAN-module aan op een vrije USB-interface van uw toestel en steek de stuurprogramma-cd in het cd/dvd-station.
Wireless LAN ► Selecteer, in het venster Setup Type, de optie Complete om de software in de standaarddirectory op te slaan. of Selecteer de optie Custom als u zelf een installatiedirectory wil kiezen. De optie mag alleen door ervaren gebruikers worden gebruikt. ► Klik op Next om door te gaan. De installatie-wizard beschikt nu over alle vereiste informatie om de installatie te starten. Klik op Back als u de ingevoerde gegevens wil controleren of wijzigen. ► Klik op Install om de installatie te starten.
Wireless LAN Werken met Odyssey Client Overzicht van Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers is de naam van de Windowsinterface van Odyssey Client Manager, waarmee u uw Wireless LAN kunt sturen en configureren. ► Start Odyssey Client Manager op via Start - Programma’s - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers Odyssey Client Manager. Of Dubbelklik op het symbool Odyssey Client Manager op de taakbalk.
Wireless LAN Odyssey Client Manager-schermweergave Bij de meeste netwerkverbindingen bestaat Odyssey Client Manager uit een aantal vensters waarin u verscheidene waarden of parameters kunt instellen: ● In het venster Connection kunt u uw netwerkverbinding sturen en de verbindingsstatus bekijken. ● In het venster Profiles geeft u informatie in die bij de authenticatie (verificatie) of bij het aanmelden bij het netwerk vereist is, bijv. uw wachtwoord of certificaat.
Wireless LAN ► Klik in Odyssey Client Manager op Networks om het venster te openen. Om een netwerk toe te voegen, klikt u op Add. Het venster Add Network wordt dan geopend. Configureer de instellingen voor het nieuwe netwerk zoals hierna beschreven en klik daarna op OK. In het veld Network name (SSID) voert u de naam in van het netwerk waarmee u een verbinding tot stand wil brengen.
Wireless LAN Uw keuzemogelijkheden variëren overeenkomstig de geselecteerde toewijzingsmodus. U beschikt over de volgende opties: none, WEP, TKIP of AES. Bij bepaalde combinaties dient u in het laatste deel van het configuratievenster een sleutel (key) in te voeren. Deze informatie kunt u vinden in de betreffende gebruikshandleidingen of in de configuratiestatus. Als u een WEP-sleutel moet invoeren, dient u ook rekening te houden met het selectieveld Format for entering keys.
Wireless LAN Voor de verbinding met een reeds geconfigureerd netwerk: ► Selecteer uit het selectiemenu het netwerk waarmee u een verbinding tot stand wil brengen. ► Activeer het aankruisvakje Connect to network als dit nog niet gebeurd is. Om de verbinding met een netwerk te beëindigen, inactiveert u het aankruisvakje Connect to network.
Wireless LAN i Uitvoerige beschrijvingen en instructies voor het beveiligen van uw Wireless LAN kunt u vinden in de volledige gebruikershandleiding, "Wireless LAN", op de bijgeleverde cd. In deze documentatie vindt u tevens informatie over de technische gegevens, alsook de conformiteitverklaring voor Europa (R&TTE).
Wireless LAN 14 - Nederlands A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Probleemanalyse en tips Indien u geen verbinding tot stand kunt brengen ► Zorg ervoor dat beide stations zich binnen het radiobereik bevinden (maximaal 30 m afstand in gebouwen bij gunstige voorwaarden). Het bereik is afhankelijk van de kenmerken van het gebouw! ► Configureer de beide stations voor testdoeleinden zonder beveiligingsinstellingen (bij Odyssey Client Association mode op open en Encryption method op none). Verbindingssnelheid De standaardverbindingssnelheid bedraagt max.
Wireless LAN Indhold Odyssey Client Manager Software til Fujitsu Siemens Computers ...... 3 Vigtige råd.................................................................................................... 4 Sikkerhedsråd ............................................................................................... 4 CE-mærkning ................................................................................................ 5 Installation af Odyssey...........................................................
Wireless LAN 2 - Dansk A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software til Fujitsu Siemens Computers Denne software hjælper Dem med at oprette en Wireless Local Area Network forbindelse, uden at De behøver at have særlige sagkundskaber. I forbindelse med lokalitetsskift kan softwaren ligeledes bruges til at etablere en forbindelse til et andet system eller en anden AccessPoint. De har også mulighed for at oprette en Wireless Local Area Network forbindelse via softwaren til Deres operativsystem.
Wireless LAN Vigtige råd Sikkerhedsråd ● Sluk altid for radiokomponenterne Bluetooth eller Wireless LAN, hvis De befinder Dem på et sygehus, en operationsstue eller i nærheden af et elektronisk system til medicinsk brug. Dette gøres ved at trække USB-stikket til WLAN-modulet ud af systemet. De overførte radiobølger kan påvirke funktionen på medicinske apparater.
Wireless LAN ● De overførte radiobølger kan medføre et ubehageligt brummen i lytteapparater. ● Sluk for napparatet, når de befinder Dem i et fly eller en bil. ● Bring ikke apparatet med aktiveret radiomodul i nærheden af brændbare gasser eller i en eksplosionsfarlig omgivelse (f. eks. lakerværksted), da de overførte radiobølger kan udløse en eksplosion eller en brand. Fujitsu Siemens Computers GmbH hæfter ikke for forstyrrelser af radio- og fjernsynsapparater, der er opstået p.g.a.
Wireless LAN Installation af Odyssey Installationssoftwaren til Odyssey Client befinder sig på medfølgende driver-CD. Hvis De har købt en Fujitsu Siemens Computers Home PC med indbygget WLAN-modul, finder De installationssoftwaren i mappen: Start - Alle programmer - wireless Lan. Installation af Odyssey Client Til installation af Odyssey Client gås frem som følger: ► Slut WLAN-modulet til et ledigt USB-interface på PC’en og læg driver-CD’en ind i CD/DVD-drevet.
