Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM Bedienungsanleitung User Manual Manuel de L’utilisateur Manual de Usuario Gebruikshandleiding Manual do Utilizador Manuale Utente
• Deutsch • English • Français • Español • Nederlands • Português • Italiano
BEDIENUNGSANLEITUNG Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM INHALT 1. Lieferumfang / Verpackungsinhalt ......................................................................................................................................................... 2 2. Erläuterung der Anschlüsse und Tasten................................................................................................................................................ 3 3. Anschluss / Zusammenbau ................................................
Deutsch 1.
Deutsch 2.
Deutsch 3. Anschluss / Zusammenbau Die EGO Cup FM kann leicht im Inneren des Fahrzeugs angebracht werden. Dazu kann entweder der Adapter für den Einsatz im Getränkehalter oder der Herbert-Richter-Systemadapter verwendet werden. Verwendung des drehbaren Befestigungsadapters Schritt 1: Schieben Sie die EGO Cup FM auf die Zapfen des Befestigungsteils. Schritt 2: Drehen Sie die EGO Cup FM nach rechts, um den Adapter für den Getränkehalter zu verriegeln.
Deutsch Verwendung des Herbert-Richter-Systemadapters Schritt 1. Schieben Sie die EGO Cup FM auf die Zapfen des Herbert-Richter-Adapters. Schritt 2. Drehen Sie die EGO Cup FM nach rechts, den HerbertRichter-Adapter zu verriegeln. Nun können Sie den Adapter mit der EGO Cup FM auf ein entsprechendes Gegenstück in Ihrem Fahrzeug aufsetzen. HINWEIS: Bitte sorgen Sie dafür, dass zwischen der EGO Cup FM und Ihrem Mobiltelefon immer ein Abstand von mindestens 30 cm besteht.
Deutsch 4. Bedienungsanleitung 4.1. Ein- und Ausschalten der EGO Cup FM • Einschalten: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf „ON“. Sie hören dann einen tiefen Ton, dem ein hoher Ton folgt, und die blaue LED blinkt einmal in 3 Sekunden. Dadurch wird angezeigt, dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn Sie die EGO Cup FM in Verbindung mit Bluetooth-Geräten (z. B. Mobiltelefon) verwenden, wechselt das Gerät unmittelbar nach dem Einschalten in den Kopplungsmodus (Informationen zur Kopplung finden Sie unter 4.2.).
Deutsch 4. Folgen Sie weiter den Anweisungen, die auf dem Display angezeigt werden, geben Sie den PIN Code „0000“ ein, und bestätigen Sie die Kopplung zwischen der EGO Cup FM und Ihrem Mobiltelefon. Sobald die Kopplung hergestellt ist, hören Sie einen hohen Ton und der Name des Mobiltelefons bzw. des Geräts wird angezeigt. Dadurch wird angezeigt, dass die Kopplung abgeschlossen und die EGO Cup FM mit dem Mobiltelefon verbunden ist.
Deutsch Trennen der EGO Cup FM vom einem Bluetooth-Mobiltelefon Wenn die EGO Cup FM mit einem Bluetooth-Mobiltelefon verbunden ist, können Sie die Geräte trennen, indem Sie entweder die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten oder indem Sie der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons folgen, um die Trennung vom Mobiltelefon aus vornehmen. Nach der Trennung ist ein tiefer Ton zu hören, die blaue LED blinkt einmal in 3 Sekunden und auf der LCD-Anzeige wird „EGO CUP FM“ angezeigt. 4.2.3.
Deutsch 4.3.4. Erweiterte Anruffunktionen Mobiltelefon - Sprachwahl Wenn das verbundene Mobiltelefon Sprachwahl (Voice Dial) unterstützt, halten Sie die Taste die Sprachwahl zu aktivieren. Die blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken. Wenn die Sprachwahl durchgeführt wird, können Sie diese durch kurzes Drücken der Taste mindestens 6 Sekunden gedrückt, um abbrechen. Hinweis: Bevor Sie die Sprachwahl verwenden können, müssen Sie Voice-Tags (Sprachbefehle) auf Ihrem Mobiltelefon aufzeichnen.
