9102S Dry-Well Kalibriergerät Bedienerhandbuch 9102S___ugger0000
Beschränkte Garantie und Haftungsbeschränkung Jedes Produkt der Fluke Corporation („Fluke“) ist garantiert frei von Material- und Verarbeitungsfehlern, normale Verwendung und Service vorausgesetzt. Der Garantiezeitraum für den Dry-Well Kalibrator beträgt ein Jahr. Der Garantiezeitraum beginnt zum Zeitpunkt der Auslieferung. Auf Teile, Reparaturen und Servicearbeiten werden 90 Tage Garantie gewährt.
Inhaltsverzeichnis 1 Vor dem Start.............................................................................1 1.1 1.2 1.3 Einführung.................................................................................................. 1 Symbole..................................................................................................... 2 Sicherheitshinweise................................................................................... 3 1.3.1 1.3.2 1.4 2 Rückseite......................
9102S Dry-Well Kalibriergerät 6.3.1 6.3.2 Scansteuerung...............................................................................................25 Scangeschwindigkeit.....................................................................................25 6.4 6.5 6.6 Sollwertwiderstand.................................................................................. 26 Nebenmenü............................................................................................. 26 Heizungsleistung........
11.1 Fehlerbehebung, Mögliche Ursachen und Lösungen............................. 45 11.2 CE-Hinweise............................................................................................ 46 11.2.1 EMV-Vorschriften............................................................................................46 11.2.2 Niedrigspannungsrichtlinie (Sicherheit).........................................................
9102S Dry-Well Kalibriergerät Tabellen Tabelle 1 Internationale elektrische Symbole für die Produkte........................... 2 Tabelle 2 Spezifikationen.................................................................................... 9 Tabelle 3 Zubehör............................................................................................. 17 Tabelle 4 Kommunikationsbefehle der Steuerung............................................
Abbildungen Abbildung 1 12 V DC stromquellenpolarität..................................................... 12 Abbildung 2 Rückplatte................................................................................... 15 Abbildung 3 Vorderes Bedienfeld................................................................... 16 Abbildung 4 Ablaufdiagramm Steuerungsfunktion......................................... 23 Abbildung 5 Verdrahtung des seriellen Kabels...............................................
Vor dem Start Einführung 1 Vor dem Start 1.1 Einführung Der Hart Scientific 9102S Mid-Range Field Kalibrator ist ein kleines, tragbares Instrument für schnelle Prüfungen vor Ort und Kalibrierungen von Thermoelementund RTD-Temperatursonden. Das Instrument ist klein genug, um auf der Baustelle eingesetzt zu werden und genau genug, um im Labor Verwendung zu finden. Kalibrierungen in folgenden Bereichen sind möglich: –10 °C bis 122 °C (14 °F bis 252 °F).
9102S Dry-Well Kalibriergerät Symbole 1.2 Symbole Tabelle 1 führt die internationalen Elektrosymbole auf. Einige oder alle dieser Symbole können auf dem Instrument oder in diesem Handbuch wiederzufinden sein.
Vor dem Start Sicherheitshinweise Symbol Beschreibung C-TICK Australisches EMV Kennzeichen Das Kennzeichen für die Europäische Richtlinie für Rücknahme und Recycling von Elektronikprodukten (WEEE) (2002/96/EC). 1.3 Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Instrument nur gemäß den Angaben dieses Handbuchs. Andernfalls kann die durch das Instrument bereitgestellte Schutzeinrichtung beeinträchtigt werden. Siehe Sicherheitshinweise im Abschnitt „Warnungen und Vorsichtshinweise“ unten.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Sicherheitshinweise ●● ●● ●● ●● ●● einschalten. Dies kann so aussehen, dass Sie das Gerät bei 50 °C für 4 Stunden oder länger in einer Trockenkammer betreiben. Verwenden Sie dieses Instrument AUSSCHLIESSLICH für Kalibriervorgänge. Dieses Gerät wurde für die Temperaturkalibrierung konzipiert. Jegliche abweichende Verwendung des Instruments kann unbekannte Gefahren für den Bediener in sich bergen. Es wird nicht empfohlen, das Gerät ohne Aufsicht laufen zu lassen.