Wireless LAN ► I vinduet Setup Type vælges optionen Complete for at gennemføre installationen i standardmappen. eller Vælg optionen Custom, hvis De selv vil bestemme installationsmappen. Denne option må kun benyttes af erfarne brugere. ► Klik på Next for at fortsætte. Installationswizard’en er nu i besiddelse af alle nødvendige informationer og kan påbegynde installationen. Klik på Back, hvis De gerne vil tjekke eller ændre Deres oplysninger. ► Klik så på Install for at påbegynde installationen.
Wireless LAN Brug af Odyssey Client Oversigt over Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers er betegnelsen for Odyssey Client Manager’ens Windows-overflade, som De kan bruge til styring og konfiguration af Wireless LAN. ► Start Odyssey Client Manager’en under Start - Alle programmer- Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers Odyssey Client Manager. Eller Dobbeltklik på Odyssey Client Manager-symbolet i opgavebjælken.
Wireless LAN ● De kan styre Deres netværksforbindelse fra vinduet Connection og desuden få vist den aktuelle forbindelsesstatus. ● I vinduet Profiles indtastes de informationer, der er nødvendige i forbindelse med autentificering eller tilmelding i netværket, f.eks. Deres password eller certifikat. ● I vinduet Networks kan De konfigurere forskellige radionetværker og bestemme, hvordan disse skal forbindes indbyrdes.
Wireless LAN ● I vinduet Trusted Servers samles de certificerings- og identifikationsnumre omkring serverne, som De kan autentificere i forbindelse med at forbindelsen oprettes. På den måde er der skabt sikkerhed for, at tilmeldingen kun sker til det ønskede netværk. ● I vinduet Adapters har De mulighed for at konfigurere et eller flere netværkskort til trådløse netværk. Ved nyinstallation kommer WLAN-kortet med navnet CONNECT2AIR WLAN E-5400 USB D1700 automatisk frem i vinduet Adapters.
Wireless LAN Herefter kan De i feltet Description (optional) vælge et navn til beskrivelse af det netværk, som De er ved at oprette. Dette har vist sig at være en god måde at holde de forskellige netværk adskilt på. Dernæst skal De vælge forbindelsestypen i feltet Network type. Hvis De ønsker at etablere en forbindelse til en AccessPoint, vælges Access point (Infrastructure Mode). Hvis De ønsker at oprette en forbindelse til et andet system, f.eks. en PC, vælges Peer-to-Peer (Ad Hoc Mode).
Wireless LAN Styring af netværksforbindelser Forbindelse til et netværk Ved hjælp af kontrolboksen Connect to network kan De etablere eller afbryde forbindelsen til radionetværket. Hvis De ønsker at oprette en forbindelse til et netværk, skal De forvisse Dem om, at kontrolboksen er markeret. Fra valgmenuen til højre for Connect to network kan De vælge et radionetværk, som De gerne vil etablere en forbindelse til. På denne liste vises alle de netværk, som allerede er blevet konfigureret i vinduet Networks.
Wireless LAN Hvis De ønsker at oprette en forbindelse til en andet AccessPoint, skal De vælge registerkortet access point networks. Hvis De ønsker at oprette en forbindelse til et andet system, vælges registerkortet peer-to-peer networks. i ► Vælg det netværk, som De ønsker at oprette en forbindelse til, og klik så på OK. – Hvis De allerede har konfigureret indstillingerne for dette netværk, forsøger Odyssey Client’en at etablere en forbindelse på basis af de forhåndenværende indstillingsværdier.
Wireless LAN Problemløsninger og tips I tilfælde af, at der ikke kan etableres en forbindelse, gøres følgende: ► Forvis Dem om, at begge stationer befinder sig inden for radiorækkevidde (max. 30 m afstand i bygninger ved gunstige forudsætninger). Rækkevidden afhænger af bygningsforholdene på stedet! ► Konfigurér de to stationer i testøjemed uden sikkerhedsindstillingerne (ved Odyssey Client stilles Association mode på open og Encryption method på none).
Wireless LAN Innhold Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers..... 3 Viktig informasjon....................................................................................... 4 Sikkerhetsinformasjon................................................................................... 4 CE-merking ................................................................................................... 5 Installering av Odyssey......................................................................
Wireless LAN 2 - Norsk A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers Denne progamvaren hjelper deg slik at du på en komfortabel måte kan opprette en Wireless Local Area Network-forbindelse uten at dette krever dyptgående fagkunnskaper. Med dette systemet kan, i forbindelse med plasskifte, også en forbindelse til et annet system hhv. AccessPoint opprettes. Du kan også opprette en Wireless Local Area Network-forbindelse ved hjelp av programvaren til ditt operativsystem.
Wireless LAN Viktig informasjon Sikkerhetsinformasjon ● Koble ut radiokomponentene (Bluetooth eller Wireless LAN) på apparatet dersom du befinner deg på et sykehus, i en operasjonssal eller i nærheten av et medisinsk elektronikksystem. For å gjøre dette, trekk USB-stikkeren til WLAN-modulen ut av systemet. Forbindelsen blir da brutt. De overførte radiobølgene kan påvirke det medisinske utstyret. ● Hold apparatet på minst 20 cm avstand fra pacemakere.
Wireless LAN ● De overføret radiobølgene kan føre til ubehagelig summing i høreapparater. ● Slå av maskinen når du befinner deg på fly eller kjører bil. ● Ikke ta med deg maskinen med aktiverte radiomoduler i nærheten av antennelige gasser eller i et eksplosjonsfarlig område (f. eks. lakkeringsverksted). Radiobølgene kan utløse en eksplosjon eller brann.
Wireless LAN Installering av Odyssey Programvaren for Installering av Odyssey Client befinner seg på driverCD-en som følger med. Har du kjøpt en Fujitsu Siemens Computers Home PC med integrert WLAN-modul, finner du programvaren for installering i fortegnelsen: Start Alle programmer - wireless Lan. Installere Odyssey Client For å installere Odyssey Client: ► Koble WLAN-modulen til et ledig USB-grensesnitt på apparatet ditt og legg driver-CD-en inn i CD/DVD-stasjonen.
