CLAM ELITE QUICK START MANUAL PRODUCT NUMBER: 3HP4500 v1 001
Hereby, Sitecom declares that this radio equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.freshnrebel.com Operating frequency band: 2400 to 2483.5 MHz. Maximum radio-frequency power transmitted: 6.52 dBm / 4.49 mW Sitecom verklaart hierbij dat dit radioapparaat voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op: www.freshnrebel.
EN LEDS BUTTONS EN POWER / PAIRING LED POWER ON ANC AND AMBIENT SOUND MODE ON/OFF CHARGING LED POWER / BLUETOOTH PAIRING LEFT RIGHT PAIRING MODE CHARGING
GETTING STARTED EN EN 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE CONNECT 5 SEC. 2. 4.
OPERATION EN EN GENERAL USE - OPERATING ANC ANC PRESS 1. 2. ‘NOISE CANCELLING’ 3. ‘‘AMBIENT’’ ‘‘OFF’’ 3 SEC. > ON 3 SEC.
EN MUSIC & PHONE CALLS MUSIC PHONE CALLS TAP TAP 2× PLAY / PAUSE 2× TAKE CALL TAP 2× VOLUME DOWN END CALL PRESS 1 SEC. PREVIOUS / NEXT REJECT CALL PRESS 2-3 SEC.
NL LEDS KNOPPEN NL POWER / VERBINDING LED POWER AAN ANC EN AMBIENT SOUND MODE AAN/UIT OPLAAD LED POWER / BLUETOOTH VERBINDEN LINKS RECHTS VERBINDEN AAN HET OPLADEN
AAN DE SLAG NL NL 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE VERBINDEN 5 SEC. 2. 4.
WERKING NL NL ALGEMEEN - ANC BEDIENEN ANC INDRUKKEN 1. 2. ‘NOISE CANCELLING’ 3. ‘‘AMBIENT’’ ‘‘OFF’’ 3 SEC. > AAN 3 SEC.
NL MUZIEK & OPROEPEN MUZIEK OPROEPEN TIK 2× PLAY / PAUZE SPRAAKASSISTENT TIK 2× OPROEP BEANTWOORDEN VOLUME OMHOOG TIK OF SWIPE RECHTERKANT TIK 2× VOLUME OMLAAG OPROEP BEËNDIGEN DRUK 1 SEC. VORIGE / VOLGENDE OPROEP AFWIJZEN DRUK 2-3 SEC.
DE LEDs TASTEN DE NETZ / LED-PAIRING EINSCHALTEN PAIRING-MODUS ANC UND UMGEBUNGSGERÄUSCH-MODUS EIN/AUS LADEN LED NETZ / BLUETOOTHPAIRING LINKS RECHTS LADEN
INBETRIEBNAHME DE DE 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE VERBINDEN 5 SEK. 2. 4.
BETRIEB DE DE ALLGEMEINE VERWENDUNG — ANC BEDIENEN ANC DRÜCKE 1. 2. „GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG“ 3. „UMGEBUNGSGERÄUSCHE“ „AUS“ 3 SEK. > EIN 3 SEK.
DE MUSIK UND TELEFONATE MUSIK TELEFONATE TIPPE 2× WIEDERGABE / PAUSE TIPPE 2× ANRUF ANNEHMEN LAUTSTÄRKE ERHÖHEN BERÜHRE ODER STREICHE NACH RECHTS TIPPE 2× LAUTSTÄRKE REDUZIEREN ANRUF BEENDEN DRÜCKE 1 SEK. ZURÜCK / WEITER ANRUF ABLEHNEN SPRACHASSISTENT DRÜCKE 2—3 SEK.
IT LED PULSANTI IT ALIMENTAZIONE/ LED DI ACCOPPIAMENTO ANC E AMBIENT MODALITÀ AUDIO ON/OFF ACCENSIONE RICARICA LED AIMENTAZIONE/ ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH SINISTRO DESTRO MODALITÀ DI ACCOPPIAMENTO RICARICA
GUIDA INTRODUTTIVA IT IT 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE CONNESSIONE 5 SEC. 2. 4.
FUNZIONAMENTO IT IT USO GENERALE - FUNZIONAMENTO ANC ANC PREMI 1. 2. ‘CANCELLAZIONE DEL RUMORE’ 3. “AMBIENT” “OFF” 3 SEC. > ON 3 SEC.
IT MUSICA E CHIAMATE TELEFONICHE MUSICA CHIAMATE TELEFONICHE TOCCA 2× PLAY/PAUSE TOCCA 2× RISPONDI A UNA CHIAMATA AUMENTA IL VOLUME TOCCA O FA’ SCORRERE LATO DESTRO TOCCA 2× ABBASSA IL VOLUME METTI FINE ALLA CHIAMATA PREMI 1 SEC. PRECEDENTE/SUCCESSIVO RIFIUTA LA CHIAMATA ASSISTENTE VOCALE PREMI 2-3 SEC.