Vor dem Start Sicherheitshinweise ●● ●● ●● ●● ●● ●● einer Kurzschlusssicherung mit Batterie wird eine Sicherung an den Batterieanschlüssen benötigt. STROMSCHLAG Betrieben Sie dieses Instrument NICHT ohne ausreichend geerdetem, korrekt polarisiertem Netzkabel. Dies kann ansonsten zu Stromschlägen führen. Schließen Sie dieses Instrument NICHT an eine ungeerdete, unpolarisierte Steckdose an. Stellen Sie sicher, dass die Erdung der Steckdose ordnungsgemäß hergestellt ist.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Autorisierte Kundendienstzentralen ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● 1.4 Die Lebensdauer der Komponenten kann sich verkürzen, wenn der Einsatz stets bei hohen Temperaturen erfolgt. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Blocks. Führen Sie niemals Fremdkörper in die Sondenöffnung des Einsatzes ein. Flüssigkeiten etc. können in das Instrument laufen und Schäden verursachen. Ändern Sie die werkseingestellten Kalibrierungswerte NICHT ab.
Vor dem Start Autorisierte Kundendienstzentralen American Fork, UT 84003-9775 USA Telefon: +1.801.763.1600 Telefax: +1.801.763.1010 E-Mail: support@hartscientific.com Fluke Nederland B.V. Customer Support Services Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son NIEDERLANDE Telefon: +31-402-675300 Telefax: +31-402-675321 E-Mail: ServiceDesk@fluke.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Autorisierte Kundendienstzentralen Wenn Sie diese Kundendienstzentralen zwecks Unterstützung kontaktieren, halten Sie bitte folgende Informationen bereit: ●● ●● ●● ●● 8 Modellnummer Seriennummer Spannung Umfassende Problembeschreibung
Spezifikationen und Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen 2 Spezifikationen und Umgebungsbedingungen 2.1 Spezifikationen Tabelle 2 Spezifikationen 2.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Umgebungsbedingungen ●● ●● 10 Einsatzhöhe unter 2000 Metern Nur für die Verwendung in Innenbereichen
Schnellstart Betrieb mit AC Spannung 3 Schnellstart 3.1 Auspacken Packen Sie den Dry-Well vorsichtig aus und überprüfen diesen auf mögliche Transportschäden. Im Falle eines Transportschadens informieren Sie den Spediteur umgehend. Prüfen Sie, ob folgende Komponenten mitgeliefert wurden: ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● 3.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Betrieb mit DC Spannung 3.4 Betrieb mit DC Spannung Dieses Instrument verfügt über eine Option für DC Spannung. Die DC Option erfordert eine Stromquelle, die 12 V DC bei 3 Ampere liefert. WARNHINWEIS: Wenn ein Kurzschluss im Netzkabel auftritt und die DC Eingangsquelle über keine Schutzvorrichtung verfügt, besteht Brandgefahr. Bei einer Kurzschlusssicherung mit Batterie wird eine Sicherung an den Batterieanschlüssen benötigt.
Schnellstart Temperatureinstellung erreicht hat. Weitere 5 bis 10 Minuten werden benötigt, um eine Stabilisierung von ±0,1 °C des Einstellwerts zu erreichen. Die endgültige Stabilität kann weitere 15 bis 20 Minuten Stabilisierungszeit erfordern.
Teile und Steuerungen Rückseite 4 Teile und Steuerungen Der Bediener muss sich mit dem Dry-Well Kalibriergerät und seinen Teilen vertraut machen: (Siehe Abbildung 2 auf dieser Seite und Abbildung 3 auf der nächsten Seite). 4.1 Rückseite Netzkabel - Das abnehmbare Netzkabel (Abbildung) wird hinten am Instrument eingesteckt. Es wird in eine normale, geerdete 115 V AC (optional 230 V AC) Steckdose eingesteckt.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Vorderes Bedienfeld Schalter auf an (on). Die Aus-Position unterbricht die Stromzufuhr zum gesamten Gerät. Lüfter - Das Instrument ist mit einem Lüfter mit variabler Laufgeschwindigkeit ausgestattet. Unter gewissen Umständen kann sich der Lüfter abschalten. Der Lüfter schaltet bei 100 °C und mehr ab. Schlitze oben und an den Kanten des Instruments sorgen für ausreichend Lüftung.
