CLAM ANC manual Product codes: 3HP400DP | 3HP400SG | 3HP400IG | 3HP400PB Designed by and manufactured on behalf of: Sitecom Europe BV NL - 3011 TA, 6
3HP400 CLAM ANC EN BUTTONS 1. On/off 2. Bluetooth pairing 3. Volume up/down - Next song 4. Active Noise Cancelling 5. Power LED 6. ANC LED 1 2 4 3 6 5 LET’S GET STARTED 1. Charge fully 2. Turn Bluetooth on by holding till LED blinks 3. Select the CLAM ANC headphones on your mobile device 4. Flip the ANC switch 5. Enjoy your music in silence 1. 2. 3. 5. ENJOY YOUR MUSIC IN SILENCE 4.
BUTTON BEHAVIOR ANC BUTTONS SLIDE DOWN: Active noise cancelling off SLIDE UP: On. Keep in mind that you need to turn off ANC manually when turning off the headphones. When the switch is set in the ‘on’ position and the headphones are turned on again, ANC is automatically enabled.
EN LISTEN UP! What is the ANC feature exactly? ANC stands for Active Noise Cancelling, which means that the Clam Headphones mute the noise around you by listening to it and filtering it out. All this to make sure you can enjoy your tunes the most! I switched off the headphones but ANC is still activated! Yes, the ANC feature has its own switch. ANC also works when you’re not listening to music, for instance when you want to sleep on an airplane.
3HP400 CLAM ANC NL BUTTONS 1. Aan/uit 2. Bluetooth koppelen 3. Volume aan/uit - Volgende nummer 4. Active Noise Cancelling 5. Power LED 6. ANC LED 1 2 4 3 6 5 LATEN WE BEGINNEN 1. Laad de CLAM ANC volledig op 2. Houd de Bluetooth knop ingedrukt tot dat het LED blink 3. Selecteer de CLAM ANC op je mobiele apparaat 4. Flip de switch 5. Geniet van je muziek in stilte 1. 3. 2. 5. GENIET VAN JE MUZIEK IN STILTE 4.
GEDRAG VAN KNOPPEN ANC KNOPPEN SCHUIF OMLAAG: Active noise cancelling uit SCHUIF OMHOOG: Aan. Houd er rekening mee dat je ANC moet uitschakelen wanneer je de hoofdtelefoon uitzet.
NL LET OP! Wat is de ANC-functie precies? ANC staat voor Active Noise Canceling, wat betekent dat de Clam-koptelefoon het geluid om je heen dempt door ernaar te luisteren en het te filteren. Dit alles om ervoor te zorgen dat je het meest van je deuntjes kunt genieten! Ik heb de hoofdtelefoon uitgeschakeld maar ANC is nog steeds geactiveerd Ja, de ANC-functie heeft een eigen schakelaar. ANC werkt ook wanneer je niet naar muziek luistert, bijvoorbeeld wanneer je in een vliegtuig wilt slapen.
3HP400 CLAM ANC DE TASTEN 1. Ein/aus 2. Bluetooth-Pairing 3. Lautstärke erhöhen/reduzieren - Nächster Titel 4. Active Noise Cancelling 5. Betriebs-LED 6. ANC-LED 1 2 4 3 6 5 FANGEN WIR AN 1. Vollständig aufladen 2. Bluetooth durch Drücken bis zum Blinken der LED einschalten 3. CLAM ANC Kopfhörer auf dem Mobilgerät auswählen 4. ANC Schalter betätigen 5. Musik in Ruhe genießen 1. 2. 3. 5. MUSIK IN RUHE GENIESSEN 4.
SCHALTFLÄCHENVERHALTEN DE ANC-TASTEN NACH UNTEN SCHIEBEN: Active Noise Cancelling aus NACH OBEN SCHIEBEN: Ein. Hinweis: ANC muss manuell ausgeschaltet werden, wenn der Kopfhörer ausge schaltet wird. Wenn der Schalter auf „on“ (ein) steht und der Kopfhörer wieder einge schaltet wird, muss ANC manuell aktiviert werden.
EIN PAAR HINWEISE DE Was genau ist die ANC-Funktion? ANC steht für Active Noise Cancelling, das bedeutet, der Clam Kopfhörer schaltet den Lärm in deiner Umgebung aus, indem er ihm zuhört und ihn herausfiltert. All das soll sicherstellen, dass du deine Musik optimal genießen kannst! Ich habe den Kopfhörer ausgeschaltet, aber ANC ist immer noch aktiv! Ja, die ANC-Funktion hat einen eigenen Schalter. ANC funktioniert auch, wenn du keine Musik hörst, z. B. wenn Du im Flugzeug schlafen möchtest.
