ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual Français page 10 English page 13 Deutsch p 16 Italiano p 19 Español p 22 Português p 25 Nederlands p 28 Русский p 31 中文 第34页 日本語 第37页 한국어 페이지 (40)
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual 2 Kit connection 2 voies / 2 ways kits connections ES 100K, ES 130K, ES 165K Woofer Right output Input Tweeter Woofer Left output Input Tweeter A ES 165K2, ES 165KX2 Woofer Right output Input Tweeter Woofer Left output B Input Tweeter
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual 3 ES 165K2, ES 165KX2 C D ES 165K2, ES 165KX2 E Connection kit 2 voies dans le cadre d’une bi-amplification / 2 ways kits connections, bi-amp using (4 channels amplifier) RCA INPUT SPEAKER OUTPUT Left INPUT Woofer OUTPUT Tweeter Right INPUT F Woofer OUTPUT Tweeter
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual Kit connection 3 voies / 3 ways kits connections ES 165KX3 Woofer Medium/Midrange Sortie droite Right output Entrée Input Tweeter Woofer Sortie gauche Right output Entrée Input Medium/Midrange Tweeter G 4
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual 5 ES 165KX3 H I J Connection kit 3 voies dans le cadre d’une bi-amplification / 3 ways kits connections, bi-amp using (4 channels amplifier) RCA INPUT SPEAKER OUTPUT Left Woofer Middle Tweeter Woofer Right Middle K Tweeter
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual 6 Installation du tweeter / Fitting the tweeter ES 100K, ES 130K, ES 165K, ES 165K2 L ES 165KX2, ES 165KX3 M
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual 7 Réglage des switch du filtre / Crossover settings - ES 100K Réglage du niveau du tweeter Tweeter level adjustment Full Réglage du woofer ("Pass haut ou "Full") Woofer high pass / full adjustment 12 dB N Réglage des switch du filtre / Crossover settings - ES 130K, ES 165K Pente de coupure du Woofer Woofer low pass slope 12 dB 6 dB Réglage du niveau du tweeter Tweeter level adjustment +3 0 -3 dB O
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual 8 Réglage des switch du filtre / Crossover settings - ES 165K2 Réglage du tweeter Pente de coupure du Woofer Réglage du tweeter (1=Extrême aigu) Woofer low pass slope 1 2 12 dB 6 dB Pente de coupure du Woofer Woofer low pass slope +3 0 -3 dB P Réglage des switch du filtre / Crossover settings - ES 165KX2 Pente de coupure du tweeter Tweeter high pass slope Pente de coupure du Woofer Woofer low pass slope 18 dB Rég
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation / User manual 9 Réglage des switch du filtre / Crossover settings - ES 165KX3 Réglage du tweeter (1=Extrême aigu) Tweeter adjustment (1=High treble) Réglage du niveau tweeter Tweeter level adjustment Réglage du passe haut médium Midrange high pass adjustment Pente de coupure du Woofer Woofer low pass slope R S Réglage du niveau du médium Midrange level adjustment
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation Français Enregistrez votre produit en ligne sur www.focal.com/garantie et obtenez votre certificat de garantie. Avertissement L’écoute prolongée à fort niveau au-delà de 110 dB peut détériorer durablement l’audition. Des écoutes même brèves à plus de 130 dB peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables.
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation 11 Kit connection 2 voies (Fig A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K Kit connection 2 voies (Fig B) - ES 165K2, ES 165KX2 Ces filtres ont été conçus pour etre utilisé également en mode "bi amplification" Pour une utilisation "classique", à l’aide de 2 cables assez courts, veuillez raccorder les bornes "input" ensemble (IN W+ avec IN T+ & IN W- avec IN T-) (Fig C & E) Connections kit 2 voies dans le cas d’une bi-amplification / BI AMP using (4 chanel amp) : (Fig F) - ES 165K2,
ELITE K2 POWER Manuel d’utilisation 12 Installation du tweeter (Kits ES165KX2 et 165KX3) Il existe deux possibilités de montage : 1- Montage dans le support incliné : choisir l’inclinaison souhaitée en fonction de l’emplacement défini. (Fig M1) Fixer le support avec les vis fournies, passer les fils puis monter le tweeter dans son logement (montage ajusté). Remettre la grille. 2- Montage encastré (Flush) : découper un trou de 51 mm de diamètre : Ajustement "serré".