Teile und Steuerungen Zubehör optionale Hülsen kann der Block für die Aufnahme kleinerer Durchmesser als 1/2” (12,7 mm) verengt werden. Für ein optimales Ergebnis sollten die Sonden passgenau im Block sitzen. Steuerungsanzeige - Die digitale Anzeige ist ein wichtiger Teil der Temperatursteuerung, da sie nicht nur die eingestellten und tatsächlichen Temperaturen anzeigt, sondern auch verschiedene Kalibrierfunktionen, Einstellungen und Konstanten.
Allgemeine Funktionen Ändern der Anzeigenwerte 5 Allgemeine Funktionen 5.1 Temperatureinstellung Der Abschnitt 6.2, Temperatursollwert, auf Seite 19 erklärt detailliert, wie der Temperatursollwert am Kalibrator mithilfe der Tasten vorne am Bedienfeld eingestellt wird. Der Ablauf wird nachfolgend zusammengefasst. 1. Drücken Sie zweimal auf „SET“, um den Sollwert zu erhalten. 2. Drücken Sie die u und d Tasten, um den Wert zu verändern. 3. Drücken Sie „SET“, um den neuen Einstellwert zu speichern. 4.
Steuerungsfunktion Temperaturvorgabe 6 Steuerungsfunktion Dieses Kapitel beschreibt detailliert, wie die Temperatursteuerung des Dry-Well vorne am Bedienfeld benutzt wird.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Temperaturvorgabe 22 100,0 C Blocktemperatur in Grad Celsius S Aufruf des Sollwert-Speichers 1 100.
Steuerungsfunktion Temperaturvorgabe SET Display Temperature + Units °C/°F u SET Select Setpoint + SET SET/EXIT DOWN Set-Point Resistance Adjust Setpoint Secondary Functions SET/EXIT SET Units °C/°F SET/EXIT + EXIT Display Power Scan On/Off SET/EXIT SET/EXIT Set Proportional Band Scan Rate SET/EXIT EXIT SET Configuration Menu SET EXIT Operating Parameters Menu EXIT EXIT UP DOWN Serial Interface Menu UP Menu Legend: Press “SET” to step through the menu and to store the parame
9102S Dry-Well Kalibriergerät Temperaturvorgabe Zum Wechseln auf einen anderen Sollwert-Speicher drücken Sie die Aufwärts- und Abwärts-Pfeiltasten. 4 50. Neuer Sollwert-Speicher 4 Position, 50 °C Bestätigen Sie die neue Wahl durch Drücken von „SET“ und verwenden den Sollwert. Drücken Sie „EXIT“ zum Verlassen ohne Speichern der Änderungen. S 6.2.2 Übernahme des gewählten Sollwert-Speichers Sollwert Der Sollwert kann nach der Anwahl des Sollwert-Speichers und drücken von „SET“ angepasst werden. 4 50.
Steuerungsfunktion Scannen 6.3 Scannen Die Scangeschwindigkeit kann eingestellt und aktiviert werden, so dass der Dry-Well nach einer Änderung des Sollwerts auf einen bestimmten Wert aufwärmt oder abkühlt (Grad pro Minute), bis der neue Sollwert erreicht ist. Bei deaktivierter Scanfunktion heizt oder kühlt der Dry-Well bei höchstmöglicher Geschwindigkeit auf oder ab. 6.3.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Sollwertwiderstand S 6.4 Annehmen Scangeschwindigkeit Sollwertwiderstand Der Sollwertwiderstand ist der Widerstand, den der Steuerungssensor zu erreiche versucht. Dieser wird durch die Sollwerttemperatur in der Firmware errechnet. Dieser Wert ist nicht direkt veränderbar, er berechnet sich jedoch neu, wenn die Sollwerttemperatur geändert wird.
Steuerungsfunktion Proportionalband S+E Greifen Sie im Nebenmenü auf die Heizungsleistung zu SEC „SEC“ blinkt für das Nebenmenü auf, dann wird die Heizungsleistung angezeigt 12.0P Heizungsleistung in Prozent Zum Verlassen des Nebenmenüs drücken Sie „EXIT“. Um mit der Einstellung für das Proportionalband fortzufahren, drücken Sie „SET“. 6.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Steuerungskonfiguration S Zugriff auf das Proportionalband PrOP „Prop“ blink auf, dann wird die Einstellung angezeigt 4.1 Einstellung Proportionalband Zum Ändern des Proportionalbands drücken Sie „u“ oder „d“. 10.0 Neue Einstellung Proportionalband Die neue Einstellung wird mit “SET” bestätigt. Drücken Sie “EXIT” um ohne die Speicherung des neuen Wertes fortzufahren. S 6.