Deutsch 4.4. A2DP-Funktion Die EGO Cup FM unterstützt das Bluetooth-A2DP-Profil, mit dem Musik in hoher Qualität wiedergegeben werden kann. Wenn das Gerät mit einem Bluetooth-fähigen Multimedia-/Musikwiedergabegerät oder einem Mobiltelefon, das mit A2DP kompatibel ist, verbunden wird, kann die EGO Cup FM diese Musik wiedergeben. 4.4.1.
Deutsch 4.6. FM-Sendefunktion Die EGO Cup FM verfügt über einen FM Sender, mit dem die Telefonate und die Musikwiedergabe auf den Fahrzeuglautsprecher übertragen werden können. Dafür müssen die EGO Cup FM und Ihr Autoradio auf die gleiche Frequenz eingestellt sein. Dann können Sie entweder über den Lautsprecher des EGO Cup FM oder über den Fahrzeuglautsprecher Musik in hoher Klangqualität hören. 4.6.1.
Deutsch 5. Zusammenfassung der Funktionen 5.1. LED Statusanzeige LED-Muster 1 – Bereitschaftsmodus: LED-Muster 2 – Verbindungsmodus: LED-Muster 3 – Anrufmodus: LED-Muster 4 – Kopplungsmodus: LED-Muster 5 – Warnung bei geringer Ausgangsleistung: LED-Muster 6 – Audiomodus: Blaue LED blinkt je einmal in 3 Sekunden Blaue LED leuchtet schwach ohne zu blinken Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken Die blaue LED blinkt einmal pro Sekunde. Die rote LED leuchtet und die blaue LED blinkt je einmal in 20 Sekunden.
Deutsch Tabelle 1: Ein-/Ausschalten Einschalten AKTUELLER STATUS MOBILTELEFON EGO CUP FM Eingeschaltet Ausgeschaltet Ausschalten Eingeschaltet FUNKTION Bereitschaft EGO CUP FM-ANZEIGE AUDIOTON LED-ANZEIGE Ein/Aus-Schalter Ein tiefer Ton, dem ein Blaue LED blinkt je einmal auf "ON" schieben hoher Ton folgt in 3 Sekunden Ein/Aus-Schalter auf Zwei hohe Töne, denen Die blaue LED ist "OFF" schieben ein tiefer Ton folgt erloschen.
Deutsch Tabelle 3: Anruf-Grundfunktionen AKTUELLER STATUS BEDIENUNG MOBILEGO CUP TELEFON FM Anrufannahme Ankommen Ankommen Kurz Taste drücken und der Anruf der Anruf loslassen Anruf ablehnen / Verbunden Verbunden Kurz Taste drücken und beenden loslassen Wahlwiederholung bei Verbunden Verbunden Kurz Taste drücken und abgehendem Anruf loslassen Wahlwiederholung bei Verbunden Verbunden Taste mindestens 3 ankommen dem Anruf Sekunden gedrückt halten und dann loslassen Sprachwahl Verbunden Verbunden Taste mindes
Deutsch Stummschaltung aufheben Anrufen Anrufen Anrufumleitung (vom EGO Cup FM zum Telefon) Anrufumleitung (vom Mobiltelefon zum EGO Cup FM) Anrufen Anrufen Anrufen Bereitschaft Kurz Taste loslassen Gleichzeitig kurz Taste und Ein hoher Ton drücken und loslassen Taste Kurz Taste drücken und Ein hoher Ton loslassen drücken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken Tabelle 4: Anklopfen und 3-Weg-Verb
Deutsch Aktiven Anruf beenden und ankommenden Anruf annehmen Freigabe aller gehaltenen Anrufe Konferenzverbindung Verbindung wird gehalten Verbindung wird gehalten Kurz Taste loslassen drücken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken Verbindung wird gehalten Verbindung wird gehalten Ankommender Anruf Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten und dann loslassen Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken Verbind
Deutsch Tabelle 6: FM-Sendefunktion FUNKTION FM-Sendefunktion aktivieren/deaktivieren FM-Vorwärtssuche / Frequenz speichern FM-Rückwärtssuche / Frequenz speichern Voreingestellten FM-Kanal wählen, vorwärts (1–6) Voreingestellten FM-Kanal wählen, rückwärts (6–1) AKTUELLER STATUS MOBILEGO CUP TELEFON FM Alle außer FM-Suche Verbinden Verbinden Verbinden Verbinden Verbinden Verbinden Verbinden Verbinden EGO CUP FM-ANZEIGE BEDIENUNG AUDIOTON LED-ANZEIGE Gleichzeitig kurz Taste und Taste drücken und