ELITE K2 POWER User manual English Register your product online at www.focal.com/garantie and get your certificate of guaranty. Warning Listening for a prolonged period at a high volume level over 110 dB may result in hearing loss. Exposure, even brief, to sound at over 130 dB may result in irreparable hearing loss. Important recommendations First of all, check the space available for the loudspeakers (see the plans on the packaging) and then start cutting.
ELITE K2 POWER User manual 14 2-channel connection Kit (Fig A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K 2-channel connection Kit (Fig B) - ES 165K2, ES 165KX2 These filters have been designed for use in "bi amplification".
ELITE K2 POWER User manual 15 Installation of the tweeter (Kits ES165KX2 and 165KX3) There are two mounting options: 1 - Mounting on the inclined pod: choose the desired tilt according to the selected place. (Fig M1) Mount the stand using the screws provided, thread the wires and then mount the tweeter in its housing (adjusted mounting). Reinstall the grille. 2 - Flush mounting: cut out a 51 mm in diameter hole: “Tight” adjustment.
ELITE K2 POWER Bedienungsanleitung Deutsch Registrieren Sie Ihr Produkt online in www.focal.com/garantie und erhalten Sie Ihren Garantieschein. Warnung Langes Musikhören bei hoher Lautstärke über 110 dB kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen. Ein selbst kurzes Musikhören bei mehr als 130 dB kann irreparable Gehörschäden verursachen. Wichtige Empfehlungen Überprüfen Sie vor allem den verfügbaren Platz für den Einbau der Lautsprecher (siehe Plan auf der Verpackung) und machen Sie dann die Ausschnitte.
ELITE K2 POWER Bedienungsanleitung 17 2 Kanal Anschluss-Set (Abb. A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K 2 Kanal Anschluss-Set (Abb. B) - ES 165K2, ES 165KX2 Diese Filter wurden konzipiert, um auch im Modus "Bi-Amping" verwendet zu werden. Für eine "klassische" Verwendung schließen Sie bitte anhand von 2 eher kurzen Kabeln die "Input" Klemmen gemeinsam an (IN W+ mit IN T+ & IN W- mit IN T-) (Abb. C & E) 2 Kanal Anschluss-Sets im Fall eines Bi-Ampings / BI AMP using (4 Chanel Amp): (Abb.
ELITE K2 POWER Bedienungsanleitung 18 Montage des Hochtöners (Sets ES165KX2 und 165KX3) Es gibt drei Montagemöglichkeiten: 1 - Montage im geneigten Träger: Die gewünschte Neigung je nach festgelegter Stelle wählen. (Abb. M1) Den Träger mit den Schrauben im Lieferumfang befestigen, die Drähte durchführen und den Hochtöner in seinem Lager montieren (justierte Montage). Gitter wieder anbringen. 2- Einbaumontage (Flush): Ein Loch mit 51 mm Durchmesser ausschneiden: "enge" Justierung. (Abb.
ELITE K2 POWER Manuale d’uso Italiano Registra il prodotto online all’indirizzo www.focal.com/garantie per ottenere il certificato di garanzia. Avvertenza L’ascolto prolungato ad alto volume superiore a 110 dB può danneggiare l’udito in modo permanente. Inoltre, brevi ascolti a oltre 130 dB possono causare danni irreparabili all’udito.
ELITE K2 POWER Manuale d’uso 20 Kit di connessione a 2 vie (fig. A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K Kit di connessione a 2 vie (fig. B) - ES 165K2, ES 165KX2 Questi filtri sono stati concepiti per essere utilizzati anche in modalità di “biamplificazione”. Per un uso “classico”, collegare tra loro, utilizzando 2 cavi piuttosto corti, i morsetti di “input” (IN W+ con IN T+ e IN W- con IN T-) (fig. C ed E) Collegamenti kit a 2 vie in caso di biamplificazione/BI AMP using (4 chanel amp): (fig.
ELITE K2 POWER Manuale d’uso 21 Installazione del tweeter (Kit ES165KX2 e 165KX3) Sono disponibili due modalità di montaggio: 1 - Montaggio nel supporto inclinato: scegliere l’inclinazione desiderata in base alla posizione specificata. (Fig. M1) Fissare il supporto con l’ausilio delle viti fornite, far passare i fili, quindi montare il tweeter nell’alloggiamento (montaggio a incastro). Rimontare la griglia.