Steuerungsfunktion Parameter der seriellen Schnittstelle Drücken Sie u oder d zur Änderung der Einstellung. 100 Neue Einstellung der Obergrenze Zum Bestätigen der neuen Einstellung drücken Sie “SET”. Drücken Sie “EXIT” um ohne die Speicherung des neuen Wertes fortzufahren. S 6.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Parameter der seriellen Schnittstelle SPEr Blinkt für die Dauer von einer Sekunde auf, dann wird der serielle Vergleichszeitraum angezeigt 1 Aktueller Vergleichszeitraum (Sekunden) Stellen Sie den Wert mit den Pfeiltasten (u d) ein. 60 Neuer Vergleichszeitraum Drücken Sie “SET” zur Annahme der neuen Einstellung oder “EXIT” zum Abbrechen und Springen zum nächsten Parameter im Menü. 6.11.3 Duplex-Modus Der nächste Parameter ist der Duplex-Modus.
Steuerungsfunktion Kalibrierungsparameter 6.12 Kalibrierungsparameter Der Bediener der Instrumentensteuerung hat auf eine Reihe von Kalibrierungswerten Zugriff: R0, ALPHA und DELTA. Diese Werte sind Vorgabewerte und dürfen nicht geändert werden. Die korrekten Werte sind wichtig für die Genauigkeit und den korrekten, sicheren Betrieb des Instruments. Der Bediener hat Zugriff auf diese Parameter, so dass er im Falle eines Speicherausfalls diese Werte wieder auf die Vorgabewerte setzen kann.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Kalibrierungsparameter Zum Bestätigen der neuen Einstellung drücken Sie “SET”. Drücken Sie “EXIT” um ohne die Speicherung des neuen Wertes fortzufahren. S 6.12.2 Neue R0 Einstellung annehmen ALPHA Dieser Sondenparameter bezieht sich auf die durchschnittliche Empfindlichkeit der Sonde zwischen 0 und 100 °C. Der Wert dieses Parameters ist für eine optimale Instrumentengenauigkeit voreingestellt.
Digitale Kommunikationsschnittstelle RS-232 Anschluss 7 Digitale Kommunikationsschnittstelle Dieses Instrument kann durch seine digitale, serielle Schnittstelle mit anderen Geräten kommunizieren, bzw. durch andere Einrichtungen gesteuert werden. Die digitale Schnittstelle ermöglicht die Anbindung des Instruments an einen Computer oder an anderes Equipment.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Schnittstellenbefehle Die Befehle, die an das Instrument gesendet werden, müssen mit einem EOSZeichen enden, dies steht für eine Zeilenumschaltung (CR, ASCII 13) oder einem Zeilenvorschubzeichen (LF, ASCII 10). Befehle können groß oder klein geschrieben sein. Die Daten, die vom Instrument zurückkommen, enden mit einer Zeilenumschaltung. Wenn die Einstellung für den Zeilenvorschub aktiviert ist, wird nach der Zeilenumschaltung ebenfalls ein Zeilenvorschub gesendet. 7.
Digitale Kommunikationsschnittstelle Schnittstellenbefehle Befehlsbeschreibung Befehlsformat Befehlsbeispiel Retoure Retourenbeispiel Anzeige der Scangeschwindigkeit sr[ate] sr srat:12,4 C/min Einstellen Scangeschwindigkeit sr[ate]=n sr=1,1 Anzeige der Proportionalbandeinstellung pr[op-band] pr Einstellen des Proportionalbandes auf n pr[op-band]=n pr=8,83 Anzeige Heizungsspannung (Arbeitszyklus) po[wer] po po: 999,9 po: 6,5 Anzeige High Limit (Obergrenze) hl[imit] hl hl: 9999 hl:
9102S Dry-Well Kalibriergerät Schnittstellenbefehle Befehlsbeschreibung Befehlsformat Befehlsbeispiel Retoure Retourenbeispiel Zulässiger Wert Zeichenerklärung: [] Optionale Befehlsdaten {} Sendet Informationen zurück n Numerische Daten, durch den Bediener geliefert 9 Numerische Daten, an den Bediener zurückgesendet x Zeichen Daten zurück an Bediener gesendet Hinweis: Wenn DUPLEX auf FULL gesetzt wurde und ein Befehl an READ gesendet wird, kommt der Befehl mit einer Zeilenumschaltung und einem Zeilenv
Testsondenkalibrierung Dry-Well Charakteristiken 8 Testsondenkalibrierung Für optimale Genauigkeit und Stabilität wird empfohlen, den Kalibrator nach dem Einschalten für 10 Minuten aufwärmen zu lassen und dann, nach Erreichen der Sollwerttemperatur, eine ausreichende Zeit zur Stabilisierung zu gewähren. Nach Abschluss der Kalibrierung lassen Sie den Block abkühlen, indem Sie die Temperatur vor dem Ausschalten eine halbe Stunde auf 25 °C einstellen. 8.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Dry-Well Charakteristiken Wenn man genau weiß, wie früh man mit der Messung beginnen kann, kann der Kalibrierungsablauf beschleunigt werden. Es wird empfohlen, dass übliche Messungen bei der gewünschten Temperatur mit den gewünschten Testsonden durchgeführt werden, um diese Zeiten festzulegen.
