Owner’s Manual & User’s Guide Manuale d’uso Manuel du propriétaire et Guide de l’utilisateur
Owner’s Manual & User’s Guide Thank-you for purchasing your Forno Venetzia Wood Burning Oven. We are confident you will quickly find your oven to be your favorite cooking appliance. With proper care your Forno Venetzia will provide you, your family and friends with many culinary adventures filled with fabulous food and warm memories. Manuale d’uso Grazie per aver acquistato un forno a legna Venetzia.
Table of Contents / Sommario / Sommaire English Language Owner’s Manual & User’s Guide Safety Warnings .................................................................................................................................................................................................2 Tips & Suggestions ...........................................................................................................................................................................................
0 0 $ + * , &,!* /& *7+ &- $ '* ,, %(,!& ,' ++ % $ & -+ 1'-* '. &6 !+ % &- $ '&, !&+ !%('*, &, !& '*% ,!'& , , /!$$ $( 1'- ++ % $ & &"'1 1'-* '.
'+!,!'& , '. & '& $ , $ . $ +-* & / 1 *'% +,*'& /!& +6 ( *#+ & " , '-, ' , '. &6 %'. $$ $ %% $ % , *! $ *'% *'-& , '. &6 . * $ . , '. & -& ,, & -*!& -+ 6 ' .
!+ &+-* + , , ( *,+ , , * -$,!% , $1 %'. $$ (*', ,!. $ + * !$% -*!& ++ % $16 %'. $$ (*', ,!. $ + * !$% -*!& ++ % $16 !+ &+-* + , , ( *,+ , %'. $$ (*', ,!. $ + * !$% -*!& ++ % $16 !+ &+-* + , '/!& *'-& , , ( *,+ , , * -$,!% , $1 , * -$,!% , $1 '. * 1 &', * ( *, ' &', . * % !&+ ' , $ + * !$% + +6 '. * 1 &', * ( *, ' &', .
Place your oven on a flat even surface, away from any combustible materials. Ideally a stone or concrete floor is preferred. Consult local building and fire codes for any specific requirements in your area particularly for installations and locations within and under structures such as covered patios, pergolas, and partitions.
& , * !+ * +'& $ ' % *+ & %' * , $ % 1'-* '. & , %( * ,-* + '-$ & , * !+ * +'& $ ' % *+ & %' * , $ % 1'-* '. & , %( * ,-* + '-$ *'-& IGB° : JBB° =FBB°: FGB° >6 *'-& IGB° : JBB° =FBB°: FGB° >6 / ( , '. & $''* '& !& & 1'-* '. & !+ * 1 '* ''#!& 6 / ( , '. & $''* '& !& & 1'-* '. & !+ * 1 '* ''#!& 6 5 $/ 1+ (* : , , '. & '* ''#!& 6 5 $/ 1+ (* : , , '.
& , * )-!* , %( * ,-* + & * 4 % !&, !& , !* 1 !& +% $$ ,' % !-% +!2 (! + ' /'' =E:F9 !& ! % , *> . *1 CB:CG %!&-, + '* +' & , '. & , %( * ,-* + '-$ * $ ,!. $1 '&+, &,6 !, !+ '$ '* /!& 1 14 0( , $'& * ,!& & ''#!& ,!% +6 !, !+ ', 14 ''#!& ,!% + % 1 * - 6 ''#!& ,!% + & $+' . *1 ( & !& '& , +!2 ' , '' '* !+ ($ !&+! , '. &6 & * $$14 ''#!& '& /'' !* '.
'' !* '. &+ '% !& , * ! * &, % , ' + ' ''#!& - ,' , +! & & + ( ' , '. &6 '&. ,!'& ''#!& + , '% !+ -*. & , !* !+ '& , $ , +! ' , '. &4 , $ % + -*$ -( & *'++ , ,'( ' , '% * ,!& '&. ,!'&: ''#!& &.!*'&% &,6 !# %'+, '&. ,!'& '. &+ , !+ & * +-$, !& * - ''#!& ,!% +6 ! &, ''#!& -*!& , (*' ++ ' (* : ,!& 1'-* '.