Deutsch EGO Cup FM Lautsprecher wieder einschalten Anrufen Warnung bei geringer Akkukapazität Unverändert Taste und Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten - Stummschaltungssignal Unverändert - Zwei hohe Töne alle 3 Sekunden Ankommender Anruf Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten und dann loslassen - Unverändert - Wechselnde Folge von hohen und tiefen Tönen Ankommende Rufnummer anzeigen Ankommender Anruf Maximale oder minimale Lautstärke ist erreicht 6.
USER MANUAL Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM CONTENTS FCC Statement.......................................................................................................................................................................................... 2 1. Package Contents ................................................................................................................................................................................. 3 2. Connection & Buttons Explanation .....................
English FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example RADIO or TV interference, caused by unauthorized modifications to this equipment.
English 1. Package Contents [1] [2] [3] [4] [5] [6] EGO Cup FM Car-Kit Mounting Rotor (adapter for using cup holder) Rotateable Microphone with 2.
English 2. Connection & Buttons Explanation Connectors (back side) Buttons (front side) Microphone Red / Blue LED: indicate EGO Cup FM status Accept call, last number redial, last incoming number redial, transfer call, audio play/pause, connect/disconnect with Bluetooth device ON / OFF switch 3.5 mm stereo mini connector (to connect audio out device)* Microphone connection (2.
English 3. Installation The EGO Cup FM can be easily mounted inside the car by either using the mounting rotor to fix the EGO Cup FM in the car’s cupholder, or fixing the EGO Cup FM on the Herbert-Richter system adapter. Using Mounting Rotor Step 1: Press the EGO Cup FM on the hooks of the mounting part Step 2: Turn the EGO Cup FM to the right until it is fixed on the mounting part. Now you can press the mounting rotor fixed with the EGO Cup FM into the cup-holder of your car.
English Using Herbert Richter Adapter Step 1: Press the EGO Cup FM on the hooks of the Herbert-Richter adapter Step 2: Turn the EGO Cup FM to the right until it is fixed on the Herbert-Richter adapter Now you can adjust the adapter with the EGO Cup FM to an applicable counterpart in your car. NOTE: Please make sure to place your mobile phone not too close to the Ego Cup FM (it should be put at least 30 cm / 1 feet from the EGO Cup FM).
English 4. Operating Instructions 4.1. Turning On / Off the EGO Cup FM • To turn on: switch the ON/OFF switcher to “ON”. You will hear one low tone followed by one high tone and blue LED will blink once every 3 seconds. This indicates the car-kit is powered on. If you haven’t paired your EGO Cup FM with Bluetooth devices (e.g.: mobile phone) the EGO Cup FM will enter the pairing mode right after you turn it on (see 4.2. for detailed pairing procedure). • To turn off: switch the ON/OFF switcher to “OFF”.