ES LEDS BOTONES ES ENCENDIDO LED DE ENLAZAR ENCENDIDO ANC Y AMBIENTE MODO DE SONIDO ON/OFF CARGANDO LED ENCENDIDO/ENLACE BLUETOOTH IZQUIERDO DERECHO MODO DE ENLAZADO CARGA
PRIMEROS PASOS ES ES 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE CONECTAR 5 SEG. 2. 4.
MANEJO ES ES USO GENERAL: FUNCIONAMIENTO DE ANC ANC PULSAR 1. 2. «CANCELACIÓN DE RUIDO» 3. «AMBIENTE» «APAGADO» 3 SEG. > ON 3 SEG.
ES MÚSICA Y LLAMADAS TELEFÓNICAS MÚSICA LLAMADAS TELEFÓNICAS TOUE 2× REPRODUCIR/PAUSA TOQUE 2× RESPONDER LLAMADA SUBIR EL VOLUMEN TOCAR O DESLIZAR LADO DERECHO TOQUE 2× BAJAR VOLUMEN FINALIZAR LLAMADA PULSAR 1 SEG. ANTERIOR/SIGUIENTE RECHAZAR LLAMADA ASISTENTE DE VOZ PULSAR 2-3 SEG.
PT LED BOTÕES PT LED DE ALIMENTAÇÃO/ EMPARELHAMENTO ALIMENTAÇÃO LIGADA MODO DE SOM ANC E AMBIENTE LIGAR/DESLIGAR LED DE CARGA ALIMENTAÇÃO / EMPARELHAMENTO POR BLUETOOTH ESQUERDA DIREITA MODO DE EMPARELHAMENTO COBRANÇA
INTRODUÇÃO PT PT 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE CONECTAR 5 SEG. 2. 4.
UTILIZAÇÃO PT PT UTILIZAÇÃO GERAL - UTILIZAÇÃO DO ANC ANC PREMIR 1. 2. “CANCELAMENTO DE RUÍDO” 3. “AMBIENTE” “DESLIGADO” 3 SEG. > LIGADO 3 SEG.
PT MÚSICA E CHAMADAS TELEFÓNICAS MÚSICA CHAMADAS TELEFÓNICAS TOCAR 2× REPRODUZIR / PAUSA TOCAR 2× ATENDER CHAMADA AUMENTAR VOLUME TOCAR OU DESLIZAR LADO DIREITO TOCAR 2× DIMINUIR VOLUME TERMINAR CHAMADA PREMIR 1 SEG. ANTERIOR / SEGUINTE REJEITAR CHAMADA ASSISTENTE DE VOZ PREMIR 2-3 SEG.
FR LED BOUTONS FR D’ÉNERGIE / LED D’APPARIEMENT EN MARCHE ANC ET AMBIANT MODE SON MARCHE/ARRÊT MODE D'APPARIEMENT CHARGEMENT LED CHARGEMENT ALIMENTATION / APPARIEMENT BLUETOOTH GAUCHE DROITE
COMMENCER FR FR 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE CONNECTER 5 SEC. 2. 4.
FONCTIONNEMENT FR FR UTILISATION GÉNÉRALE - FONCTIONNEMENT EN MODE ANC ANC APPUYER 1. 2. «SUPPRESSION DU BRUIT» 3. «AMBIANT» «DÉSACTIVÉ» 3 SEC. > ON 3 SEC.
FR MUSIQUE & APPELS TÉLÉPHONIQUES MUSIQUE APPELS TÉLÉPHONIQUES TAPEZ 2× LECTURE / PAUSE TAPEZ 2× PRENDRE L'APPEL TAPEZ 2× BAISSER LE VOLUME METTRE FIN À L’APPEL APPUYER 1 SEC. PRÉCÉDENT / SUIVANT REJETER L'APPEL APPUYER 2-3 SEC.
PL KONTROLKI LED PRZYCISKI PL KONTROLKA ZASILANIA / PAROWANIA WŁĄCZONE TRYB REDUKCJI SZUMÓW (ANC) I DŹWIĘKU OTOCZENIA WŁ/WYŁ.
ROZPOCZYNANIE UŻYTKOWANIA PL PL 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE POŁĄCZ 5 S. 2. 4.
OBSŁUGA PL PL OGÓLNE UŻYTKOWANIE – OBSŁUGA TRYBU ANC ANC NACIŚNIJ 1. 2. „REDUKCJA SZUMÓW” 3. „DŹWIĘK OTOCZENIA” „WYŁ.” 3 S. > WŁ. 3 S. > WYŁ.
PL MUZYKA I POŁĄCZENIA TELEFONICZNE POŁĄCZENIA TELEFONICZNE MUZYKA DOTKNIJ 2× ODTWARZAJ / PAUZA DOTKNIJ 2× ODBIERZ POŁĄCZENIE POGŁOŚNIJ DOTKNIJ LUB PRZESUŃ PRAWA STRONA DOTKNIJ 2× ŚCISZ ZAKOŃCZ ROZMOWĘ NACIŚNIJ 1 S. WSTECZ / DALEJ ODRZUĆ POŁĄCZENIE ASYSTENT GŁOSOWY NACIŚNIJ 2-3 S.
