User Guide Mode d’emploi Bedienungsanleitung FA0540-01 www.focusrite.
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus with water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
English ENVIRONMENTAL DECLARATION Compliance Information Statement: Declaration of Compliance procedure Product Identification: Focusrite ISA Two Responsible party: American Music and Sound Address: 5304 Derry Avenue #C Agoura Hills, CA 91301 Telephone: 800-994-4984 This device complies with part 15 of the FCC Rules.
English TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TABLE OF CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English OVERVIEW Introduction The ISA Two provides two of Focusrite’s prestigious transformer-based microphone preamps. It features the same classic circuitry and renowned audio quality found in the original at a new level of affordability. With selectable input impedance, direct instrument inputs and insert points, the ISA Two creates the perfect front end for the discerning recording professional.
English GETTING STARTED AND POWERING UP The ISA Two is a high quality two-channel preamplifier, which can be used to record microphone, line-level and instrument sources. Microphones and line-level sources are connected at the rear panel, whilst instruments are plugged directly into the front panel. The front panel also has gain controls and other controls such as phantom power and input impedance selection.
English HARDWARE FEATURES Front Panel 12 6 3 1 7 5 2 4 9 8 6 3 10 1 7 8 5 2 4 9 10 11 1. Input switch: selects the input source (mic, line or instrument) 2. Gain control: sets the gain of the input signal in stepped values of 10 dB 3. 30-60 switch: selects the range of the Gain control (0 to +30 dB, or +30 to +60 dB). The default range is 0 to +30 dB 4.
English Mode 1: Mic Gain Range 0-30 With the 30-60 switch (3) off, the stepped Gain control operates over a gain range of 0 dB to +30 dB, the gain setting being indicated on the front panel by the outer arc of numbers around the Gain control. Mode 2: Mic Gain Range 30-60 With the 30-60 switch (3) on (illuminated), the stepped gain dial operates over a gain range of +30 dB to +60 dB, the gain setting being indicated on the front panel by the outer arc of numbers around the gain knob.
The impedance values are as follows: • Low – 600 Ω • ISA 110 – 1.4 kΩ • Med – 2.4 kΩ • High – 6.8 kΩ Phase (7) Pressing the Phase switch (illuminated when active) inverts the phase of the selected input to correct phase problems when using multiple microphones, or when incorrect wiring polarity has occurred. Filter (8) Pressing the Filter switch (illuminated when active) makes the high pass filter active in the audio path.
English Rear Panel 6 7 3 5 4 3 2 1 5 4 2 1 1. MIC INPUT (female XLR) 2. LINE INPUT (3-pole ¼”- TRS) 3. Insert SEND: sends the main mic/line/inst input for additional signal processing (3-pole ¼”TRS) 4. Insert RETURN: for externally processed signals - the Insert switch (10) on the front panel should be active when in use (3-pole ¼”- TRS) 5. OUTPUT: the main mic/line/inst input signal, or the return signal when active, as selected by the input switch on the front panel (male XLR) 6.
English Setting a Microphone Level To record a microphone signal using the ISA Two: 1. Using an XLR cable connect the microphone to one of the MIC INPUTS on the rear panel. 2. Select Mic as the input source using the Input switch. 3. If required, activate phantom power using the +48V switch. If you are unsure whether your microphone requires phantom power, refer to its handbook. It is possible to damage some microphones (most notably ribbon microphones) by providing phantom power to them. 4.
English APPLICATIONS Mic Preamp Input Impedance A major element of the sound of a mic preamp is related to the interaction between the specific microphone being used and the type of mic preamp circuit it is connected to.
Therefore, as with the dynamic and condenser microphones, the mic preamp input impedance has an effect on the signal levels and frequency response of the ribbon microphone output transformer, and thus the ‘sound quality’ of the microphone. It is recommended that a mic preamp connected to a ribbon microphone should have an input impedance of at least 5 times the nominal microphone impedance. For a ribbon microphone impedance of 30 Ω to 120 Ω, the input impedance of 600 Ω (Low) will work fine.
English EXAMPLE OF USAGE Recording an analogue vocal signal to a DAW 14
English SPECIFICATIONS Performance Specifications Maximum Input and Output Levels Maximum Output Level +24 dBu with a THD+N < 0.01% at 1kHz measured with 0 dBu input level, with 150 Ω source impedance and 22Hz/22kHz band-pass filter Maximum Microphone Transformer Input Level +7 dBu with a THD+N < 0.
English At minimum gain (0 dB) -0.5 dB at 10 Hz, -1 dB at 135 kHz, relative to 1 kHz At maximum gain (+60 dB) -6 dB at 10 Hz, -1 dB at 115 kHz, relative to 1 kHz Frequency Response CMRR (Common Mode Rejection Ratio) -94 dB for mic input at 60 Hz for max. output = +24 dBu -91 dB for mic input at 10 kHz for max.