English NOTE: • If your mobile phone shows that paring is failed and the EGO Cup FM is still in the paring mode, you need to go back to above steps 2-4 to repeat the paring process. • The EGO Cup FM can be paired with up to 8 Bluetooth devices (including mobile phones). The corresponding 8 sets of pairing information are recorded by the EGO Cup FM. Each paired device can wireless communicated with the EGO Cup FM after setting up a Bluetooth connection.
English 4.2.3. Erasing Pairing Information This EGO Cup FM can be paired with up to 8 Bluetooth devices. To erase all pairing information stored in the EGO Cup FM, first you button for at least 6 seconds until the Bluetooth have to disconnect the EGO Cup FM from all connected mobile phones by pressing button for at least 6 seconds. The symbol appears on the LCD-display, then press and hold which indicates that all pairing information have been erased. icon will appear on the screen, 4.3.
English Note: Before using voice dialing, you must record voice tags in your mobile phone. Please refer to your mobile phone manual for detailed descriptions on how to set up voice dialing and recording voice tags.
English 4.4.2. AVRCP Operations (Remote-Control) The following operations can be used for remotely control your Bluetooth capable mobile phone or multimedia/music player to play music: quickly Play/Pause: Press and release button quickly Stop: Press and release button Press and release button quickly Backward : Press and release button quickly Forward: 4.5.
English 4.6.2. FM Transmission Operation The EGO Cup FM has 6 different FM Channels, which have been stored to the following frequencies (factory setting): FM1: 87.50 MHz, FM2: 91.00 MHz, FM3: 94.50 MHz, FM4: 98.00 MHz, FM5: 101.50 MHz and FM6: 105.00 MHz. You can switch between these channels, by pressing button (to choose next channel) or button (to choose previous channel) for at least 3 seconds.
English 5.2. Key Duration Key Press Short Long Very Long Hold Description Press and release a button quickly Press and hold a button for at least 3 seconds, then release Press and hold a button for at least 6 seconds, then release Hold button down 5.3. Functions and Button Operations You can follow the instructions listed on Table 1 – 7 below to operate your EGO Cup FM. Note: Your EGO Cup FM can only talk to paired Bluetooth devices.
English Table 2: Pairing/Connections FUNCTION Pair EGO Cup FM with mobile phone Erase all paired profiles Connect EGO Cup FM with mobile phone Disconnect CURRENT STATUS MOBILE EGO CUP FM PHONE Power on Pairing mode Automatic, no operation needed One high tone Blue LED glows brightly without blinking Disconnected to all devices Disconnected to all devices Press button for at least 6 seconds, then release, and then One high tone Blue LED blinks once every 3 seconds Standby Standby (disconnected) (
English Voice Dialing Connected Connected Cancel Voice Dialing Volume Up Voice Dialing Voice Dialing Connected/Call Connected/Call Volume Down Connected/Call Connected/Call Mute Call Call Un-mute Call Call Transfer Call Call (EGO Cup FM to mobile phone) Transfer Call Call (mobile phone to EGO Cup FM) Call Standby Press and hold button for at least 6 seconds, then release Press and release button quickly Press and release quickly button Press and release quickly button One high tone One
English Table 4: Call Waiting and 3-Way Calling (Conference) FUNCTION Hold active call and answer incoming call End active call and answer incoming call Reject incoming call CURRENT STATUS MOBILE EGO CUP PHONE FM Connect/C Incoming Call all Connect/C all Incoming Call Connect/C all Incoming Call Toggle active call and hold call Call on hold Call on hold End active call and accept hold call Release all held calls Conference call Call on hold Call on hold Call on hold Call on hold Incoming Call C
English Table 5: Audio Operations (A2DP) FUNCTION Play CURRENT STATUS MOBILE EGO CUP FM PHONE A2DP Mode Pause A2DP Mode Stop A2DP Mode Volume Up A2DP Mode Volume Down A2DP Mode Forward A2DP Mode Backward A2DP Mode EGO CUP FM INDICATOR OPERATION Press and release quickly Press and release quickly Press and release quickly AUDIO TONE button One high tone button One high tone button One high tone Press and release quickly button Press and release quickly Press and release quickly Press
English Table 6: FM-Transmission FUNCTION Enable / disable FM transmission FM searching forward / set a frequency FM searching backward / set a frequency Select FM PreSet channels forward (1-6) Select FM PreSet channels backward (6-1) CURRENT STATUS MOBILE PHONE / EGO CUP FM PLAYER All except Search-FM Connect Connect Connect Connect Connect Connect Connect Connect EGO CUP FM INDICATOR OPERATION button at the Press and same time and release quickly Hold button down then press and release button quic
English Mute EGO Cup FM speaker Call Un-mute EGO Cup FM speaker Call Low Power Warning Unchanged and Press and hold button for at least 3 seconds - Mute Remind Unchanged - Incoming call Press and hold button for at least 3 seconds, then release - See incoming Incoming call number call Volume maximum or minimum is reached Unchanged and Press and hold button for at least 3 seconds 6.