'-* '*&' & ,2! !+ + $ : $ &!& '. &6 &1 + '* ,'((!& + *'% (!22 , , (( &+ ,' $$ ' , (!22 '&,' , *, '* + - *'% *' +,+ '* ', * !+ + & +!$1 * %'. 6 '. +'% ' , % *+ & !* ,' , * , , & + ,' $ & & $ , , !* -*& '* / %!&-, +6 & (-+ , !* # !&,' ($ '& , $ , +! ' , '.
% # : '. & !+ + $ : $ &!& 4 / ! % &+ , !* /!$$ -*& ' . *1, !& 1'- +(!$$ '& , '. & $''* = *, > & '& , '. & -$$1 ''$+ 1'- +!%($1 +/ ( !, '-,6 % "" # : ''#!& (!22 * )-!* + . *1 ', '. & $''* & .
+ + ! , (& ' ! &( ! % , !% '/ % 9 -( * , !'. ,( *,!& ! !'!2! , -- & % , /- , !% (,'(8 / -.( & '/ % ('.! ' !' (,& 2!('! !&*(,. '.! 1! !/. , ''( -- & % , !% (,'( /.!%!22 ,%( (,, .. & '.
(-!2!(' . !% (,'( -/ /' -/* , ! ! *! ' 6 %('. '( (,.! (,, '.! 9 ,! 8 1 './ %! - !'.!%% *(., ,( /(,!/- !, % (,'(8 %%('. ' . +/ %-! -! & . ,! % !' ! && !% %% 2(' !'.(,'( % (,'(8 (' % - ! . & ! !% (,'( !' /-.( !.
!&/(1 . % * %%! (% *,(. ..!1 /, '. %9 -- & % !(8 ' +/ -.( &( ( ./.. % * ,.! 1 ''( *(! (* ,. %., * ,.! '(' *, - '. , ''( , -.! ! * %%! (% -/! (, !8 / -.( 1!. 6 !'(%., 6 % * %%! (% -! - % ! -/%% -/* , ! ! % (,'( /- % %(, % (,'( -. --( ( %%9 -*(-!2!(' % -(% 6 ,!-/%. ' ( *(! ! ! !% ,!&/(1 , -/ --!1 & '. 8 % * %%! (% *,(. ..!1 '(' 1! ' 1! !%& '. 6 *,(1 . ,!- % , % ,& '.
POSIZIONAMENTO DEL FORNO LA SICUREZZA VIENE SEMPRE PRIMA DI TUTTO SPAZIO (-!2!(' . !% (,'( -/ /' -/* , ! ! *! ' 6 %('. '( & . ,! %! (& /-.! !%!6 ! %& '. -/ /' * 1!& '.( !' *! ., ( & '.(8 ('-/%. . ! , (% & '.! %( %! !' ..( ! (-.,/2!('! Si consiglia uno spazio libero 75 cm su tutti i lati del forno. minimo di *,(.
.!%!22 ' ( /' ' !'( & '! ( %/' (6 . *, ' , /( ( %% ,. !' 1 ,! */'.! -/ '., & ! ! % .!8 / ' ( !% /( ( ,/ ! ' 6 !/' . ! * 22! ! % '( % ,& '. *!0 , ' ! * , %!& '. , % ! && 8 % * , !% (,'( ' .2! > +/!-. , - * , . & '. ? */) -- , /.!%!22 .( * , ,! &!'/.! (*( !% /( ( !'!2! .( ,/ ! , ' 6 /- . /' ..!22 .(!( ( .., 22( -!&!% , ('. ' , /( (6 , ! ' , !' &( ( (, !' .( (&* ..( %%9!'. ,'( % (,'(8 ' +/ -.
% . ,&(& .,( % 1(-.,( (,'( ' .2! ,!% 1 % . &* , ./, !' /' -* ! ! *(-!2!(' %%9!'. ,'( % (,'( ('-! , ,-! */, & '. !' ! .!1(8 . &* , ./, -/% * 1!& '.( % (,'( */) ! ,!, % ,& '. */) 1 ,! , !' - %% *(-!2!(' 8 . &* , ./, ' %% * ,. %. %% /*(% !'1 *!0 %. 8 / !' , !' /' (,'( % ' (&*(,. /' * ,!( ( !'!2! % ! **, ' !& '.(6 * , (1, . !&* , , ('.,(%% , !% /( ( % . &* , .