Kalibrierungsvorgang Kalibrierungsvorgang 9 Kalibrierungsvorgang Von Zeit zu Zeit möchte der Bediener das Dry-Well möglicherweise kalibrieren, um die Genauigkeit der Temperaturvorgaben zu verbessern. Die Kalibrierung erfolgt durch Justierung der Kalibrierungswerte der Steuerungssonde R0, ALPHA, und DELTA so dass die mit einem Standardthermometer gemessene Temperatur des Dry-Well näher an den Vorgabewert reicht.
9102S Dry-Well Kalibriergerät Kalibrierungsvorgang B = T2 − T1 T T T T C = 3 1 − 3 − 2 1 − 2 100 100 100 100 T T T T D = 2 1 − 2 − 1 1 − 1 100 100 100 100 E = R3 − T2 F = R2 − T1 AF − BE delta = DE − CF T1-3 - Mittels Thermometer gemessene Temperatur. R1-3 - Wert des Sollwertwiderstands auf der Instrumentenanzeige. (Drücken Sie gleichzeitig „SET“ und „▼“).
Kalibrierungsvorgang Kalibrierungsvorgang Delta ist der neue, oben errechnete Wert für DELTA Programmieren Sie die neuen Werte für DELTA (delta), R0 (rzero) und ALPHA (alpha) in den Dry-Well und gehen hierzu wie folgt vor. 5. Drücken Sie gleichzeitig „SET“ und „EXIT“. Drücken Sie „SET“, bis PAR angezeigt wird, dann drücken Sie “▲”, bis CAL angezeigt wird. 6. Drücken Sie fünfmal auf „SET“, um in das Menü zu gelangen. 7.
Instandhaltung 10 Instandhaltung ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● Das Instrument wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt konstruiert. Bei der Produktentwicklung standen die einfache Anwendung und problemlose Instandhaltung im Vordergrund. Aus diesem Grund erfordert das Instrument bei entsprechender Sorgfalt nur einen sehr geringen Instandhaltungsaufwand. Vermeiden Sie die Verwendung des Instruments in öligen, feuchten, staubigen oder schmutzigen Umgebungen.
Fehlersuche und -behebung Fehlerbehebung, Mögliche Ursachen und Lösungen 11 Fehlersuche und -behebung Dieser Abschnitt enthält Informationen für die Fehlersuche und –behebung, CEHinweise und einen Schaltplan. 11.1 Fehlerbehebung, Mögliche Ursachen und Lösungen Wenn das Instrument nicht einwandfrei zu funktionieren scheint, hilft dieser Abschnitt beim Auffinden und Lösen des Problems. Hier werden mögliche Problemzustände mit ihren möglichen Ursachen und den Lösungen behandelt.
9102S Dry-Well Kalibriergerät CE-Hinweise 11.2 46 Problem Mögliche Gründe und Lösungen Die Temperatur kann nur bis zu einem bestimmten Punkt eingestellt werden Falsche Obergrenzenparameter. Der Parameter für die Obergrenze kann unter 125 °C eingestellt sein. Prüfen Sie diesen Wert, wie unter Abschnitt 6.9, Betriebsparameter, auf Seite 28 beschrieben. Die Anzeige zeigt nicht richtig an Das Instrument wurde bei hohen Temperaturen ausgeschaltet und zu schnell wieder eingeschaltet.