MANUEL DE L'UTILISATEUR Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM SOMMAIRE 1. Contenu de l'emballage......................................................................................................................................................................... 2 2. Connexion & Explication des commandes............................................................................................................................................. 3 3. Installation ...................................................
Français 1.
Français 2.
Français 3. Installation Il est facile d'installer le produit EGO Cup FM dans le véhicule soit en utilisant l'hélice de montage pour le fixer dans le porte-tasse, soit en fixant le produit sur l'adaptateur système Herbert Richter. Avec l'hélice de montage Étape 1 Presser l'EGO Cup FM sur les crochets du dispositif de montage Étape 2 Pivoter l'EGO Cup FM vers la droite jusqu'à ce qu'il soit fixé sur le dispositif de montage.
Français Avec l'adaptateur Herbert Richter Étape 1 Presser l'EGO Cup FM sur les crochets de l'adaptateur Herbert-Richter Étape 2 Pivoter l'EGO Cup FM vers la droite jusqu'à ce qu'il soit fixé sur l'adaptateur Herbert Richter L'adaptateur et l'EGO Cup FM se fixent alors facilement à la pièce correspondante du véhicule. NOTE : Veiller à ne pas positionner votre téléphone portable trop près de l'EGO Cup FM (respecter une distance d'au moins 30 cm/1 ft).
Français 4. Instructions d'utilisation 4.1. Mise en marche / à l'arrêt du kit EGO Cup FM • Pour la mise en marche : positionner l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sur “ON”. Vous entendez successivement une note grave puis une note aigüe, la DEL clignote à intervalles de 3 secondes. Ceci indique que le kit auto est en service. Si le kit auto EGO Cup FM n'est pas raccordé à des périphériques Bluetooth (par ex.
Français 4. En suivant toujours les instructions, entrer le code “0000” puis confirmer pour synchroniser l'EGO Cup FM avec votre téléphone. Lorsque la procédure est terminée, la note aigüe retentit, la DEL bleue est faiblement allumée et le nom du téléphone/du périphérique est affiché. Cela indique que l'EGO Cup FM et le téléphone portable sont synchronisés.
Français Déconnexion de l'EGO Cup FM et du téléphone portable Bluetooth : Quand l'EGO Cup FM est connecté à un téléphone portable Bluetooth (ou en mode connecté), vous pouvez les déconnecter soit en appuyant sur pendant au moins 3 secondes, soit en suivant les instructions du guide de l'utilisateur du téléphone portable et en lançant la déconnexion à partir du téléphone. Après la déconnexion, une note grave retentit puis la DEL bleue clignote toutes les 3 secondes, « EGO CUP FM » apparaît sur l'écran LCD..
Français 4.3.4. Fonctions d'appel avancées Téléphone portable - Numérotation vocale Si le téléphone connecté supporte la numérotation vocale, appuyer sur La DEL bleue est fortement allumée sans clignoter. pendant environ 6 secondes pour activer la numérotation vocale. Quand la numérotation vocale est en cours, vous pouvez l'annuler en appuyant brièvement sur allumée. .