ELITE K2 POWER Manual de utilización Español Registre su producto en línea en www.focal.com/garantie y obtenga su certificado de garantía. Aviso La escucha prolongada a volúmenes superiores a 110 dB puede dañar la audición de manera prolongada. Incluso escuchas breves a más de 130 dB pueden provocar lesiones auditivas irreparables.
ELITE K2 POWER Manual de utilización 23 Kit conexión 2 vías (Fig A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K Kit conexión 2 vías (Fig B) - ES 165K2, ES 165KX2 Estos filtros se han diseñado para utilizarse también en modo "biamplificación".
ELITE K2 POWER Manual de utilización 24 Instalación del tweeter (Kits ES165KX2 y 165KX3) Existen dos posibilidades de montaje: 1 - Montaje en soporte inclinado: seleccionar la inclinación deseada en función del emplazamiento establecido. (Fig M1) Fijar el soporte con los tornillos suministrados, pasar los cables y montar el tweeter en su alojamiento (montaje ajustado). Volver a instalar la rejilla. 2- Montaje empotrado (Flush): recortar un orificio de 51 mm de diámetro: Ajuste "apretado".
ELITE K2 POWER Manual do usuário Português Registre seu produto online no endereço www.focal.com/garantie e obtenha seu certificado de garantia. Aviso A escuta prolongada num alto nível sonoro ultrapassando 110 dB pode causar danos duráveis na audição. Escutas ainda que curtas num nível ultrapassando 130 dB podem provocar lesões auditivas irremediáveis.
ELITE K2 POWER Manual do usuário 26 Kit conexão 2 vias (Fig A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K Kit conexão 2 vias (Fig B) - ES 165K2, ES 165KX2 Este filtros foram concebidos para ser utilizados também no modo «bi-amplificado».
ELITE K2 POWER Manual do usuário 27 Instalação do tweeter (Kits ES165KX2 e 165KX3) Existem duas possibilidades para a montagem : 1 - Montagem com o suporte inclinado: inclinar em função da posição escolhida. (Fig M1) Fixar o suporte com os parafusos fornecidos, passar os fios e a seguir montar o tweeter no seu lugar (montagem flush). Recolocar a grelha. 2 - Montagem flush: fazer um buraco de 51 mm de diâmetro : ajuste "apertado".
ELITE K2 POWER G e b r u i ke r s h a n d l e i d i n g Nederlands Registreer uw product online op sur www.focal.com/garantie en ontvang uw garantiebewijs. Waarschuwing Langdurig luisteren naar geluid van meer dan 110 dB kan het gehoor op termijn beschadigen. Zelfs korte tijd luisteren naar geluid van meer dan 130 dB kan leiden tot blijvende gehoorschade.
ELITE K2 POWER G e b r u i ke r s h a n d l e i d i n g 29 2-weg verbindingskit (Fig A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K 2-weg verbindingskit (Fig B) - ES 165K2, ES 165KX2 Deze filters zijn gemaakt om ook in"bi-versterkers" Voor "klassiek" gebruik, met behulp van twee vrij korte kabels dient u de twee "input"-aansluitpolen samen te voegen (IN W+ met IN T+ & IN W- met IN T-) (Fig C & E) 2-weg verbindingskit in het geval van een bi-versterker / BI AMP met (4-kanaal amp): (Fig F) - ES 165K2, ES 165KX2 3-weg verb
ELITE K2 POWER G e b r u i ke r s h a n d l e i d i n g 30 Installatie van de tweeter (kits ES165KX2 en 165KX3) Er zijn twee montagemogelijkheden: 1 - Montage in de schuine houder: kies de juiste hoek afhankelijk van de gekozen plaats. (Fig M1) Fixeer de houder met de geleverde schroeven, trek de draden erdoor en plaats de tweeter in de behuizing (aangepaste montage). Plaats het rooster terug. 2 - Montage in behuizing (Flush): maak een gat van met een diameter van 51 mm: Pasvorm "strak".
ELITE K2 POWER Руководство пользователя Русский Зарегистрируйте ваш товар на сайте www.focal.com/garantie и получите ваш гарантийный сертификат. Предупреждение Длительное прослушивание музыки с высоким уровнем звукового давления (более 110 децибел) может вызвать длительное нарушение слуха. Звуковое давление более 130 децибел может привести к перманентному нарушению слуха.