Wireless LAN ► I vinduet Setup Type velger du opsjonen Complete for å foreta installeringen i standardfortegnelsen. eller Velg opsjonen Custom dersom du ønsker å bestemme installasjonsfortegnelsen selv. Denne opsjonen bør kun benyttes av erfarne brukere. ► Trykk på Next for å fortsette. Installasjons-wizard har nå all informasjon den trenger for å starte installasjonen. Trykk på Back dersom du ønsker å kontrollere eller endre det du har tastet inn. ► Trykk på Install for å starte installasjonen.
Wireless LAN Bruk av Odyssey Client Oversikt over Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers heter den Windows-overflaten til Odyssey Client Manager som du kan styre og konfigurere din Wireless LAN med. ► Start Odyssey Client Manager med Start - Alle programmer - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers Odyssey Client Manager. Eller Dobbeltklikk på Odyssey Client Manager-ikonet på oppgavelinjen.
Wireless LAN ● I vinduet Connection kan du styre din nettverkforbindelse og se din aktuelle forbindelsesstatus. ● I vinduet Profiles skriver du inn den informasjonen som kreves ved autentisering eller ved påmelding i nettverket, som for eksempel ditt passord eller sertifikat. ● I vinduet Networks kan du konfigurere forskjellige radionettverk og fastlegge hvordan du ønsker å forbinde disse.
Wireless LAN ● I vinduet Trusted Servers fastsetter du sertifiserings- og autentiseringsinformasjon til serverne. Disse kan autentisere deg når du oppretter forbindelse, dette for å sikre at det er du og ingen andre som melder deg på ønsket nettverk. ● I vinduet Adapters kan du konfigurere ett eller flere nettverkskort for kabelløse nettverk. Etter første gangs installasjon vises ditt WLAN-kort med navn CONNECT2AIR WLAN E-5400 USB D1700 i vinduet Adapters.
Wireless LAN Deretter kan du i feltet Description (optional) taste inn et navn som beskrivelse av nettverket du nettopp oppretter. Dette er fordelaktig for å skille mellom flere nettverk. Deretter må du i feltet Network type velge type forbindelse. Ønsker du å opprette forbindelse med AccessPoint, må du velge Access point (infrastructure mode). Ønsker du å opprette forbindelse med et annet system, som f.eks. en PC, må du velge Peer-to-peer (ad hoc mode).
Wireless LAN Styring av nettverkforbindelser Opprette forbindelse med nettverk Med kontrollvinduet Connect to network kan du opprette eller avslutte forbindelsen med radionettverket. Påse at dette kontrollvinduet er markert dersom du ønsker å opprette forbindelse med et radionettverk. I valgmenyen til høyre for Connect to network kan du velge et radionettverk som forbindelsen skal opprettes med. I denne listen kommer alle nettverk til syne som du allerede har konfigurert ved hjelp av vinduet Networks.
Wireless LAN ► Velg det nettverket som du ønsker å opprette forbindelse med og trykk på OK. – Hvis du allerede har konfigurert innstillingene for dette nettverket, forsøker Odyssey Client å opprette forbindelsen på grunnlag av disse innstillingene. – Hvis du ennå ikke har konfigurert innstillingene for dette nettverket, kommer først vinduet Network Properties til syne. Oppgi innstillingene og klikk på OK. Odyssey Client forsøker å opprette forbindelse med nettverket.
Wireless LAN 14 - Norsk A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Problemløsning og nyttige tips Hvis du ikke kan opprette forbindelse med mottaker ► Påse at begge stasjoner befinner seg innenfor radiorekkevidde (under gunstige forhold maksimalt 30 m avstand i bygninger). Rekkevidden er avhengig av de byggmessige forholdene! ► Konfigurer begge stasjoner for testformål uten sikkerhetsinnstillinger (ved Odyssey Client Association mode på open og Encryption method på none).
Wireless LAN Sisällys Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers..... 3 Tärkeitä ohjeita............................................................................................ 4 Turvallisuusohjeita ........................................................................................ 4 CE-merkintä .................................................................................................. 5 Odysseyn asentaminen.................................................................
Wireless LAN 2 - Suomi A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers Tämän ohjelmiston avulla voit muodostaa Wireless Local Area Network yhteyden ilman erityistä ammattitietoutta. Jos sijaintipaikkaa vaihdetaan, tällä ohjelmistolla voidaan luoda yhteys toiseen järjestelmään tai AccessPointiin. Voit luoda Wireless Local Area Network yhteyden myös käyttöjärjestelmän ohjelmistolla.
Wireless LAN Tärkeitä ohjeita Turvallisuusohjeita ● Kytke laitteen radio-ohjattu komponentti (Bluetooth tai Wireless LAN) pois päältä kun olet sairaalatiloissa, leikkaussalissa tai lähellä lääketieteellistä elektronista järjestelmää. Vedä WLAN moduulin USB pistoke järjestelmästä, jolloin yhteys katkeaa. Radioaallot voivat vaikuttaa haitallisesti lääketieteellisten laitteiden toimintaan.
Wireless LAN ● Notebookin radiokomponentin ollessa päällekytkettynä ei Notebookia saa viedä syttyvien kaasujen lähesyyteen eikä räjähdysalttiiseen ympäristöön (esim. maalaamoon), sillä radioaallot voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Fujitsu Siemens Computers GmbH ei ole vastuussa radio- tai televisiohäiriöistä, jotka aiheutuvat tähän laitteeseen luvattomasti tehdyistä muutoksista.
Wireless LAN Odysseyn asentaminen Odyssey Clientin asennusohjelmisto löytyy oheiselta ajuri-CD:ltä. Jos olet ostanut Fujitsu Siemens Computers Home PC:n integroidulla WLAN moduulilla, löydät asennusohjelmiston kohdasta: Käynnistys - Kaikki ohjelmat - wireless Lan. Odyssey Clientin asentaminen Odyssey Clientin asentamista varten: ► Liitä WLAN-moduuli laitteessa olevaan vapaaseen USB liitäntään ja aseta ajuri-CD/DVD asemaan.
Wireless LAN ► Napsauta Install kun haluat käynnistää asennuksen. Asennus käynnistyy Se voi kestää muutamia minuutteja. Kun asennus on valmis, avautuu ikkuna InstallShield Wizard Completed. Voit kutsua Odyssey Clientin suoraan näytölle tai lukea sitä ennen Readme-tiedoston. ► Napsauta Finish asennustoimenpiteen lopettamista varten.