RO LED-URI BUTOANE RO PUTERE / LED DE ASOCIERE ANC ȘI AMBIENT MOD SUNET PORNIT/OPRIT APRINDERE ÎNCĂRCARE LED ÎNCĂRCARE ASOCIERE ALIMENTARE / BLUETOOTH STÂNGA DREAPTA MOD DE ASOCIERE
NOȚIUNI DE BAZĂ RO RO 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE CONECTARE 5 SEC. 2. 4.
OPERAȚIUNE RO RO UTILIZARE GENERALĂ FUNCȚIONARE ANC ANC APASĂ 1. 2. “ANULARE ZGOMOT” 3. “AMBIENT” “OPRIT” 3 SEC. > PORNIT 3 SEC.
RO MUZICĂ & APELURI MUZICĂ APELURI TELEFONICE ATINGEȚI 2× REDARE / PAUZĂ ATINGEȚI 2× PRELUARE APEL ATINGEȚI 2× SCĂDERE VOLUM ÎNCHEIERE APEL APASĂ 1 SEC. ANTERIOARA / URMĂTOAREA APASĂ 2-3 SEC.
GR ΛΥΧΝΙΕΣ LED ΚΟΥΜΠΙΑ GR ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ / ΣΥΖΕΥΞΉ LED ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ ANC ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΉΧΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ ΦΟΡΤΙΣΉ LED ΣΥΖΕΥΞΉ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ / BLUETOOTH ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΔΕΞΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΖΕΥΞΉΣ ΦΟΡΤΙΣΉ
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ GR GR 1. 3. BLUETOOTH CLAM ELITE ΣΥΝΔΕΣΉ 5 ΔΕΥΤΕΡΌΛΕΠΤΑ 2. 4.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ GR GR ΓΕΝΙΚΉ ΧΡΉΣΉ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ANC ANC ΠΙΕΣΤΕ 1. 2. «ΑΚΥΡΩΣΉ ΘΟΡΥΒΟΥ» 3. «ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ» «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ» 3 ΔΕΥΤ. > ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 3 ΔΕΥΤ.
GR ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΤΉΣΤΕ 2× ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ / ΠΑΥΣΉ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΦΩΝΗΤΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΤΉΣΤΕ ΠΙΕΣΤΕ 2× ΑΠΑΝΤΉΣΉ ΚΛΉΣΉΣ ΑΥΞΉΣΉ ΕΝΤΑΣΉΣ ΑΓΓΙΞΤΕ Ή ΣΥΡΕΤΕ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΠΑΤΉΣΤΕ 2× ΜΕΙΩΣΉ ΕΝΤΑΣΉΣ ΤΕΛΟΣ ΚΛΉΣΉΣ ΠΙΕΣΤΕ 1 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ ΠΡΟΉΓΟΥΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΠΟΡΡΙΨΉ ΚΛΉΣΉΣ GR 2-3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΦΩΝΉΤΙΚΟΣ ΒΟΉΘΟΣ
RU СВЕТОДИОДЫ КНОПКИ RU МОЩНОСТЬ / СВЕТОДИОД СОПРЯЖЕНИЯ ВКЛЮЧИТЬ ANC AND AMBIENT ЗВУКОВОЙ РЕЖИМ ВКЛ/ВЫКЛ РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ ЗАРЯДКА СВЕТОДИОД ЗАРЯДКА СОПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ / BLUETOOTH ЛЕВЫЙ ПРАВЫЙ
ЗАПУСК В РАБОТУ RU RU 1. 3. BLUETOOTH НАУШНИКИ СОЕДИНЕНИЕ CLAM ELITE 5 СЕК. 2. 4.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ RU RU ОБЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ANC ANC НАЖМИТЕ 1. 2. «ШУМОПОНИЖЕНИЕ» 3. ‘‘AMBIENT’’ ''ВЫКЛЮЧЕНО'' 3 СЕК. > ВКЛ. 3 СЕК. > ВЫКЛ.
RU МУЗЫКА И ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ МУЗЫКА СИГНАЛ 2× ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ ГОЛОСОВОЙ ПОМОЩНИК СИГНАЛ НАЖМИТЕ 2× ПОЗВОНИТЬ ГОЛОСОВОЙ ПОМОЩНИК УВЕЛИЧИТЬ ГРОМКОСТЬ ПРИКОСНУТЬСЯ ИЛИ СДВИНУТЬ ПРАВАЯ СТОРОНА СИГНАЛ 2× УМЕНЬШИТЬ ЗВУК ПРЕДЫДУЩИЙ / СЛЕДУЮЩИЙ 2-3 СЕК. ЗАВЕРШИТЬ ЗВОНОК НАЖМИТЕ 1 СЕК.