ELITE K2 POWER Руководство пользователя 32 Набор для двухполосного подключения (Рис. A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K Набор для двухполосного подключения (Рис. B) - ES 165K2, ES 165KX2 Эти фильтры были разработаны также для использования в режиме "двойного усиления" Для "классического" использования, при помощи 2 довольно коротких кабелей, соедините клеммы "input" вместе (IN W+с IN T+ & IN W- с IN T-) (Рис.
ELITE K2 POWER Руководство пользователя 33 3 – Монтаж «заподлицо»: вырежите отверстие диаметром 40мм. Подгонка "плотная" (Рис. L3) Примечание: Чтобы установить пластиковое кольцо надлежащим образом, обратите внимание на «защиту от дурака», которая гарантирует правильную сборку 2-х деталей. Установка твитера (Наборы ES165KX2 и 165KX3) Существует два способа монтажа: 1 – Монтаж на угловом адаптере: позволяет выбрать угол наклона в нужном месте установки. (Рис.
ELITE K2 POWER 使用说明 中文 请通过www.focal.
ELITE K2 POWER 使用说明 35 双道连接套件（图A） - ES 100K, ES 130K, ES 165K 双道连接套件 （图B） - ES 165K2, ES 165KX2 这些滤波器也同样设计用于“双功放” 要借助2条较短的连接线使用“传统”模式，请将“输入”端子一起连接（IN W+ 接IN T+ & IN W- 接IN T-) （图C和E）。 使用双功放模式的双道连接套件/ BI AMP using (4 chanel amp)： （图F） - ES 165K2, ES 165KX2 三道连接套件 - ES 165KX3 使用双功放模式的三道连接套件（图K） - ES 165KX3 这些滤波器也同样设计用于“双功放” 要借助2条较短的连接线使用“传统”模式，请将“输入”端子一起连接（IN W+ 接IN T+ & IN W- 接IN T-）（图H和J）。 滤波器固定 - ES 100K, ES 130K, ES 165K - ES 165KX, ES165KX2, ES 165KX3 滤波器最好（借助提供的螺丝或双面胶）固定在一个干燥通风的区域。 要打开连接盒，起开盖子（ES100/
ELITE K2 POWER 使用说明 36 安装高频扬声器（ES165KX2和165KX3套件） 有两种安装方法： 1- 安装在倾斜的支架中：根据设计的位置选择所需的倾斜角度。（图M1） 用提供的螺丝固定支架，将线路穿过，然后将高频扬声器安装在其槽中（调节安装）。 装回保护网。 2- 嵌 入 安 装 （ F l u s h ） ： 切 割 出 一 个 直 径 5 1 毫 米 的 孔 ， 调 节 “ 紧 固 ” 。 （ 图 M 2 ） 钢制有齿垫片（提供）用于将高频扬声器压紧在所安装的槽中。 同轴EC165 K套件（图S） 这一同轴套件带有一个内置高频扬声器的滤波器（6 db/oct），请遵守一般安装建议。 注意：高频扬声器的支脚既不能变向也不能旋转：其设计旨在令设备尽可能小巧，以使其适用于各种空间。
ELITE K2 POWER ユ ー ザ ー マ ニュアル 日本語 ご購入いただいた商品をwww.focal.