English Instrument Input Response Gain Range +10 dB to +40 dB continuously variable trim Input Impedance > 2 MΩ Noise Measured with 22 Hz-22 kHz band pass filter Minimum gain (+10 dB) = -95 dBu At minimum gain (+10 dB) -0.1 dB at 10 Hz, -1 dB at 115 kHz, relative to 1 kHz At maximum gain (+40 dB) -2.
English WARRANTY All Focusrite products are covered by a warranty against manufacturing defects in material or craftsmanship for a period of one year from the date of purchase. Focusrite in the UK, or its authorised distributors worldwide, will do their best to ensure that any fault is remedied as quickly as possible. This warranty is in addition to your statutory rights.
Mode d’emploi www.focusrite.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Français 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. 8.
DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE Français Pour le Canada À destination de l’utilisateur : This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Avis RoHS Focusrite Audio Engineering Limited s'est conformé, ainsi que ce produit s'il y a lieu, à la directive 2002/95/EC de l'Union Européenne sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses ou RoHS (Restrictions of Hazardous Substances).
TABLE DES MATIÈRES Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction L'ISA Two intègre deux des prestigieux préamplis microphone à transformateur de Focusrite. Il bénéficie du circuit classique et de la qualité audio réputée de l'original mais en étant plus abordable. Avec une impédance d'entrée réglable, des entrées directe pour instrument et des points d'insertion, l'ISA Two est le frontal parfait pour le professionnel de l'enregistrement exigeant.
PRISE EN MAIN ET MISE SOUS TENSION Français L’ISA Two est un préamplificateur de haute qualité à deux canaux qui peut servir à enregistrer des microphones, des sources de niveau ligne et des instruments. Les microphones et sources de niveau ligne se connectent en face arrière, tandis que les instruments se branchent directement en face avant. La face avant possède aussi des commandes de gain et aussi d'autres commandes telles que la sélection d'alimentation fantôme et d'impédance d'entrée.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL 12 6 3 1 7 5 2 4 9 8 6 3 10 1 7 Français Face avant 8 5 2 4 9 10 11 1. Sélecteur d'entrée : sélectionne la source d'entrée (micro [MIC], ligne [LINE] ou instrument [INST]) 2. Commande de gain : sélectionne le gain du signal d’entrée par paliers de 10 dB 3. Sélecteur 30-60 : sélectionne la plage de gain de la commande Gain (0 à 30 dB ou 30 à 60 dB). La plage par défaut est 0 à 30 dB 4.
Français Mode 1 : plage de gain de micro 0-30 Avec le commutateur 30-60 (3) non enclenché, le sélecteur de gain à paliers fonctionne sur une plage de 0 à +30 dB, le niveau de gain choisi étant indiqué en face avant par l’arc extérieur de valeurs autour de la commande Gain.
Les valeurs d’impédance sont les suivantes : • Low – 600 Ω • ISA 110 – 1,4 kΩ • Med – 2,4 kΩ • High – 6,8 kΩ Phase (7) Presser le commutateur Phase (allumé quand il est activé) inverse la phase de l’entrée sélectionnée pour corriger les problèmes de phase lors de l’emploi de plusieurs microphones ou en cas de polarité incorrecte due au câblage. Filter (8) Presser le commutateur Filter (allumé quand il est activé) active le filtre passe-haut sur le trajet audio.
Face arrière 6 3 3 Français 7 5 4 2 1 5 4 2 1 1. MIC INPUT (XLR femelle) : entrée micro 2. LINE INPUT (jack 6,35 mm 3 points [TRS]) : entrée ligne 3. SEND : départ de l'entrée micro/ligne/instrument pour un traitement supplémentaire du signal (jack 6,35 mm 3 points [TRS]) 4. RETURN : pour recevoir les signaux traités en externe – le commutateur Insert (10) de la face avant doit être enclenché pour utiliser cette prise (jack 6,35 mm 3 points [TRS]) 5.
1. Avec un câble XLR, branchez le microphone à l'entrée MIC INPUT de la face arrière. 2. Sélectionnez Mic comme source d'entrée avec le sélecteur Input (1). 3. Si nécessaire, activez l'alimentation fantôme avec le commutateur +48V (5) Si vous n'êtes pas sûr que votre microphone nécessite une alimentation fantôme, référez-vous à son mode d'emploi. Il est possible d'endommager certains microphones (plus particulièrement les microphones à ruban) en leur fournissant une alimentation fantôme. 4.
APPLICATIONS Français Impédance d’entrée du préampli micro Un élément majeur du son d’un préampli micro est l’interaction entre le microphone utilisé et le type de circuit de préampli micro auquel il est connecté.