3HP400 CLAM ANC IT PULSANTI 1. On/off 2. Pairing Bluetooth 3. Aumento/riduzione volume - Brano successivo 4. Active Noise Cancelling 5. LED alimentazione 6. LED ANC 1 2 4 3 6 5 SI PARTE 1. Carica completa 2. Attiva Bluetooth tenendo premuto fino a quando il LED lampeggerà 3. Selezionare cuffie CLAM ANC sul dispositivo mobile 4. Spostare l’interruttore ANC 5. Il piacere della musica nel silenzio 1. 2. 3. 4. 5.
COMPORTAMENTO DEL PULSANTE PULSANTI ANC SCORRIMENTO IN BASSO: Active noise cancelling inattivo SCORRIMENTO IN ALTO: Attivo. Ricordare di disattivare ANC quando si spengono le cuffie. Quando l’interruttore è impostato sulla posizione “on” e le cuffie vengono riaccese, ANC deve essere abilitato manualmente. PULSANTE DI ACCENSIONE PRESSIONE PER 2 SEC.: Accensione PRESSIONE PER 5 SEC.: Accensione + modalità pairing PRESSIONE PER 5 SEC.
IT APRI BENE LE ORECCHIE! Cos’è esattamente la funzione ANC? ANC è la sigla di Active Noise Cancelling, vale a dire che le cuffie Clam escludono i rumori circostanti, ascoltandoli e filtrandoli. Tutto questo garantisce il massimo piacere di ascolto. Ho spento le cuffie ma ANC è ancora attivo. Sì, la funzione ANC ha un proprio interruttore. ANC funziona anche se non si ascolta musica, ad esempio se si vuole dormire in aereo.
3HP400 CLAM ANC ES BOTONES 1. Encendido/apagado 2. Asociación Bluetooth 3. Subir/bajar volumen - Siguiente canción 4. Cancelación activa de ruido (ANC) 5. LED de alimentación 6. ANC LED 1 2 4 3 6 5 EMPECEMOS 1. Carga completamente 2. Enciende el Bluetooth manteniendo presionado hasta que el LED parpadee 3. Selecciona los auriculares CLAM ANC en tu dispositivo móvil 4. Rota el interruptor ANC 5. Disfruta de tu música en silencio 1. 2. 3. 4. 5.
COMPORTAMIENTO DEL BOTÓN BOTONES ANC DESLIZA HACIA ABAJO: Cancelación activa de ruido desactivada DESLIZA HACIA ARRIBA: Activada. Ten en cuenta que tienes que desactivar el ANC cuando apagues los auriculares. Cuando el interruptor está en la posición ‘on’ (encendida) y los auriculares se vuelven a encender, la función ANC debe activarse manualmente.
¡ESCUCHA! ES ¿Qué es la función ANC? ANC son las siglas de Active Noise Cancelling, cancelación activa de ruido, lo que significa que los auriculares Clam silencian el ruido a tu alrededor, escuchándolo y filtrándolo. ¡Todo esto para asegurarte que puedas disfrutar de tus canciones al máximo! Apagué los auriculares, pero la función ANC todavía está activa. Sí, la función ANC tiene su propio interruptor. ANC también funciona cuando no estás escuchando música, por ejemplo, cuando quieres dormir en un avión.
3HP400 CLAM ANC FR BOUTONS 1. On/Off (marche/arrêt) 2. Association Bluetooth 3. Volume +/– -- Titre suivant 4. Suppression active du bruit (ANC) 5. DEL de mise sous tension 6. DEL de la fonction ANC 1 2 4 3 6 5 ALLONS-Y ! 1. Effectuez une charge complète. 2. Activez la fonction Bluetooth en appuyant sur le bouton jusqu’à ce que la DEL clignote. 3. Sélectionnez le casque CLAM ANC sur votre appareil mobile. 4. Basculez le bouton ANC. 5. Profitez de votre musique en silence. 1. 2. 3. 4. 5.
COMPORTEMENT DU BOUTON BOUTONS ANC CURSEUR VERS LE BAS : Fonction ANC désactivée CURSEUR VERS LE HAUT : Fonction activée N’oubliez pas de désactiver la fonction ANC lorsque vous éteignez le casque. Si le commutateur est placé en position “on” et que vous rallumez le casque par la suite, vous devrez activer la fonction ANC manuellement.
FR BON À SAVOIR ! A quoi sert la fonction ANC au juste ? ANC est l’abréviation d’Active Noise Cancelling, ce qui signifie que le casque Clam élimine le bruit environnant en l’analysant et en le supprimant par filtrage électronique. Tout ceci a pour but de vous faire profiter au maximum de votre musique ! J’ai éteint le casque mais la fonction ANC est toujours activée ! C’est vrai, la fonction ANC a son propre commutateur.