Français 4.4.1. Utilisation de la fonction A2DP du téléphone portable Avec les téléphones portables supportant les profils Bluetooth A2DP, une connexion audio est réalisable entre le téléphone et l'EGO Cup FM pour profiter de la musique reproduite par le téléphone. La plupart des téléphones portables établissent automatiquement la connexion audio au démarrage de la lecture musicale.
Français 4.6.1. Utilisation de la transmission FM Pour activer la transmission FM, appuyer brièvement et simultanément sur Pour désactiver la transmission FM, appuyer à nouveau simultanément sur et sur et sur . . 4.6.2. Utilisation de la transmission FM L'EGO Cup FM présente 6 canaux FM différents qui ont été enregistrés avec les fréquences suivantes (réglages d'usine) : FM1 : 87.50 MHz, FM2 : 91.00 MHz, FM3 : 94.50 MHz, FM4 : 98.00 MHz, FM5 : 101.50 MHz et FM6 : 105.00 MHz.
Français 5. Résumé des fonctions et de l'utilisation des touches 5.1.
Français Tableau 1 : Marche/Arrêt FONCTION Mise en marche Mise à l'arrêt ETAT ACTUEL TELEPHONE EGO CUP FM PORTABLE Marche Mise à l'arrêt Marche Veille OPERATION Placer l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sur “MARCHE” Placer l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sur "ARRÊT" INDICATEUR EGO CUP FM SIGNAL AUDIO TEMOIN DEL Un son grave suivi d'un son aigu Deux sons aigus suivis d'un son grave DEL bleue clignote toutes les 3 secondes DEL bleue éteinte Tableau 2 : Synchronisation / connexions ETAT ACTUEL TELEPHONE EGO CUP
Français Tableau 3 : Fonctions d'appel de base FONCTION Prise d'appel Refus/fin d'appel Rappel numéro sortant Rappel numéro entrant Numérotation vocale ETAT ACTUEL TELEPHONE EGO CUP PORTABLE FM Appel entrant Appel entrant Connecté Connecté Connecté Connecté Connecté Connecté Connecté Connecté Annulation numérotation vocale Augmentation volume Numérotation vocale Connecté / appel Numérotati on vocale Connecté /appel Baisse volume Connecté / appel Connecté /appel Sourdine Appel Appel Annulati
Français Transfert d'appel Appel (EGO Cup FM / téléphone) Transfert d'appel Appel (téléphone / EGO Cup FM) Appel Appuyer sur rapidement puis relâcher Un son aigu DEL bleue fortement allumée sans clignoter Veille Appuyer sur rapidement puis relâcher Un son aigu DEL bleue fortement allumée sans clignoter Tableau 4 : Mise en attente d'appel et appels 3 voies (conférence) FONCTION Mise en attente appel actuel et réponse appel entrant Fin appel en cours et réponse appel entrant Refus appel entrant E
Français Tableau 5 : Utilisation audio (A2DP) FONCTION Lecture ETAT ACTUEL TELEPHONE PORTABLE / EGO CUP FM LECTEUR Mode A2DP Pause Mode A2DP Stop Mode A2DP Augmentation volume Mode A2DP Baisse volume Mode A2DP Avance Mode A2DP Retour Mode A2DP INDICATEUR EGO CUP FM OPERATION Appuyer sur rapidement Appuyer sur rapidement Appuyer sur rapidement puis relâcher Un son aigu puis relâcher Un son aigu puis relâcher Un son aigu Appuyer sur rapidement puis relâcher Appuyer sur rapidement Appuy
Français Tableau 6 : Transmission FM FONCTION Activation/désactivat ion transmission FM Recherche FM avant/calage de fréquence Recherche FM arrière/calage de fréquence Sélection fréquence FM pré-sélectionnée vers l'avant (1-6) Sélection fréquence FM pré-sélectionnée vers l'arrière (6-1) ETAT ACTUEL TELEPHONE PORTABLE / EGO CUP FM LECTEUR Tout sauf Recherche FM Connexion Connexion Connexion Connexion Connexion Connexion Connexion Connexion INDICATEUR EGO CUP FM OPERATION Appuyer sur et simultanémen
Français Mise en sourdine haut-parleur EGO Cup FM Rétablissement du son haut-parleur EGO Cup FM Avertissement courant faible Appel Inchangé - Rappel de sourdine Inchangé - Appel entrant Appuyer sur pendant au moins 3 secondes puis relâcher - Affichage numéro appelant Appel Appel entrant Volume maximum / minimum atteint Inchangé Appuyer sur et pendant au moins 3 secondes Un son aigu DEL bleue fortement allumée sans clignoter Un son toutes les 60 secondes Deux sons toutes les 3 secondes - D
MANUAL DEL USUARIO Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM CONTENIDOS 1. Contenido del paquete .......................................................................................................................................................................... 2 2. Conexión y explicación de botones ....................................................................................................................................................... 3 3. Instalación ...............................................