, % (../, ., !2!(' % % (,'(6 . &(,!, !% /( ( & '. ' . % *(,. % ,& '. temperatura. Evitare grandi fiamme quando si cuoce o si arrostisce come una piccola fiamma * ,. >G;I &?8 / -.( * ,& .. %% , ! ! ('.!'/ , , , 6 & '. ' ' ( % con un buon letto di brace, se si preferisce. Aggiungere piccoli pezzi di legno come richiesto per . &* , ./, 8 1!. . % ! && %. +/ ' ( 1(% . ,,(-.
% %(, !&& 22!' .( ' ! & ..('! , , .. ,! /, '. % - ! *, ;,!- % & '.( 1! ' ., - ,!.( % ! ( ( %% . %! /, '. % (../, 8 *!22 !% * ' 1 ' ('( (..! -(..( * , *( ! .! -/% * 1!& '.( !' ' - '. 8 %.,! *! ..! ('. '/.! !' /' . %! ( * %% ! !- ( . ,, (.. -('( / !' .! ., &!. !% %(, ., - ,!.( %% . %! ( * %% 6 *,(*,!( (& 11! ' +/ ' ( -! / !' -/! (,' %%!8 , */%!, %9 -. ,'( % (,'(6 /.!%!22 . +/ % - *(' %! .
$ " ; --(%/. & '. -"5 / !' . *!22 6 - %-! 6 * - 6 !-. 6 . !'(6 *(%%(6 (**/, * ' 6 .(,. 6 !- (..! &(%.( %.,( ' (, 8 ; ! (, . * ,) &(%.! ! ! ,! ! , ''( /' . &*( ! (../, ,! (..(8 $ " ; "5 ,! &( /' 1 ,! . ! .., 22! --(,!6 +/!-. , - * , . & '. 8 ; ('-! %! &( %9/-( ! /' * % * , *!22 ! +/ %!. ! /' * % ,,(.(' .
B B !7(--!< -(4! !/6("4!.!/6 -! /7!- 7 24024(#6 (4! 9 /6 ! 240 # !4 7 .0/6 &! !6 -F76(-(5 6(0/ ! 9064! %074E ! . /7!- 0/6(!/6 F(.2046 /65 4!/5!(&/!.!/65 76(-!5 7 .0/6 &! ! 9064! %074 2074 -F 224# (!4 2-!(/!.
! 07&!< 2 5 -! %074 -045 ! -F76(-(5 6(0/E - !< -! %074 574 7/! 574% ! 2- /!C -F 4( ! 9!/65 %0465E !5 #6(/ !--!5 2!79!/6 $64! #+! 6#!5 7 %074E !6(4!< 6076! . 6("4! (/%- .. -! 240:(.(6#E ! - (55!< 2 5 -! %074 5 /5 5749!(-- / ! -045 ! 50/ 76(-(5 6(0/E 185 (7&-0%5& .& *&8C 3.!$&; .! 3157& " .F!9!07 %& .! #18$,& %8 *185 !*-0 %& *&5/&5 $1/3.'7&/&07 .
!6(4!< 6076! - 2!--( 7-! - 5!4 2406! 64( ! -045 7 .0/6 &!E (/5(C 9075 #9(6!4!< 37F(- /! 4!56! 7 .0/6 &!E (/5(C 9075 #9(6!4!< 37F(- /! 4!56! ! !6(4!< 6076! - 2!--( 7-! - 5!4 2406! 64( ! -045 ! 2!--( 7-! 37( # 04 !4 (6 F7/! 2(" ! 079!46! 7-6(.!.!/6 2 4 7/! 764! 2(" !E 2!--( 7-! 37( # 04 !4 (6 F7/! 2(" ! 079!46! 7-6(.!.!/6 2 4 7/! 764! 2(" !E !6(4!< 6076! - 2!--( 7-! - 5!4 2406! 64( ! -045 7 .
Placez votre four sur une surface plane et régulière, à l’écart de tout matériau combustible. Idéalement, un sol en pierre ou en béton est préférable.