3HP400 CLAM ANC PT BOTÕES 1. Ligar/desligar 2. Emparelhamento Bluetooth 3. Subir/baixar volume - Música seguinte 4. Cancelamento Ativo de Ruído (ANC) 5. LED de alimentação 6. LED de ANC 1 2 4 3 6 5 VAMOS COMEÇAR 1. Carrega completamente 2. Liga o Bluetooth, mantendo premido até o LED piscar 3. Seleciona no teu dispositivo móvel os auscultadores CLAM ANC 4. Inverte o botão ANC 5. Desfruta da tua música em silêncio 1. 2. 3. 4. 5.
COMPORTAMENTO BOTÃO BOTÕES ANC DESLIZAR PARA BAIXO: Cancelamento ativo de ruído desligado DESLIZAR PARA CIMA: Ligado. Lembra-te de que é preciso desligar a função ANC quando desligas os aus- cultadores. Quando o botão está na posição de “ligado” e os auscultadores voltam a ser ligados, a função ANC tem de ser ativada manualmente. BOTÃO LIGAR/DESLIGAR PREMIR 2 SEG.: Ligar PREMIR 5 SEG.: Ligar + modo de emparelhamento PREMIR 5 SEG.
OUVE LÁ! PT O que é exatamente a função ANC? ANC quer dizer Cancelamento Ativo de Ruído, o que significa que os Clam Headphones cortam o ruído à tua volta identificando-o e filtrando-o. Tudo isto garante que podes curtir ao máximo a tua música! Desliguei os auscultadores, mas a função ANC continua ativada! Sim, a função ANC tem um botão próprio. A função ANC também funciona quando não estás a ouvir música, por exemplo, quando queres dormir num avião.
3HP400 CLAM ANC PL PRZYCISKI 1. Wł./wył. 2. Parowanie Bluetooth 3. Regulacja głośności - następny utwór 4. Aktywne tłumienie hałasu 5. Dioda zasilania 6. Dioda tłumienia (ANC) 1 2 4 3 6 5 ZACZYNAMY 1. Naładuj do pełna 2. Włącz Bluetooth poprzez przytrzymanie przycisku do mignięcia diody 3. Na urządzeniu mobilnym wybierz CLAM ANC 4. Przełącz przełącznik ANC 5. Ciesz się muzyką w ciszy 1. 2. 3. 5. CIESZ SIĘ MUZYKĄ W CISZY 4.
PL ZACHOWANIE PRZYCISKU PRZYCISKI ANC PRZESUNIĘCIE W DÓŁ: Aktywne tłumienie hałasu wyłączone PRZESUNIĘCIE W GÓRĘ: Włączone. Podczas wyłączania słuchawek trzeba pamiętać o wyłąc- zeniu funkcji aktywnego tłumienia hałasu. Jeśli przełącznik jest w położeniu „on” przy włączaniu słuchawek, funkcję tłumienia trzeba włączyć ręcznie.
PL SŁUCHAJ! Czym w zasadzie jest funkcja aktywnego tłumienia hałasu (ANC)? ANC, z angielskiego „active noise cancelling”, to funkcja tłumienia hałasu, dzięki której słuchawki Clam wyciszają hałas otoczenia poprzez analizowanie i filtrowanie go. Wszystko to, żebyście mogli jak najlepiej cieszyć się swoją muzyką. Wyłączyłem słuchawki, ale funkcja tłumienia jest wciąż aktywna! Tak, funkcja tłumienia hałasu ma własny wyłącznik. Aktywne tłumienie hałasu działa także, kiedy nie słucha się muzyki, ale np.
3HP400 CLAM ANC RO BUTOANE 1. Pornit/oprit 2. Asociere Bluetooth 3. Volum mai tare/mai încet - Următoarea piesă 4. Anularea activă a zgomotului 5. LED pornire 6. LED funcție de anulare activă a 1 2 zgomotului (ANC) 4 3 6 5 SĂ ÎNCEPEM 1. Încărcați complet 2. Pentru a activa Bluetooth-ul, țineți apăsat până când LED-ul va lumina intermitent 3. Selectați căștile CLAM ANC pe dispozitivul dumneavoastră mobil 4. Apăsați comutatorul pentru anularea activă a zgomotului (ANC) 5.
RO COMPORTAMENTUL BUTONULUI BUTOANE PENTRU ANULAREA ACTIVĂ A ZGOMOTULUI GLISAȚI ÎN JOS: Anularea activă a zgomotului este oprită GLISAȚI ÎN SUS: Pornită. Rețineți că trebuie să opriți funcția de anulare activă a zgomotului când opriți căștile. Când comutatorul este în poziția „on” („pornit”) și căștile sunt repornite, funcția de anulare activă a zgomotului trebuie activată manual.