Español 1.
Español 2.
Español 3. Instalación El EGO Cup FM puede montarse fácilmente dentro del coche usando el rotor de montaje para fijar el EGO Cup FM al portavasos del mismo o fijando el EGO Cup FM en el adaptador de sistema Herbert-Richter. Uso del rotor de montaje Paso 1. Meta el EGO Cup FM en los ganchos del soporte Paso 2. Gire el EGO Cup FM a la derecha hasta que esté fijo en el soporte Ya puede meter el rotor de montaje fijado al EGO Cup FM en el portavasos de su coche.
Español Uso del adaptador Herber Richter Paso 1. Meta el EGO Cup FM en los ganchos del adaptador Herbert-Richter Paso 2. Gire el EGO Cup FM a la derecha hasta que esté fijo en el adaptador Herbert-Richter Ya puede ajustar el adaptador con el EGO Cup FM a un soporte adecuado en su coche. NOTA: Asegúrese de que no coloca su teléfono móvil demasiado cerca del EGO Cup FM (debería ponerse al menos a 30 cm / 1 pie del EGO Cup FM).
Español 4. Instrucciones de uso 4.1. Encendido y apagado del EGO Cup FM • Para encender: ponga el interruptor ON/OFF en "ON". Oirá un pitido grave seguido de uno agudo y el LED azul parpadeará cada 3 segundos. Esto indica que el kit para automóvil está encendido. Si aún no ha acoplado su EGO Cup FM con dispositivos Bluetooth (p. ej: teléfono móvil), el EGO Cup FM entrará en modo de acoplamiento justo después de encenderlo (consulte 4.2 para detalles sobre el procedimiento de acoplamiento).
Español 4. Prosiga según las instrucciones en pantalla escribiendo la clave "0000" y confirme ésta para acoplar el EGO Cup FM a su teléfono móvil. Una vez completado el procedimiento, oirá un pitido agudo, el LED azul se iluminará tenuemente y aparecerá el nombre del teléfono / dispositivo. Esto indica que el EGO Cup FM y el teléfono móvil están acoplados.
Español Desconexión del EGO Cup FM de su teléfono móvil Bluetooth: Cuando el ego cup fm está conectado al teléfono móvil bluetooth (o está en modo conectado), podrá desconectarlo pulsando y manteniendo pulsado el botón durante al menos 3 segundos, o siguiendo la guía del usuario del teléfono móvil e iniciando la desconexión desde el teléfono. Tras desconectar, oirá un pitido grave, luego el LED azul parpadeará cada 3 segundos y verá "EGO Cup FM" en la pantalla LCD.. 4.2.3.