! 5722046 0(5 H I M9!/ 7 5#2 4#.!/6N ! 04/0 !/!6<( 2!76 5!49(4 & 4 !4 9064! %!7C 4 (5!5 !6 !/ 4!5 !/ 7/ 6 5 0.2 6 -F(/6#4(!74 ! 9064! %074E 075 . :(.(5!4!< (/5( - 6 (--! ! - 574% ! ! 7(550/E 24"5 90(4 20755# -! %!7 -F!:64$.
7(550/ 7 %074 0(5 2!76 /# !55(6!4 7/ 2!7 F 224!/6(55 &! /5 - &!56(0/ ! 9064! %!7 !6 ! - 6!.2#4 674!E !66! 7(550/ 4!55!. -! !--! 574 7/ 4 ! 7! 7 ' 4 0/ ! 0(5 07 574 7/ 20$-! 0(5E 7(550/ 7 %074 0(5 2!76 /# !55(6!4 7/ 2!7 F 224!/6(55 &! /5 - &!56(0/ ! 9064! %!7 !6 075 !9!< 607+0745 24# ' 7%%!4 !/6("4!.!/6 -! %074 9 /6 50/ 76(-(5 6(0/E 04537! -! %!7 !56 ! - 6!.2#4 674!E !66! 7(550/ 4!55!. -! !--! 574 7/ 4 ! 7! 7 ' 4 0/ ! 0(5 07 574 --7.
Utilisez cette méthode pour les plats qui nécessitent des températures moyennes à élevées, comme les pizzas, les viandes à griller comme les steaks. !5 %0745 0(5 76(-(5!/6 640(5 (%%#4!/6!5 .#6'0 !5 ! 7(550/ ! 2 4 -!74 0/ !26(0/ !6 -!74 %04.!E !5 %0745 0(5 76(-(5!/6 640(5 (%%#4!/6!5 .#6'0 !5 ! 7(550/ ! 2 4 -!74 0/ !26(0/ !6 -!74 7(550/ 2 4 0/9! 6(0/ %04.
075 2079!< 9075 5!49(4 ! 9064! %074 04/0 !/!6<( 6076! -F //#!C !/ 6076!5 5 (50/5E 076!%0(5C 2!/ /6 -F'(9!4C -04537! - 6!.2#4 674! !:6#4(!74! !56 24"5 07 !/K !55075 7 20(/6 ! 0/- 6(0/C -(.!/6!< -! %!7 2-75 -!/6!.!/6 2074 #9(6!4 7/! 7&.!/6 6(0/ 4 2( ! ! - 6!.2#4 674! 7 %074E 075 #9(6!4!< (/5( 6076 '0 6'!4.(37! ! 2-75(!745 2(" !5 ! 9064! %074 6!--!5 37! -!5 4(37!5 7 %0;!4 !6 F 40)64! -! 4(537! F7/! %(5574 6(0/ 24#.
K 075 4! 0.. / 0/5 755( F '!6!4 7/ 6(50//(!4 2074 . /(27-!4 -! %!7 !6 7/! 4055! !/ - (60/ 2074 - ;!4 -!5 !/ 4!5E ' * % K 076 0(5 74 !6 5! 6!- 37! '$/!C #4 -!C /0;!4C 0-(9(!4C . / (!4C %4$/!C 4;!4C +07 !6 07-! 7E K 9(6!< F76(-(5!4 -! 0(5 '7.( ! 07 4#5(/!7: 6!- 37! 2(/ 07 #2(/!66!E ' % K ! %074 !56 760/!660; /6C ! 37( 5(&/(%(! 37! -! %!7 48-!4 6076 #9!45!.
"#. ++%# ' #. '(/ #'/ ' (- (&& - # % 0. < #'#&0& #./ ' -(& .# . ' $ ( 0'#/ /( 2 %%. #. EDA >HG &? ( '(/ 0. 0' - (1 -" ./-0 /0- .< .#!' ' '!#' - #' / %4< #' "#' < ; .#'! /"#. +-( 0 / ' 3+(. 4(0 /( %(2 % 1 %. ( " %. .0 " . (-& % "4 : '5 ' : .((/ ' - (' &('(3# : 2"# " - $'(2' /( /" / / ( %# (-'# /( 0. ' - ' #-/" /. (- (/" - - +-( 0 /#1 " -&< 3+(.0- /( /" . .0 ./ ' .
www.fornovenetzia.com email: info@fornovenetzia.