Wireless LAN Odyssey Clientin käyttö Yleiskuva - Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers on Odyssey Client Manager Windows työpöytä, jolla voit ohjata ja konfiguroida Wireless LANia. ► Käynnistä Odyssey Client Manager Käynnistys - Kaikki ohjelmat - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers Odyssey Client Manager. Tai Napsauta kahdesti Odyssey Client Manager-symbolia task-rivillä.
Wireless LAN ● Ikkunassa Connection voit ohjata verkkoyhteyttä ja nähdä ajankohtaisen yhteystilan. ● Ikkunassa Profiles annat tietoja, joita tarvitaan oikeuksien tarkistamiseen tai verkkoon rekisteröityessä, esim. salasana tai sertifikaatti. ● Ikkunassa Networks voit konfiguroida eri radioverkkoja ja määrätä, miten haluat ne yhdistää. ● Ikkunassa Trusted Servers määräät sertifiointi- ja tunnistustiedot palvelimiin, jotka voit tunnistaa yhteyttä luodessasi.
Wireless LAN Ota selville, mitä SSID:tä AccessPoint tai toinen tietokone käyttää, johon haluat yhteyden. Ota huomioon, että yhteys on mahdollinen vain samalla SSID:llä ja huomaa myös suuret ja pienet kirjaimet! i ► Anna verkon nimi kentässä Network name (SSID).
Wireless LAN Seuraavaksi voit antaa kentässä Description (optional) nimen kuvaamaan verkkoa jota olet juuri luomassa. Tästä on paljon hyötyä verkkojen erottamiseksi toisistaan. Valitse sen jälkeen yhteyden laji kentässä Network type. Jos haluat luoda yhteyden AccessPointiin, valitse Access point (infrastructure mode). Jos haluat yhteyden toiseen järjestelmään, kuten esim. tietokoneeseen, valitse Peer-to-peer (ad hoc mode).
Wireless LAN Verkkoyhteyksien ohjaaminen Yhteys yhteen verkkoon Valvontaruudulla Connect to network voit muodostaa tai lopettaa yhteyden radioverkkoon. Jos haluat yhteyden radioverkkoon, varmista, että tämä valvontaruutu on merkittynä. Valikosta joka sijaitsee Connect to network oikealla puolella, voit valita haluamasi radioverkon yhteyden rakentamista varten. Tässä luettelossa näkyvät kaikki verkot, jotka olet jo konfiguroinut Networks ikkunan avulla.
Wireless LAN Radioverkon haku Jos vaihdat sijaintipaikkaa usein, voit laillistuttaa itsesi paikallisten radioverkkojen kautta, joita et ole vielä konfiguroinut. Yhteyden luomiseksi vielä konfiguroimattomaan verkkoon on suoritettava seuraavat toimenpiteet: ► Napsauta painiketta Scan ikkunassa Connection. Odyssey Client tarkastaa radioaallot ja näyttää luettelon kaikista sillä hetkellä käytettävissäolevista radioverkoista.
Wireless LAN Vianmääritys ja vihjeitä Mikäli et saa yhteyttä vastapuoleen ► Varmista, että kumpikin asema on radioaaltojen ulottuvuusalueella (enintään 30 m etäisyydellä rakennuksissa suotuisissa olosuhteissa). Ulottuvuus on riippuvainen rakenteellisista olosuhteista! ► Konfiguroi molemmat asemat testausta varten ilman turvallisuusasetuksia (Odyssey Client Association mode : open ja Encryption method : none).
Wireless LAN Índice Odyssey Client Manager Software para Fujitsu Siemens Computers ...................................................................... 3 Recomendações importantes.................................................................... 4 Recomendações de segurança .................................................................... 4 Marcação CE ................................................................................................ 5 Instalar o Odyssey ...............................
Wireless LAN 2 - Português A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software para Fujitsu Siemens Computers Este software permite-lhe estabelecer facilmente uma ligação de Wireless LAN sem necessidade de conhecimentos especializados. Em caso de mudança de local, este software também permite estabelecer uma ligação a outro sistema ou AccessPoint. Também pode estabelecer uma ligação de Wireless LAN com ajuda do software do seu sistema operativo.
Wireless LAN Recomendações importantes Recomendações de segurança ● Desligue o equipamento radioeléctrico (Bluetooth ou Wireless LAN) no aparelho quando se encontrar num hospital, numa sala de operações ou perto de um sistema electrónico de electromedicina, tirando a ficha USB do módulo WLAN do seu sistema. Desta forma a ligação fica interrompida. As ondas radioeléctricas podem prejudicar o funcionamento dos equipamentos médicos.
Wireless LAN ● Desligue o aparelho quando viaja de avião ou de carro. ● Desligue o dispositivo radioeléctrico do aparelho quando se encontrar em ambientes com gases inflamáveis ou com risco de explosão (por ex. oficina de pintura), visto que as ondas radioeléctricas podem causar explosão ou incêndio. A Fujitsu Siemens Computers GmbH não se responsabiliza por interferências radioeléctricas ou televisivas causadas por modificações não autorizadas no aparelho.
Wireless LAN 6 - Português A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Instalar o Odyssey O software de instalação do Odyssey Client consta do CD fornecido junto. Se adquiriu um Fujitsu Siemens Computers Home PC com módulo WLAN integrado, o software de instalação está na directoria: Iniciar - Todos programas - wireless Lan. Instalar o Odyssey Client Para instalar o Odyssey Client: ► Ligue o módulo WLAN a uma porta USB livre do seu PC e insira o CD de controlador na unidade de leitura CD.
Wireless LAN O assistente de instalação tem agora todas as informações necessárias para iniciar a instalação. Clique em Back se quiser verificar ou alterar os seus dados e clique em Install para iniciar a instalação. ► Clique em Finish para iniciar a instalação. A instalação é iniciada. Isto pode demorar alguns minutos. Quando a instalação está concluída, a janela InstallShield Wizard Completed é visualizada. Pode aceder ao Odyssey Client directamente ou visualizar primeiro o ficheiro Readme.