ELITE K2 POWER ユ ー ザ ー マ ニュアル 38 2ウェイコネクションキット(図A) - ES 100K、ES 130K、ES 165K 2ウェイコネクションキット(図B) - ES 165K2、ES 165KX2 フィルターは「バイアンプ接続」 でも使用できるよう設計されています。 短めのケーブル2本を使用して 「クラシック」な使い方をされる場合、 「input」端子を一緒に接続してください(IN W+とIN T+ & IN W-とIN T-)。(図 C & E) 2ウェイコネクションキット バイアンプ接続の場合 / BI AMP使用 (4チャネルamp):(図F) - ES 165K2、ES 165KX2 3ウェイコネクションキット - ES 165KX3 3ウェイコネクションキット バイアンプ接続の場合(図K) - ES 165KX3 フィルターは「バイアンプ接続」 でも使用できるよう設計されています。 短めのケーブル2本を使用して 「クラシック」な使い方をされる場合、 「input」端子を一緒に接続してください(IN W+とIN T+ & IN W-とIN T-)。(図H&J)
ELITE K2 POWER ユ ー ザ ー マ ニュアル 39 トゥイーターの設置 (ES165KX2、165KX3キット) 2種類の設置方法があります。 1 - 傾 い た 場 所 に 設 置 す る 場 合 ： 設 置 場 所 に 応 じ て 、角 度 を 設 定 し て く だ さ い 。( 図 M 1 ) キットに同梱のねじを使って台を固定してください。ケーブルを通し、 トゥイーターを設置してください（環境に合わ せた設置）。 グリルをはめ直してください。 2 - は め 込 み 設 置（ フ ラ ッ シ ュ ）：直 径 5 1 m m の 穴 を 開 け て く だ さ い 。 「 き っ ち り 」調 整 ( 図 M 2 ) スチール製の止めワッシャは、設置したトゥイーターを締め、圧力を維持します。 EC165同軸キット (図S) この同軸キットには、 トゥイーターフィルターが内蔵されています(6db/oct)。設置方法に従って設置してください。 注：より多くの場所に設置できるよう最大限コンパクトに設計されているため、 トゥイーターの脚は、方向を変えたり、回す ことはできません。
ELITE K2 POWER 사용 설명서 한국어 www.focal.com/garantie에서 제품을 온라인으로 등록하고 품질 보증서를 받으십시오. 경고 110dB 이상의 높은 볼륨으로 장시간 오디오를 들으면 영구적인 청력 손상을 입을 수 있습니다. 단시간이라도 130dB 이상으로 오디오를 청취하면 회복할 수 없을 정도의 청력 손상이 생길 수 있습니다. 중요한 권고 사항 스피커를 끼워 넣기 전에 먼저 공간이 충분한지 확인한 후(제품 포장의 배치도 참조) 해체를 진행합니다. 순정 위치에 장착할 경우, 스피커와 보호용 그릴 사이에 충분한 공간이 있는지 확인합니다. • 스피커에 금속칩과 먼지가 묻지 않도록 조심합니다. • 스피커를 장착하기 전에 꼼꼼하게 청소를 실시합니다. 품질 보증 조건 문제가 발생하면 Focal 딜러에게 문의하십시오. Focal의 모든 제품은 프랑스에서의 보증기간이 구매일로부터 2년이며 재판매 시 양도되지 않습니다.
ELITE K2 POWER 사용 설명서 41 투웨이 연결 키트(Fig A) - ES 100K, ES 130K, ES 165K 투웨이 연결 키트 (Fig B) - ES 165K2, ES 165KX2 이 필터들은 «바이 앰프» 모드로도 사용할 수 있도록 제작되었습니다. "일반" 모드로 사용하려면 짧은 케이블 두 개를 사용해 "input(입력)" 단자들을 서로 맞춰 연결하십시오(IN W+ 는 IN T+ 와, IN W- 는 IN T- 와 연결) (Fig C & E) 바이 앰프/BI AMP(4 채널 앰프 사용)의 경우 투웨이 연결 키트:(Fig F) - ES 165K2, ES 165KX2 쓰리웨이 연결 키트 - ES 165KX3 바이 앰프의 경우 쓰리웨이 연결 키트 (Fig K) - ES 165KX3 이 필터들은 «바이 앰프» 모드로도 사용할 수 있도록 제작되었습니다.
ELITE K2 POWER 사용 설명서 42 트위터 설치(ES165KX2 및 165KX3 키트) 다음과 같이 두 가지 옵션이 있습니다. 1 - 비스듬한 받침대에 장착: 설치 장소에 따라 원하는 각도를 선택합니다. (Fig M1) 키트에 들어있는 나사로 받침대를 고정한 뒤 전선을 빼고 나서 트위터를 하우징 안에 넣습니다(정사이즈 장착). 그릴을 다시 끼웁니다. 2-플 러시(flush) 장착: 직경 51mm의 구멍을 뚫습니다: "동일평면으로" 끼워 맞추기.(Fig M2) 강철로 만든 홈이 파인 와셔(제품에 포함)는 트위터가 하우징에 장착된 후 압력을 가해 고정해주는 역할을 합니다. EC165 K 동축 키트 (Fig S) 이 동축 키트는 트위터 필터(6 db/oct)가 통합되어 있으므로 일반 설치 권장 사항을 준수하십시오. 주의: 트위터 다리는 방향 전환과 회전이 불가능합니다. 자리를 차지하지 않아 어떤 공간에나 잘 맞도록 컴팩트하게 설계되었습니다.
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel.
