B0(36,37,70)FM_BILING_111103A INSTRUCTIONS MANUAL / MANUAL DE INSTRUCCIONES Refrigerator / Refrigerador MODELOS / MODELS: • FRD223YEFW • FRD223YBF(W,S,Q) • FRD225YBF(W,S,Q) • FRD225YEI(W,S,Q) • FRD225YEK(W,S) • FRD226YEH(S,Q) • FRD232YEIW • FRD233YEIW • FRD235YEIW • FRD237YEIW • FRD263YBF(W,S,Q) • FRD265YBF(W,S,Q) • FRD266YEH(W,S,Q) Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias.
Contents Thank you for choosing Frigidaire. This manual contains all the information you will need to safely and correctly use your refrigerator. Please read all the instructions prior to using the appliance, and keep this manual in a secure place for future reference. Do not remove the attached adhesive identification label containing code, model number, manufacturer and other information from the refrigerator.
For children Avoid accidents. After unpacking the refrigerator, keep packaging materials out of reach, especially from children. Do not allow children to handle the refrigerator, even when it is disconnected. For the user / installer Disconnect the refrigerator before cleaning or doing maintenance. Do not leave the refrigerator unused for long periods of time. If this becomes necessary, clean it, open the doors, and leave them open.
Refrigerator description Refrigerator parts 2 6 3 7 2 3 5 4 1 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11 3 5 4 6 7 8 9 10 11 1 Upper cover 7 Salad crisper 1 Upper cover 7 Salad crisper 2 Freezer door 8 Leveling legs 2 Freezer door 8 Leveling legs 3 Refrigerator shelf 9 Door shelf 3 Refrigerator shelf 9 Door shelf 4 Thermostat 10 Bottle holder 4 Thermostat 10 Bottle holder 5 Egg tray 11 Bottle rack 5 Egg tray 11 Bottle rack 6 Salad crisper NOTE: Since we are constantly wor
Choosing the location In order to ensure that heat dissipates rapidly and that the refrigerator operates efficiently, with low energy consumption, we recommend leaving the following minimum distances between the refrigerator and the walls and ceiling: Top: 30cm Sides: 10cm Door side: 10cm Back: 10cm Check to be sure that there is enough space in front of the refrigerator to open the door (160°).
regulations. Do not remove the grounding prong, do not use a two pronged adaptor, and never make a connection to the schematic. Use the cord supplied with the equipment (do not change it). If the cord is damaged, it must be immediately replaced by specialized personnel. Attention For your safety, installation must be grounded. If it is not grounded, it must be adapted for this by specialized personnel. How to turn on the refrigerator 01.
Temperature adjustment 01.The temperature in the refrigerator compartment and freezer compartment is controlled by the temperature controller installed on the side wall of the refrigerator compartment. 02. Turn the thermostat knob to right or left, you can regulate the temperature inside the refrigerator. 03.The marks on the knob are the temperature grades, not the exact number of the degrees of temperature.”0” shows a forced STOP and “6” shows the lowest temperature.
Whenever you disconnect the refrigerator, wait at least 10 minutes before turning it on again. If you intend to disconnect the refrigerator for a long period of time, you should unplug it and then clean it thoroughly. Be sure to leave the door slightly open and leave it in a well ventilated place to avoid unpleasant odors. How to save energy 01. The refrigerator door should remain open only as long as necessary; do not place hot food inside the refrigerator. 02.
Unplug the refrigerator before starting to clean it. Never clean the refrigerator with flammable fluids such as alcohol, kerosene, gasoline, thinner, solvents or chemical / abrasive products like detergents, acids or vinegar. Cleaning products such as powdered detergents, abrasive cleansers, alkaline cleansers, chemically treated cloths, solvents, alcohol and even hot water should also not be used to clean the refrigerator, as they can damage the paint and the plastic parts.
Condensation outside the refrigerator According to international standard ISO8187, domestic refrigerators, freezers and refrigerator/freezers should not present condensation outside. However, when installed in areas with relative humidity above 80% and room temperatures above 32°C (89.60°F), it is normal for the refrigerator to have some outside condensation (moisture). Door seals When the door(s) are closed, an internal vacuum forms. This can make it difficult to open the door.
Appliance will not work at all The power supply plug is not inserted in the wall socket or the plug and the outlet is loose. Due to some anomaly in the household electric supply circuit, no power is reaching the refrigerator supply socket. This can be checked by plugging in a light or any other electric appliance into the suspect socket. Noisy running The appliance has not been properly leveled. The refrigerator contact with the wall. The accessories in the refrigerator are placed wrong position.
Índice Gracias por elegir Frigidaire como marca para su refrigerador. Los refrigeradores Frigidaire han sido concebidos bajo altísimos estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo refrigerador ofrece, Frigidaire creó este manual. Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro.
Seguridad Para el usuario y instalador Desconecte el refrigerador antes de hacer limpieza o mantenimiento. No deje el refrigerador sin funcionar durante mucho tiempo. Si necesita hacerlo, límpielo, abra las puertas y déjelo así. Es recomendable que encienda varias veces el refrigerador durante el tiempo que no lo use normalmente. No instale el refrigerador al aire libre. Lo siguiente no debe ser colocado sobre el refrigerador: objetos inestables o pesados, aparatos que produzcan calor como reguladores.