Wireless LAN Utilizar o Odyssey Client Resumo do Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers é o nome da superfície Windows do Odyssey Client Manager que lhe permite controlar e configurar a sua Wireless LAN. ► Inicie o Odyssey Client Manager em Iniciar - Programas - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers Odyssey Client Manager. Ou Faça um clique duplo no ícone do Odyssey Client Manager da barra de tarefas.
Wireless LAN Janela do Odyssey Client Manager Na maioria das ligações de rede o Odyssey Client Manager é constituído por uma série de janelas, nas quais se podem definir diferentes parâmetros de serviço: ● Na janela Connection pode controlar a sua ligação de rede e ver o actual estado de ligação. ● Na janela Profiles deve digitar os dados que são necessários para autenticar ou login na rede, por ex. a sua palavra-passe ou certificado.
Wireless LAN Para adicionar uma rede, clique em Add. É visualizada a janela Add Network. Configure os parâmetros da nova rede conforme a seguir descrito e clique em seguida em OK. No campo Network name (SSID) tem de indicar o nome da rede, à qual pretende ligar. i ► Informe-se qual o SSID do AccessPoint ou do outro PC, com os quais pretende estabelecer uma ligação.
Wireless LAN Em seguida pode digitar no campo Description (optional) um nome que descreve a rede que está a configurar. Isto é muito útil para distinguir entre várias redes. Em seguida tem de seleccionar no campo Network type o tipo de ligação. Se quiser ligar ao AccessPoint, tem de seleccionar Access point (infrastructure mode). Se quiser ligar a outro sistema, como por ex. um PC, tem de seleccionar Peer-to-peer (ad hoc mode).
Wireless LAN Comandar ligações de rede Ligar a uma rede Através da caixa de controlo Connect to network pode estabelecer ou terminar uma ligação à rede móvel. Se quiser ligar a uma rede móvel, marque a caixa de controlo. Do menu de opções à direita de Connect to network pode seleccionar uma rede móvel, para a qual pretende ligar. Esta lista indica todas as redes que já configurou com ajuda da janela Networks. Os nomes de rede estão indicados em parênteses rectangulares, a seguir à descrição da rede.
Wireless LAN ► Seleccione a rede para a qual pretende ligar e clique em OK. – Se já configurou parâmetros para esta rede, o Odyssey Client, tentará estabelecer a ligação com estes parâmetros. – Se ainda não configurou os parâmetros para esta rede, o sistema abre a janela Network Properties. Defina os parâmetros e clique em OK. Odyssey Client tentará estabelecer a ligação à rede. i Durante o scan só serão visíveis as redes móveis, para as quais o administrador configurou o SSID (nome da rede).
Wireless LAN Solução de problemas e dicas Caso não consiga ligar para o equipamento interlocutor ► Assegure-se que ambos os postos estejam dentro do alcance radioeléctrico (máximo de 30 m de distância em prédios nas melhores condições). O alcance depende das condições construtivas! ► Configure os dois postos para efeito de ensaio sem parâmetros de segurança (no Odyssey Client Association mode em open e Encryption method em none).
Wireless LAN Innehåll Odyssey Client Manager programvara för Fujitsu Siemens Computers ...................................................................... 3 Viktigt att veta.............................................................................................. 4 Säkerhetsföreskrifter ..................................................................................... 4 CE-märkning .................................................................................................
Wireless LAN 2 - Svenska A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager programvara för Fujitsu Siemens Computers Denna programvara hjälper dig att bekvämt skapa ett Wireless Local Area Network utan att ha stora fackkunskaper. Byter man plats går det enkelt att skapa en förbindelse till ett annat system respektive en annan AccessPoint med den här programvaran. Du kan även skapa en Wireless Local Area Network förbindelse med hjälp av operativsystemprogramvaran.
Wireless LAN Viktigt att veta Säkerhetsföreskrifter ● Stäng av radiokomponenten (Bluetooth eller Wireless LAN) på enheten om du befinner dig i ett sjukhus, en operationssal eller i närheten av ett medicinskt elektroniksystem, genom att dra ut USBkontakten på WLAN-modulen från systemet och därigenom bryta förbindelsen. De överförda radiovågorna kan påverka funktionen av de medicinska apparaterna.
Wireless LAN ● Stäng av enheten när du är ombord på ett flygplan och medan du åker bil. ● Ställ inte enheten med påkopplad radiomodul i närheten av brännbara gaser eller i explosionsfarliga miljöer (t.ex. lackeringsverkstad), eftersom de överförda radiovågorna kan utlösa en explosion eller en brand. Företaget Fujitsu Siemens Computers GmbH ansvarar inte för radio- eller tv-störningar som förorsakas av otillåtna ändringar på enheten.
Wireless LAN 6 - Svenska A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Installera Odyssey Installationsprogramvaran för Odyssey-klienten finns på den medföljande cd-skivan med drivrutiner. Om du har köpt en Fujitsu Siemens Computers Home PC med integrerad WLAN-modul, hittar du installationsprogramvaran i katalogen: Start - Alla program - wireless Lan. Installera Odyssey-klienten För att installera Odyssey-klienten: ► Anslut WLAN-modulen till ett ledigt USB-gränssnitt på din enhet och sätt i cd-skivan med drivrutiner i cd/dvd-enheten.
Wireless LAN Installationsguiden har nu all nödvändig information för att påbörja installationen. Klicka på Back om du vill kontrollera eller ändra dina uppgifter. ► Klicka på Install för att starta installationen. Installationen startas. Detta kan ta några minuter. När installationen är avslutad, visas fönstret InstallShield Wizard Completed. Du kan starta Odyssey-klienten direkt eller först titta på Readme-filen. ► Klicka på Finish för att avsluta installationen.
Wireless LAN Använda Odyssey-klienten Översikt Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers heter Windows-gränssnittet för Odyssey Client Managers, med vilket du kan styra och konfigurera ditt Wireless LAN. ► Starta Odyssey Client Manager under Start - Alla program - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers Odyssey Client Manager. Eller Dubbelklicka på Odyssey Client Manager-symbolen i Aktivitetsfältet.
