00 SERIES 100 IW 6, 100 IW LCR5 Démarrage rapide / Quick Start Ga naar de gebruiksaanwijzing EN Go to the user manual NL FR Accédez à la notice d’utilisation RU Перейти к инструкции по эксплуатации DE Bedienungsanleitung lesen CN 访问使用说明 ES Acceda a las instrucciones de uso KR ຫဧ໕ พਜ਼ૺ IT Accedi alle istruzioni per l’uso JP ȽόɛɁɦɓɭȪɳȀ〫अǬȓǮ PT Ir para o manual de serviço AR ϡΩΧΗγϻ ϝϳϟΩ ϰϟ· ΏϫΫ https://www.focal.
1 Tracez le contour d’encastrement sur le mur en utilisant le gabarit de découpe fourni. Découpez suivant le tracé avec un outil approprié. Draw the cut out on the wall using the cut-out template. Cut along the drawn appropriate tool. line using Connectez les câbles aux bornes d’entrées de l’enceinte (rouge et noire ). Connect the cables on the loudspeaker input terminals (red and black ). 2 Introduisez l’enceinte dans la partie découpée. Serrez les vis de fixation repérées par les flèches rouges.
4 Ajustez l’orientation du tweeter en direction de la zone d’écoute. Adjust the tweeter orientation toward the listening area. 5 Réglez le niveau sonore du tweeter (HF) et du woofer (LF) via les commutateurs situés sur la façade de l’enceinte. Set the tweeter level (HF) and the woofer level (LF) with the switches located in front of the loudspeaker. 6 Installez la grille livrée avec le produit devant l’enceinte. Install the grille provided with the product in front of the loudspeaker.
Conditions de garantie FR Conditions of warranty EN Pour validation de la garantie Focal-JMlab, Please validate your Focal-JMlab warranty, il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : it is now possible to register your product online: www.focal.com/garantie www.focal.com/warranty En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal. Please contact your Focal retailer if you encounter any problems.
100 SERIES 100 ICW 5, 100 ICW 6, 100 IC 6ST, 100 ICW 8, 100 ICLCR 5, 100 IW 6, 100 IWLCR 5 Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização Handleiding / Руководство по эксплуатации / 取扱説明書 / ຫဧ ໕ / 使用手册 / Ωϝϱϝ ϝϡαΕΥΩϡ Français : page 11 Nederlands : pagina 42 English : page 16 Deutsch : seite 21 Русский: стр.
100 SERIES Manuel d’utilisation / User manual 3 2,5 - 4m 8,2 - 13,1 ft fig 1 fig 2 2,5 - 4m 8,2 - 13,1 ft 2,5 - 4m 8,2 - 13,1 ft 0,3 - 0,6m 0,98 - 1,97 ft fig 3 fig 4 2,5 - 4m 8,2 - 13,1 ft 0,3 - 0,6m 0,98 - 1,97 ft fig 5 fig 6
100 SERIES Manuel d’utilisation / User manual 0,5 - 1,5m 1,64 - 4,92 ft 4 0,5 - 1,5m 1,64 - 4,92 ft 0,5 - 1,5m 1,64 - 4,92 ft fig 7 fig 8 2,5 - 4m 8,2 - 13,1 ft 0,5 - 1,5m 1,64 - 4,92 ft 2,5 - 4m 8,2 - 13,1 ft fig 9 fig 10 1,5 - 2,5m 4,92 - 8,2ft 0,5 - 1,5m 1,64 - 4,92 ft 0,5 - 1,5m 1,64 - 4,92 ft fig 11 0,5 - 1,5m 1,64 - 4,92 ft fig 12 2,5 - 4m 8,2 - 13,1 ft
100 SERIES Manuel d’utilisation / User manual fig 13 5 fig 14 IN WALL IN CEILING fig 15 fig 16 Réglage niveau tweeter Tweeter level adjustement Réglage niveau tweeter Tweeter level adjustement Réglage niveau médium Midrange level adjustement fig 17 fig 18
0 SERIES Manuel d’utilisation / User manual 6 fig 19 fig 19 fig 20
100 SERIES Manuel d’utilisation 7 100 ICW 5 100 ICW 6 100 IC 6ST Type d'enceinte Murale /Plafond 2 voies coaxiale Murale /Plafond 2 voies coaxiale Plafond 2 voies stéréo coaxiale Haut-parleur Médium/grave Polyglass 13 cm Tweeter à dôme inversé AI 25 mm Médium/grave Polyglass 16,5 cm Tweeter à dôme inversé AI 25 mm Médium/grave Polyglass 16,5 cm double bobine Tweeter à dôme inversé AI 25 mm Sensibilité (2,83 V/1 m) 88 dB 89 dB 89 dB Bande passante (+/-3 dB) 65 Hz - 23 kHz 62 Hz - 23 kHz 6
100 SERIES Manuel d’utilisation 8 100 IW 6 100 IWLCR 5 Type d'enceinte Murale 2 voies Murale 2 voies d'appolito Haut-parleur Médium/grave Polyglass 16,5 cm Tweeter à dôme inversé AI 25 mm 2 x Médium/grave Polyglass 13 cm Tweeter à dôme inversé AI 25 mm Sensibilité (2,83 V/1 m) 89 dB 90,5 dB Bande passante (+/-3 dB) 60 Hz - 23 kHz 55 Hz - 23 kHz Coupure basse (-6 dB) 48 Hz 43 Hz Impédance nominale 8Ώ 8Ώ Impédance minimale 7,2 Ώ 3,8 Ώ Puissance ampli recommandée 25 - 120 W 25 - 120
100 SERIES User manual 9 100 ICW 5 100 ICW 6 100 IC 6ST Type In-wall/In-celling 2-way coaxial In-wall/In-celling 2-way coaxial In-celling stereo 2-way coaxial Drivers 5" (13cm) Polyglass Midbass. 1" (25mm) AI inverted dome Tweeter 61/2" (16,5cm) Polyglass Midbass. 1" (25mm) AI inverted dome Tweeter 61/2" (16,5cm) Dual voice coil Polyglass Midbass. 1" (25mm) AI inverted dome Tweeter Sensitivity (2.