Descripción del producto Nombres de las partes 1 3 2 3 5 4 1 2 3 5 4 5 4 ESP 2 ESP 1 6 7 8 9 10 6 11 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 1 Tapa superior 7 Gaveta para frutas y verduras 1 Tapa superior 7 Gaveta para frutas y verduras 2 Puerta del congelador 8 Patas niveladoras 2 Puerta del congelador 8 Patas niveladoras 3 Anaqueles del refrigerador 9 Parrillas del refrigerador 3 Anaqueles del refrigerador 9 Parrillas del refrigerador 4 Termostato 10 Botellero 4 Ter
Eligir el area Para que el calor se disipe rápìdamente y para que el refrigerador trabaje eficientemente consumiendo poca energía se recomienda ubicar el refrigerador observando distancias mínimas de la pared o similar: Parte superior: 30cm Lateral: 10cm Lateral con la puerta: 10cm Parte posterior: 10cm Verifique si el espacio en frente al refrigerador permite abrir completamente la puerta (160º).
conectado a tierra de acuerdo al código de energía eléctrica nacional y a los códigos y reglamentos locales. No quite el terminal de contacto a tierra, no utilice adaptador para 2 teminales y nunca conecte en el cuadro de informacion técnica. Utilice el cable suministrado con el equipo (no lo cambie). Si el cable tomacorriente presenta algun daño, deberá de ser reemplazado inmediatamente por personal especializado.
04. No coloque alimentos calientes en el interior del congelador. Espere hasta que enfríen antes de congelarlos. 05. Porciones pequeñas de alimentos permiten la congelación más rápida y uniforme. Capacidad de congelación 06. Alimentos grasosos tienen un plazo más corto de congelación. La sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos. El refrigerador tiene capacidad para congelar 2,5kg de alimentos cada 24 horas.
ESP 10. iLos alimentos calientes deben enfriarse a la temperatura ambiente antes de ponerlos en los compartimientos, de lo contrario se elevará la temperatura interna de dichos compartimientos y también el consumo de electricidad del aparato. Como desconectar su refrigerador 01. Desconecte el cable de alimentación. Saque las charolas para hielo y alimentos. Deje la puerta entreabierta para circulación de aire y para deshumidificación de ambas secciones. 02. Siempre que Ud.
Desenchufe el refrigerador antes de empezar a limpiar. lavadas con agua caliente. Nunca limpie su refrigerador con fluidos inflamables como alcohol, querosén, gasolina, thinner, solventes o productos químicos / abrasivos como detergentes, ácidos, vinagre. Tampoco use productos de limpieza tales como detergentes en polvo, detergentes abrasivos, limpiadores alcalinos, paños químicos, solventes, alcohol ni agua caliente para limpiar el refrigerdor pues podrían dañar la pintura y las partes plásticas.
Solución de problemas Antes de cambiar el foco desenchufe el refrigerador, caso contrario puede recibir una descarga eléctrica o resultar lastimado. 01. Desenrosque la bombilla. ESP 02. Coloque una nueva bombilla para refrigerador de 15W del mismo tipo y tamaño. Condensación en la superfície externa Según la norma internacional ISO8187, los refrigeradores, congeladores y combinados de uso doméstico no deben presentar condensación en la parte externa.
Calentamiento cercano a las puertas Es normal que esta área, cercana a la puerta y laterales presente temperaturas elevadas. El calentamiento evita la formación de humedad. Calentamiento de la parte posterior Es normal que esta area presente temperatura elevada pues allí circula el fluido refrigerante en alta temperatura. Evite el contacto con esta parte del refrigerador. Funcionamientos normales 01.
Technical information / Informaciones técnicas ESP Los alimentos se congelan en el compartimiento refrigerador ¿Los controles de temperatura de los compartimientos del refrigerador y extra frío están en la posición más fría? ¿La temperatura ambiente normal es inferior a 5ºC? ¿Los alimentos está cerca de las salidas de aire frío? El compresor no se detiene automáticamente ¿Hay demasiados alimentos almacenados? ¿Se está abriendo o dejando abiertas las puertas con demasiada frecuencia o por demasiado tiempo?
Modelo / Model Color (W=White/Blanco, Q=Bisque/Almendra, S=Silver/Gris) Defrosting / Deshielo Gross capacity / Volumen - Bruto Net capacity / Volumen - Neto Freezer - Net / Congelador - Neto Refrigerator - Net / Refrigerador - Neto Voltage / Voltaje Frequency / Frecuencia Input power / Potencia de entrada Rated Current / Corriente nominal Power consumption / Consumo de energía Freezing capacity / Capacidad de congelar Electrical class / Protección eléctrica Climate class / Nivel de climatización Refrigerant
Modelo / Model Color (W=White/Blanco, Q=Bisque/Almendra, S=Silver/Gris) Defrosting / Deshielo Gross capacity / Volumen - Bruto Net capacity / Volumen - Neto Freezer - Net / Congelador - Neto Refrigerator - Net / Refrigerador - Neto Voltage / Voltaje Frequency / Frecuencia Input power / Potencia de entrada Rated Current / Corriente nominal Power consumption / Consumo de energía Freezing capacity / Capacidad de congelar Electrical class / Protección eléctrica Climate class / Nivel de climatización Refrigerant
Modelo / Model Color (W=White/Blanco, Q=Bisque/Almendra, S=Silver/Gris) Defrosting / Deshielo Gross capacity / Volumen - Bruto Net capacity / Volumen - Neto Freezer - Net / Congelador - Neto Refrigerator - Net / Refrigerador - Neto Voltage / Voltaje Frequency / Frecuencia Input power / Potencia de entrada Rated Current / Corriente nominal Power consumption / Consumo de energía Freezing capacity / Capacidad de congelar Electrical class / Protección eléctrica Climate class / Nivel de climatización Refrigerant
ESP ESP ENG Notes / Notas ENG Notes / Notas 49 50