Wireless LAN ● I fönstret Connection kan du styra din nätverksanslutning och se din aktuella anslutningsstatus. ● I fönstret Profiles matar du in information som behövs för att autentisera eller logga in i nätverket, t.ex. ditt lösenord eller certifikat. ● I fönstret Networks kan du konfigurera olika radionätverk och definiera hur du vill ansluta dem.
Wireless LAN i ► Ta reda på vilka SSID som AccessPoint eller den andra datorn använder som du vill skapa en förbindelse till. Du måste absolut tänka på att det endast går att skapa förbindelsen med samma SSID och tänk på versaler och gemener! Mata in nätverksnamnet i fältet Network name (SSID). Som nästa steg kan du ange ett namn som beskrivning för nätverket som du just skapar i fältet Description (alternativ). Detta är mycket användbart för att kunna skilja på flera nätverk.
Wireless LAN i ! Det går endast att avsluta skapandet av förbindelsen korrekt om inställningarna till komponenterna som skall anslutas är identiska. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att kryptering ställs in för dina trådlösa nätverk. Styra nätverksförbindelser Ansluta till ett nätverk Med kryssrutan Connect to network kan du skapa eller avsluta anslutningen till radionätverket. Se till att denna kryssruta är markerad om du vill ansluta till ett radionätverk.
Wireless LAN Odyssey-klienten kontrollerar radiovågorna och visar en lista över alla radionätverk som för närvarande kan nås. Om du vill ansluta till en annan AccessPoint, måste du välja fliken access point networks. Om du vill ansluta till ett annat system, måste du välja fliken peer-to-peer networks. i ► Välj det nätverk som du vill skapa en anslutning till och klicka på OK.
Wireless LAN Problemlösningar och tips Om du inte kan skapa någon förbindelse till motparten ► Säkerställ att båda stationerna är inom radioräckvidd (maximalt 30 m avstånd i byggnader vid gynnsamma förhållanden). Räckvidden är beroende av de konstruktionsmässiga förutsättningarna! ► Konfigurera båda stationerna för att testa utan säkerhetsinställningar (vid Odyssey-klienten Association mode på open och Encryption method på none).
Wireless LAN İçindekiler Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers..... 3 Önemli bilgiler ............................................................................................. 4 Emniyet Bilgileri............................................................................................. 4 CE-İşareti ...................................................................................................... 5 Odyssey'in kurulumu.........................................................
Wireless LAN 2 - Türkçe A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers Bu yazõlõm size, konu ile ilgili derin ihtisas bilgilerine sahip olmadan, bir Wireless Local Area Network (Kablosuz Yerel Ağ) bağlantõsõnõ rahatça kurmanõza yardõm eder. Yer değişimlerinde de yine bu yazõlõm sayesinde başka bir sisteme ya da bir Acces Point'e (Giriş Noktasõ) bağlantõ kurulmasõ mümkündür. Bir Wireless Local Area Network bağlantõsõnõ işletim sistemi yazõlõmõnõz yardõmõyla da kurabilirsiniz.
Wireless LAN Önemli bilgiler Emniyet Bilgileri ● Eğer bir hastane binasõ içinde, ameliyathanede veya tõbbi elektronik sisteminin yakõnõnda bulunuyorsanõz WLAN modülünüzün USB fişini sisteminizden çekerek ve böylece bağlantõyõ keserek telsiz komponentini (Bluetooth veya Wireless LAN) kapatõnõz. Aktarõlan telsiz dalgalarõ tõbbi cihazlarõn fonksiyonunu olumsuz etkilerler. ● Kalp pilinin fonksiyonu telsiz dalgalarõndan etkilenebileceğinden cihazõ bir kalp pilinden an az 20 cm uzakta tutunuz.
Wireless LAN ● Aktarõlan telsiz dalgalarõ işitme cihazlarõ içinde rahatsõz edici zõrõltõya neden olabilir. ● Eğer bir uçağõn içindeyseniz veya otomobil ile seyahat ediyorsanõz cihazõ kapatõnõz. ● Cihazõ telsiz komponenti açõk vaziyetteyken parlayabilir gazlarõn yakõnõna veya patlama tehlikesi altõnda olan bir ortamõn (örneğin boyahane) getirmeyiniz, çünkü aktarõlan telsiz dalgalarõ patlamaya veya bir yangõna sebep olabilir.
Wireless LAN Odyssey'in kurulumu Odyssey Client için olan kurulum yazõlõmõ, birlikte gönderilen sürücü CD'si üzerinde mevcuttur. Eğer entegre edilmiş WLAN modüllü bir Fujitsu Siemens Computers Home PC'si satõn aldõysanõz, kurulum yazõlõmõnõ şu dizin içinde bulursunuz: Başlat - Tüm Programlar - wireless Lan. Odyssey Client'in kurulmasõ Odyssey Client'i kurmak için: ► WLAN modülünü cihazõnõzõn boş bir USB portuna bağlayõn ve sürücü CD'sini CD/DVD sürücüsünün içine yerleştirin.
Wireless LAN ► Kurulumu standart dizin içinde yapmk için Setup Type penceresi içinde Complete opsiyonunu seçin. veya Eğer kurulum dizinini kendiniz belirlemek istiyorsanõz Custom opsiyonunu seçiniz. Bu opsiyon yalnõzca deneyimli kullanõcõlar tarafõndan kullanõlmalõdõr. ► Devam etmek için Next üzerine tõklayõn. Kurulum sihirbazõ şimdi kuruluma başlamak için gerekli olan tüm bilgilere sahiptir. Eğer girdiğiniz bilgileri kontrol etmek veya değiştirmek istiyorsanõz Back üzerine tõklayõn.
Wireless LAN Odyssey Client'in kullanõmõ Odyssey Client Manager Odyssey Client Manager'in Windows yüzeyininn adõ Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers 'dir. Bununla Wireless LAN'õ kumanda eder ve konfigürasyonunu yapabilirsiniz. ► Odyssey Client Manager'i Başlat - Tüm Programlar - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client Manager altõnda başlatõn. Veya Görev Çubuğu'ndaki Odyssey Client Manager sembolünün üzerine çift tõklayõn.