Par conséquent, comme pour les microphones dynamiques et à condensateur, l’impédance d’entrée du préampli micro a un impact énorme sur le niveau et la réponse en fréquence des signaux d’un transformateur de sortie de microphone à ruban, et donc sur la “qualité sonore” du microphone. Il est recommandé qu’un préampli micro connecté à un microphone à ruban ait une impédance d’entrée au moins 5 fois supérieure à l’impédance nominale du microphone.
EXEMPLE D'UTILISATION Enregistrement d'un signal de voix analogique dans une station de travail audio numérique Français 32
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français Performances Niveaux d’entrée et de sortie maximums Niveau de sortie maximal +24dBu avec un THD+N < 0.01% à 1kHz mesuré pour 0dBu de niveau en entrée, avec 150 Ω en impédance de source et 22Hz/22kHz de filtre passe-bande Niveau d’entrée maximum du transformateur du microphone +7dBu avec un THD+N < 0.
CMRR (taux de réjection de mode commun) Français Diaphonie entre canaux = 98 dB (canal 1, 1 kHz, gain maximal avec entrée à +24 dBu) Avec entrée de 10 dB à 1 kHz sur le canal A, sortie du canal B = 104 dBrA Avec entrée de 10 dB à 10 kHz sur le canal A, sortie du canal B = 84 dBrA Réponse d'entrée ligne Plage de gain -20 dB à +10 dB par paliers de 10 dB, plus ajustement (Trim) variable en continu de 0 dB à +20 dB Impédance d’entrée 10 kΩ, de 10 Hz à 200 kHz Bruit Mesuré au gain unitaire avec impédanc
Caractéristiques physiques et électriques LxHxP 480 mm x 280 mm x 44 mm Poids 3,7 kg Français Poids et dimensions GARANTIE Tous les produits Focusrite sont couverts par une garantie contre les défauts de pièces et de fabrication pour une période d'un an à compter de la date d'achat. Focusrite au Royaume-Uni ou ses distributeurs agréés dans le monde feront de leur mieux pour veiller à solutionner toute défaillance aussi rapidement que possible. Cette garantie vient en complément de vos droits légaux.
Bedienungsanleitung www.focusrite.
1. Lesen Sie diese Anleitung. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. 6. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein trockenes Tuch. 7. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizlüftern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Wärme produzierenden Geräten (inklusive Verstärkern) auf. 8.
UMWELTERKLÄRUNG Informationen zur Einhaltung: Erklärung zur Einhaltung des Verfahrens Produkt: Focusrite ISA Two Verantwortlich: Adresse: American Music and Sound 5304 Derry Avenue #C Agoura Hills, Deutsch CA 91301 Telefon: +001 800-994-4984 Dieses Gerät entspricht den Anforderungen in Abschnitt 15 der FCC.
INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ÜBERBLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÜBERBLICK Einleitung Deutsch Der ISA Two verfügt über zwei der begehrten Übertrager-basierten Mikrofonvorverstärker von Focusrite. Er bietet dasselbe klassische Schaltungsdesign sowie die bekannte Audioqualität des Originals zu einem nie da gewesenen Preis. Dank der wählbaren Eingangsimpedanz, der Direkteingänge für Instrumente sowie der Einschleifpunkte präsentiert sich der ISA Two als ideales Front End für anspruchsvolle Toningenieure.
Der ISA Two ist ein hochwertiger zweikanaliger Vorverstärker für die Aufnahme von Mikrofon-, Line- und Instrumenten-Quellen. Mikrofone und Line-Quellen werden auf der Rückseite verkabelt, während Sie Instrumente direkt auf der Frontseite anschließen. Auf der Vorderseite finden Sie zudem die Gain-Regler sowie andere Bedienelemente, z.B. für die Phantomspeisung oder die Auswahl der Eingangsimpedanz.
HARDWARE-MERKMALE Frontseite Deutsch 12 6 3 1 7 5 2 4 9 8 6 3 10 1 7 8 5 2 4 9 10 11 1. Input-Schalter: dient zur Auswahl der Eingangsquelle (Mic, Line und Instrument) 2. Gain-Regler: steuert das Eingangssignal in Schritten von 10 dB aus 3. 30-60-Schalter: dient zur Auswahl des Aussteuerungsbereichs für den Gain-Regler (0 bis 30 dB oder 30 bis 60 dB). Die Voreinstellung ist 0 bis 30 dB. 4.
Modus 2: Mic-Gain-Bereich 30-60 Wenn der Schalter 30-60 (3) aktiv ist (leuchtet), arbeitet der gestufte Gain-Regler in einem Regelbereich von 30 dB bis 60 dB: Die Gain-Einstellung wird ebenfalls auf dem äußeren Wertering um den Gain-Regler dargestellt. Über den Regler Trim (4) kann das Mikrofonsignal hinter dem gestuften Gain-Regler um weitere 20 dB angehoben werden (für eine detaillierte Beschreibung lesen Sie den Abschnitt zum Trim-Regler weiter unten).