100 SERIES User manual 10 100 IW 6 100 IWLCR 5 Type In-wall 2-way D'appolito In-wall 2-way Drivers 61/2" (16,5cm) Polyglass Midbass. 1" (25mm) AI inverted dome Tweeter 2x5" (13cm) Polyglass Midbass. 1" (25mm) AI inverted dome Tweeter Sensitivity (2.83V/1m) 89dB 90,5dB Frequency response (+/-3dB) 60Hz-23kHz 55Hz-23kHz Low frequency point (-6dB) 48Hz 43Hz Nominal impedance 8Ώ 8Ώ Minimal impedance 7.2Ώ 3.
100 SERIES Manuel d’utilisation Français11 Pour validation de la garantie Focal-JMlab, il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes encastrables de la ligne 100 SERIES et de partager avec nous notre philosophie "Listen Beyond". Afin d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret, puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.
100 SERIES Manuel d’utilisation 12 Choix de l’amplificateur L’excès de puissance d’un amplificateur ne risque pas de détériorer les haut-parleurs. C’est au contraire le défaut de puissance. Dans ce dernier cas, si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des signaux parasites qui risquent d’endommager les haut-parleurs.
100 SERIES Manuel d’utilisation 13 En utilisation enceintes de plafond, les enceintes frontales droite et gauche et l’enceinte centrale doivent être placées sur une même ligne horizontale décalée de 0,3 à 0,6 m du mur. L’espacement entre les enceintes droites et gauche doit être de compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 6). • Enceintes d’effets arrières pour système 5.1.
100 SERIES Manuel d’utilisation 14 Nous vous conseillons d’utiliser du câble pourvu d’un repère permettant de respecter la polarité des haut-parleurs (+/-). Choisissez des câbles de qualité et de section appropriée à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller. • La fixation de l’enceinte dans le mur est effectuée par des pattes rotatives.
100 SERIES Manuel d’utilisation 15 Précautions particulières Peinture Si vous le désirez, la grille de vos produits 100 SERIES peut être peinte de manière à harmoniser votre produit avec votre environnement. Nous vous conseillons en premier lieu de retirer la grille du produit et de la peindre à l’aide d’un pistolet à peinture. La peinture utilisée peut être de même nature que la peinture murale.
100 SERIES User manual 16 English To validate your Focal-JMlab warranty, it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty Thank you for choosing our 100 SERIES line of built-in loudspeakers and for sharing our philosophy “Listen Beyond”. To get the most out of your equipment, we recommend thoroughly reading all the instructions in this manual, and that you keep it somewhere safe for future reference.
100 SERIES User manual 17 Choice of amplifier It isn’t the power of the amplifier which can cause damage to the speaker driver. It’s rather the lack of power. In this case, if the volume is turned up too high, the amplifier saturates and generates parasite signals which may damage the speaker drivers. The dynamic capacity and the definition of the 100 SERIES line of loudspeakers are high enough to reveal the strengths and weaknesses of whatever amplifier is connected.
100 SERIES User manual 18 When used as in-ceiling loudspeakers, the left and right front loudspeakers and the centre loudspeaker should be placed in the same horizontal plane, 12 to 24" (30 to 60cm) away from the wall. The space between the left and right loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m) (fig. 6). • Rear sound effects loudspeakers for 5.1 systems.
100 SERIES User manual 19 We recommend using a cable with a marker in order to ensure the polarities of the speaker drivers are respected (+/-). Choose good quality cables with a wire gauge appropriate to their length: your retailer will be able to advise you. • The loudspeaker fixes to the wall thanks to the rotating mounting brackets. Insert the loudspeakers into the opening and secure the mounting brackets by rotating them clockwise using a Phillips screwdriver or a screw-gun.
100 SERIES User manual 20 Special precautions Painting If you wish to do so, you can paint the grilles of your 100 SERIES products so that they blend in perfectly with your interior. We recommend first removing the grille from the product and then painting it using a paint spraying device. You can use the same type of paint as the wall paint.
100 SERIES Environnement / Environment 71 EN Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment.
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel.