Wireless LAN Odyssey Client Manager göstergesi Odyssey Client Manager ağ sistemi bağlantõlarõnõn çoğunda belirli sayõda pencereden oluşur ve bu pencerelerin içinde çeşitli işletim ayarlarõnõ yapabilirsiniz: ● Connection penceresi içinde ağ sistemi bağlantõnõzõ kumanda edebilir ve o anki bağlantõ durumunuzu görebilirsiniz. ● Profiles penceresinde, ağ sisteminde içinde yetkilendirme veya sisteme giriş için gerekli olan bilgileri girersiniz, örneğin parolanõz veya sertifika.
Wireless LAN ● Networks penceresi içinde çeşitli telsiz ağ sistemlerinin konfigürasyonunu yapabilir ve bunlarõ nasõl bağlayacağõnõzõ belirleyebilirsiniz. ● Trusted Servers penceresi içinde bağlantõ kurduğunuzda yetkilendirebildiğiniz sunuculara (server'ler) ait olan sertifikalandõrma ve identifikasyon (tanõm) bilgilerini belirlersiniz. Bu şekilde arzu ettiğiniz ağ sistemine giriş yapmanõz güvence altõna alõrsõnõz.
Wireless LAN i ► Bağlantõ kurmak istediğiniz AccesPoint'in veya diğer bilgisayarõn hangi SSID'yi kullandõğõnõ öğrenin. Bağlantõnõn yalnõzca eşit eachten Sie unbedingt, daß die Verbindung nur bei gleicher SSID olmasõ durumunda kurulabildiğini dikkate alõn ve büyük ve küçük harf yazõmõna dikkat edin! Ağ sisteminin ismini Network name (SSID) alanõ içinde girin. Sonra Description (optional) alanõ içinde, düzenlemekte olduğunuz ağ sistemi için bir açõklama olarak bir isim girebilirsiniz.
Wireless LAN Bağlantõnõn kurulmasõ, yalnõzca bağlanacak komponentlerin ayarlarõ eşit bir şekilde yapõldõysa başarõlõ bir şekilde tamamlanabilir. i Kablosuz ağ sistemlerinizde güvenlik nedenlerinden dolayõ bir şifrelemeyi ayarlamanõzõ tavsiye ederiz. ! Ağ sistemi bağlantõlarõnõn kumanda edilmesi Bir ağ sistemi ile bağlantõ Connect to network kontrol kutusu ile telsiz ağ sistemine bağlantõ kurabilirsiniz veya bağlantõyõ kesebilirsiniz.
Wireless LAN Telsiz ağ sistemlerini arama Eğer bulunduğunuz yeri sõk sõk değiştiriyorsanõz, henüz konfigürasyonunu yapmadõğõnõz mevcut olan lokal telsiz ağ sistemleri sayesinde de yetkilendirilmenizi sağlayabilirsiniz. Henüz konfigürasyonu yapõlmamõş bir telsiz ağ sistemine bağlantõ kurmak için şu işlemleri yapõn: ► Connection penceresi içinde Scan üzerine tõklayõn. Odyssey Client telsiz dalgalarõnõ kontrol eder ve o anda erişilebilen tüm telsiz ağ sistemlerinin listesini gösterir.
Wireless LAN Problem çözümleri ve tavsiyeler Eğer karşõ tarafa bir bağlantõ kuramõyorsanõz ► Her iki istasyonun telsiz menzili içinde olduğundan (uygun koşullarda bina içinde maksimum 30 m mesafe) emin olun. Erişim menzili mevcut olan yapõsal koşullara bağõmlõdõr! ► Test etmek için her iki istasyonun konfigürasyonunu, güvenlik ayarlarõ hariç olmak şartõyla yapõn (Odyssey Client'te Association mode ayarõ open ve Encryption method ayarõ none olarak).
Wireless LAN Περιεχόµενο Λογισµικό Odyssey Client Manager για Υπολογιστές Fujitsu Siemens Computers ...................................................................... 3 Χρήσιµες υποδείξεις ................................................................................... 4 Οδηγίες ασφάλειας........................................................................................ 4 Χαρακτηρισµός CE .......................................................................................
Wireless LAN 2 - Ελληνικά A26391-K140-Z130-1-8N19
Wireless LAN Λογισµικό Odyssey Client Manager για Υπολογιστές Fujitsu Siemens Computers Το παρόν λογισµικό σας βοηθάει να δηµιουργήσετε εύκολα µία Σύνδεση Wireless Local Area Network, χωρίς να διαθέτετε εκτενείς και ειδικές γνώσεις. Σε περίπτωση αλλαγής έδρας, το λογισµικό αυτό θα σας βοηθήσει και στη δηµιουργία σύνδεσης µε ένα άλλο σύστηµα π.χ. AccessPoint. Έχετε τη δυνατότητα να δηµιουργήσετε µία Σύνδεση Wireless Local Area Network και µε τη βοήθεια του λογισµικού του λειτουργικού σας συστήµατος.
Wireless LAN Χρήσιµες υποδείξεις Οδηγίες ασφάλειας ● Απενεργοποιήστε τα ραδιοστοιχεία (Bluetooth ή Wireless LAN) στη συσκευή, όταν βρίσκεστε σε νοσοκοµείο, σε χειρουργείο ή κοντά σε ιατρικό ηλεκτρονικό σύστηµα, τραβώντας το βύσµα USB του δοµοστοιχείου WLAN σας από το σύστηµά σας και διαχωρίζοντας µε τον τρόπο αυτό τη σύνδεση. Τα µεταδιδόµενα ραδιοκύµατα ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία ιατρικών συσκευών.
Wireless LAN ● ∆ιατηρείτε τη συσκευή τουλάχιστον 20 cm µακριά από βηµατοδότη καρδιάς, διότι διαφορετικά ενδέχεται να επηρεαστούν οι κανονικές λειτουργίες του βηµατοδότη καρδιάς από τα ραδιοκύµατα. ● Τα µεταδιδόµενα ραδιοκύµατα ενδέχεται να προκαλέσουν ενοχλητικό βόµβο σε ακουστικά. ● Οταν βρίσκεστε σε αεροσκάφος ή οδηγείτε µε το αυτοκίνητο, πρέπει να απενεργοποιείτε τη συσκευή.