Z In - Eingangsimpedanz (6) Durch Drücken des Schalters Z In wechseln Sie zwischen den vier Übertrager-Impedanzwerten für den Vorverstärker, was über die entsprechenden LEDs dargestellt wird. Durch Auswahl eines anderen Impedanzwerts für den Übertrager-Eingang des ISA Two lässt sich der Vorverstärker optimal auf das gewählte Mikrofon abstimmen, um den gewünschten Pegel und Frequenzgang zu erzielen.
Rückseite 7 3 5 4 3 2 1 5 4 2 1 Deutsch 6 1. MIC INPUT (XLR weiblich) 2. LINE INPUT (6,3 mm TRS-Klinke, dreipolig) 3. Insert SEND: gibt das Signal des Mic/Line/Inst-Eingangs zur Bearbeitung an einen externen Signalprozessor aus (6,3 mm TRS-Klinke, dreipolig) 4. Insert RETURN: zum Anschluss extern bearbeiteter Signale. Die Return-Buchse wird über den Insert-Schalter (10) auf der Frontseite aktiviert (6,3-mm-TRS-Klinke, dreipolig). 5.
Einstellen des Mikrofonpegels So nehmen Sie ein Mikrofonsignal über den ISA Two auf: 1. Schließen Sie das Mikrofon über ein XLR-Kabel am MIC INPUT auf der Rückseite an. 2. Wählen Sie Mic über den Input-Schalter (1) als Eingangsquelle aus. Deutsch 3. Aktivieren Sie die Phantomspeisung bei Bedarf über den Schalter +48V (5). Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Mikrofon Phantomspeisung benötigt, sehen Sie bitte im zugehörigen Handbuch nach.
ANWENDUNGEN Pegel Um mit professionellen Mikrofonen, die eine eher geringe Ausgangsimpedanz bieten, höhere Pegel zu erreichen, wählen Sie am ISA Two einen der beiden höheren Impedanzwerte. Frequenzgang Bei Mikrofonen mit ausgeprägten Präsenzspitzen und einem ungleichmäßigen Frequenzgang lassen sich die Klangeigenschaften durch Ändern der Impedanz-Einstellung verbessern.
Deutsch Bändchenmikrofone Die Impedanz von Bändchenmikrofonen ist deshalb erwähnenswert, da dieser Mikrofontyp besonders empfindlich auf Änderungen der Eingangsimpedanz des Mikrofonvorverstärkers reagiert. Die Impedanz des Bändchens ist bei diesem Mikrofontyp mit nur 0,2 Ω sehr gering. Daher muss seine extrem geringe Ausgangsspannung zuerst mit einem Übertrager in ein Signal gewandelt werden, das sich mit einem Mikrofonvorverstärker verstärken lässt.
ANWENDUNGSBEISPIEL Deutsch Aufnahme eines analogen Gesangs-Signals mit einer DAW 49
TECHNISCHE DATEN Technische Spezifikationen Maximale Eingangs- und Ausgangspegel Deutsch Maximaler Ausgangspegel +24dBu mit einem THD+N < 0.01% bei 1kHz gemessen mit 0dBu Eingangspegel, mit 150 Ω Quellimpedanz und 22Hz/22kHz bandpass Filter Maximaler Mikrofon Transformator Eingangspegel +7dBu mit einem THD+N < 0.
Übersprechen = 98 dB (Kanal 1, 1 kHz, maximale Vorverstärkung mit +24 dBu Eingangspegel) Bei 10 dB @ 1 kHz Eingangssignal an Kanal A, Ausgangspegel Kanal B = 104 dBrA Bei 10 dB @ 10 kHz Eingangssignal an Kanal A, Ausgangspegel Kanal B = 84 dBrA Deutsch CMRR Line-Eingang Gain-Bereich -20 dB bis +10 dB in 10 dB Schritten sowie stufenlos regelbare Vorverstärkung von 0 dB bis +20 dB Eingangsimpedanz 10 kΩ von 10 Hz bis 200 kHz Rauschen Gemessen bei nominaler Vorverstärkung, 50 Ω Abschlusswiderstand, 22
Physikalische und elektrische Merkmale Gewicht und Abmessungen BxTxH 480 mm x 280 mm x 44 mm Gewicht 3,7 kg Deutsch GARANTIE Alle Focusrite-Produkte sind durch eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum abgedeckt. Focusrite UK und seine autorisierten Distributoren auf der ganzen Welt sind bemüht, etwaige Fehler so schnell wie möglich zu beheben. Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen.
Deutsch