ASCULTAŢI! RO Mai exact, ce este funcția de anulare activă a zgomotului? Anularea activă a zgomotului (ANC) este funcția prin care căștile Clam anulează zgomotul din jurul tău, receptându-l și filtrându-l. Toate acestea pentru a te putea bucura la maxim de muzica ta! Am oprit căștile, dar funcția de anulare activă a zgomotului este încă activă! Da, pentru că funcția de anulare activă a zgomotului are comutatorul său.
3HP400 CLAM ANC GR Κουμπιά 1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 2. Ζεύξη Bluetooth 3. Αύξηση/μείωση έντασης – Επόμενο τραγούδι 4. Ενεργή μείωση θορύβου (ANC) 5. Ένδειξη LED λειτουργίας 6. Ένδειξη LED ANC 1 2 4 3 6 5 Αςξεκινησουμε 1. Φορτίστε πλήρως 2. Ενεργοποιήστε την επικοινωνία Bluetooth πιέζοντας παρατεταμένα μέχρι να αναβοσβήνει η ένδειξη LED 3. Επιλέξτε τα ακουστικά CLAM ANC στη φορητή συσκευή σας 4. Γυρίστε τον διακόπτη ANC 5. Απολαύστε τη μουσική σας στη σιωπή 1. 2. 3. 4. 5.
Συμπεριφορά κουμπιού Κουμπια anc Συρετε κατω: Απενεργοποίηση ενεργήσ μείωσησ θορύβου Συρετε επανω: Ενεργοποίηση. Να έχετε υπόψη ότι πρέπει να απενεργοποιείτε τη λειτουργία ANC όταν απενεργοποιείτε τα ακουστικά. Όταν ο διακόπτησ βρίσκεται στη θέση ‘ενεργοποίηση’ και τα ακουστικά ενεργοποιηθούν ξανά, η λειτουργία ANC πρέπει να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα. Κουμπί λειτουργίασ Πιεση 2 δευτ.: Ενεργοποίηση Πιεση 5 δευτ.: Ενεργοποίηση + κατάσταση ζεύξησ Πιεση 5 δευτ.
GR ΑΚΟΥΣΤΕ! Τι ακριβώς είναι η λειτουργία ANC; ANC σημαίνει Active Noise Cancelling (ενεργή μείωση θορύβου), που σημαίνει ότι τα Ακουστικά Clam “ακούν” τον θόρυβο από το περιβάλλον και τον καταστέλλουν φιλτράροντάς τον. Όλο αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι μπορείτε να απολαμβάνετε τις μουσικές σας με τον καλύτερο τρόπο! Απενεργοποίησα τα ακουστικά, αλλά η λειτουργία ANC παραμένει ενεργή! Ναι, η λειτουργία ANC έχει δικό της διακόπτη.
3HP400 CLAM ANC BG БУТОНИ 1. Вкл./изкл. 2. Сдвояване с Bluetooth 3. Усилване/намаляване на звука - Следваща песен 4. Активно потискане на шума 5. Светодиод за захранването 6. Светодиод ANC 1 2 4 3 6 5 ДА ЗАПОЧВАМЕ 1. Заредете напълно 2. Включете Bluetooth, като задържите, докато светодиодният индикатор започне да мига 3. Изберете слушалките CLAM ANC на вашето мобилно устройство 4. Щракнете клавиша ANC 5. Насладете се на музиката си в тишина 1. 2. 3. 4. 5.
ПОВЕДЕНИЕ НА БУТОНИТЕ БУТОНИ НА ANC ПЛЪЗГАНЕ НАДОЛУ: Отмяна на активното потискане на шума ПЛЪЗГАНЕ НАГОРЕ: Вкл. Имайте предвид, че трябва да изключите ANC, когато изключвате слушалките. Когато клавишът е зададен на позиция “вкл.” и слушалките бъдат включени отново, ANC трябва да се активира автоматично. БУТОН ЗА ЗАХРАНВАНЕ НАТИСНЕТЕ ЗА 2 СЕК.: Включване НАТИСНЕТЕ ЗА 5 СЕК.: Включване + режим на сдвояване НАТИСНЕТЕ ЗА 5 СЕК.
BG СЛУШАЙТЕ! Какво точно представлява опцията ANC? ANC е абревиатура на “Активно потискане на шума (Active Noise Cancelling), което означава, че слушалките Clam заглушават шума около вас, като го чуват и филтрират. Всичко това, за да е сигурно, че се наслаждавате максимално на вашите мелодии! Изключих слушалките, но ANC все още е активно! Да, опцията ANC има свой собствен клавиш. ANC работи също така когато не слушате музика, например когато искате да спите в самолет.