Wireless LAN i Λάβετε υπόψη σας όλες τις υποδείξεις στο λεπτοµερές εγχειρίδιο χρήσης στο συνηµµένο CD στο Κεφάλαιο "Wireless LAN (general)" (Γενικά Wireless LAN).
Wireless LAN Εγκατάσταση του Odyssey Το λογισµικό εγκατάστασης για το Odyssey Client βρίσκεται στο συνηµµένο οδηγό CD. Σε περίπτωση που έχετε αγοράσει ένα Fujitsu Siemens Computers Home PC µε ενσωµατωµένο δοµοστοιχείο WLAN, θα βρείτε το λογισµικό εγκατάστασης στον κατάλογο: Έναρξη - Όλα τα προγράµµατα - wireless Lan.
Wireless LAN ► Επιλέξτε στο παράθυρο Setup Type την επιλογή Complete, για τη διεξαγωγή της εγκατάστασης σε στάνταρτ κατάλογο. ή Επιλέξτε την επιλογή Custom, σε περίπτωση που επιθυµείτε να προσδιορίσετε εσείς τον κατάλογο εγκατάστασης. Η επιλογή αυτή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από προχωρηµένους χρήστες. ► Κάντε κλικ στο Next, για να συνεχίσετε. Το Installations-Wizard διαθέτει στο σηµείο αυτό όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να ξεκινήσει την εγκατάσταση.
Wireless LAN Χρήση του Odyssey Client Επισκόπηση για το Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers ονοµάζεται η επιφάνεια Windows του Odyssey Client Manager, µε την οποία µπορείτε να χειριστείτε και να διαµορφώσετε το Wireless LAN σας. ► Εκκινήστε το Odyssey Client Manager στο Έναρξη - Όλα τα προγράµµατα - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client Manager ή κάντε διπλό κλικ στο σύµβολο Odyssey Client Manager στη γραµµή εργαλείων.
Wireless LAN ● Στο παράθυρο Connection έχετε τη δυνατότητα να χειριστείτε τη σύνδεση δικτύου σας και να δείτε την τρέχουσα κατάσταση σύνδεσής σας. ● Στο παράθυρο Profiles εισάγετε πληροφορίες, οι οποίες είναι απαραίτητες κατά την πιστοποίηση ταυτότητας ή τη δήλωση στο δίκτυο, π.χ. Κωδικός ή Πιστοποιητικό. ● Στο παράθυρο Networks µπορείτε να διαµορφώσετε και να καθορίσετε διάφορα ασύρµατα δίκτυα, όταν επιθυµείτε να τα συνδέσετε.
Wireless LAN Για την προσθήκη ενός δικτύου, κάντε κλικ στο Add. Εµφανίζεται το παράθυρο Add Network. ∆ιαµορφώστε τις ρυθµίσεις για το καινούργιο δίκτυο µε τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω και έπειτα κάντε κλικ στο OK. Στο πεδίο Network name (SSID) πρέπει να εισάγετε το όνοµα δικτύου για το δίκτυο, µε το οποίο επιθυµείτε να συνδεθείτε. i ► Πληροφορηθείτε ποιο SSID χρησιµοποιεί το AccessPoint ή ο άλλος υπολογιστής, µε τον οποίο επιθυµείτε να δηµιουργήσετε σύνδεση.
Wireless LAN Έχετε στη διάθεσή σας τις παρακάτω επιλογές: none, WEP, TKIP ή AES. Κατά τον καθορισµό συνδυασµών πρέπει να εισάγετε στο τελευταίο τµήµα του παραθύρου διαµόρφωσης ένα πλήκτρο (key). Τις πληροφορίες αυτές θα τις βρείτε στο εγχειρίδιο χρήσης του στοιχείου, µε το οποίο επιθυµείτε να συνδεθείτε, ή στην κατάσταση διαµόρφωσης. Όταν πρέπει να εισάγετε ένα πλήκτρο WEP, λάβετε επίσης υπόψη σας το πεδίο επιλογής Format for entering keys.
Wireless LAN ► Μαρκάρετε το εικονίδιο ελέγχου Connect to network, σε περίπτωση που δεν είναι ήδη µαρκαρισµένο. Για τον τερµατισµό της σύνδεσης µε ένα δίκτυο, ακυρώστε το µαρκάρισµα του εικονιδίου ελέγχου Connect to network. Αναζήτηση ασύρµατων δικτύων Σε περίπτωση που αλλάζετε συχνά την έδρα σας, έχετε τη δυνατότητα να πιστοποιήσετε την ταυτότητα των τοπικών, διαθέσιµων δικτύων, τα οποία δεν έχετε ακόµα διαµορφώσει.
Wireless LAN i Λεπτοµερείς περιγραφές και υποδείξεις για την ασφάλιση του Wireless LAN σας θα βρείτε στο ολοκληρωµένο εγχειρίδιο χρήσης "Wireless LAN" στο συνηµµένο CD. Επιπλέον, στην τεκµηρίωση αυτή θα βρείτε πληροφορίες για τα Τεχνικά δεδοµένα, καθώς και τη ∆ήλωση συµµόρφωσης για την Ευρώπη (R&TTE).
Wireless LAN Αντιµετώπιση προβληµάτων και συµβουλές Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η πραγµατοποίηση σύνδεσης ► ∆ιασφαλίστε το γεγονός ότι και οι δύο σταθµοί βρίσκονται εντός της εµβέλειας ραδιοκυµάτων (30 m µέγιστη απόσταση σε κτίρια µε τις βέλτιστες προϋποθέσεις). Η εµβέλεια διαφέρει ανάλογα από τα χαρακτηριστικά δόµησης! ► ∆ιαµορφώστε και τους δύο σταθµούς για σκοπούς ελέγχου χωρίς ρυθµίσεις ασφάλειας (το Odyssey Client Association mode σε open και το Encryption method σε none).
Wireless LAN FCC Class B Compliance Statement The following statement applies to the products covered in this manual, unless otherwise specified herein. The statement for other products will appear in the accompanying documentation. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada.
Wireless LAN The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC and ICES rules. IMPORTANT NOTE: FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body.