Español 4.3.4. Funciones de llamada avanzadas Teléfono móvil - Marcado por voz Si el teléfono conectado dispone de marcado por voz, puede pulsar y mantener pulsado el botón para activar el marcado por voz. El LED azul se ilumina intensamente sin parpadear. Cuando el marcado por voz está en curso, podrá pulsar brevemente el botón ilumina tenuemente. durante al menos 6 segundos para canelar el marcado por voz.
Español 4.4. Función A2DP Este EGO Cup FM admite el perfil Bluetooth A2DP para reproducir música a alta calidad. Cuando se conecta a un reproductor musical/multimedia Bluetootho a un teléfono móvil con compatibilidad A2DP, este producto permite el disfrute y reproducción remota en estéreo desde un reproductor. 4.4.1.
Español Nota: Normalmente, el control de volumen Bluetooth del EGO Cup FM se sincroniza con el teléfono. Es decir, el volumen de sonido de su EGO Cup FM puede controlarse desde su teléfono y viceversa. Sin embargo, es posible que no siempre sea así, debido a las diversas implementaciones de los distintos fabricantes de teléfonos. 4.6. Función de transmisión FM Este EGO Cup FM admite la transmisión FM para transferir la llamada y reproducir música por el altavoz del coche.
Español Nota: No use la transmisión FM durante la carga para evitar la radiación, superposición de sonidos o ruido en la radio del coche. 5. Resumen de funciones y botones 5.1.
Español Tabla 1: Encendido y apagado Encender ESTADO ACTUAL TELÉFONO EGO CUP FM MÓVIL Encendido Apagado Apagar Encendido FUNCIÓN Stand-by INDICADOR EGO CUP FM OPERACIÓN PITIDO DE AUDIO Ponga el interruptor de "OFF/ON" en "ON" Un pitido grave seguido de uno agudo Ponga el interruptor de "OFF/ON" en "OFF" Dos pitidos agu-dos seguidos de uno grave INDICADOR POR LED El LED azul parpadea una vez cada 3 segundos LED azul DESCONECTADO Tabla 2: Acoplamiento/Conexiones FUNCIÓN Acoplar el EGO Cup FM a
Español Tabla 3: Funciones básicas de llamada FUNCIÓN Responder llamada Rechazar/finalizar llamada Rellamar al último número llamado Rellamar al último número recibido ESTADO ACTUAL TELÉFONO EGO CUP MÓVIL FM Llamada Llamada entrante entrante Conectado Conectado Conectado Conectado Conectado Conectado Marcado por voz Conectado Conectado Cancelar marcado por voz Subir volumen Marcado por voz Conectar / llamar Marcado por voz Conectar / llamar Bajar volumen Conectar / llamar Conectar / llamar Si
Español Cancelar silenciación Llamada Llamada Transferir llamada (EGO Cup FM a teléfono) Transferir llamada (teléfono a EGO Cup FM) Llamada Llamada Llamada Stand-by Pulse los botones y la vez y suelte rápidamente Pulse y suelte el botón rápidamente a Pulse y suelte el botón rápidamente Un pitido agudo El LED azul se ilumina intensamente sin parpadear Un pitido agudo El LED azul se ilumina intensamente sin parpadear Un pitido agudo El LED azul se ilumina intensamente sin parpadear Tabla 4:
Español Recuperación de llamadas en espera Llamada en multiconferencia Llamada retenida Llamada entrante Llamada retenida Llamada retenida Pulse y mantenga pulsado el botón durante al menos 3 segundos, luego suelte Pulse y mantenga pulsado el botón durante al menos 3 segundos, luego suelte Un pitido agudo Un pitido agudo El LED azul se ilumina intensamente sin parpadear El LED azul se ilumina intensamente sin parpadear Tabla 5: Operaciones de audio (A2DP) FUNCIÓN Reproducir ESTADO ACTUAL TELÉFONO
Español Tabla 6: Transmisión FM FUNCIÓN Activar / desactivar la transmisión FM Búsqueda FM en avance / ajustar frecuencia Búsqueda FM en retroceso / ajustar frecuencia Seleccionar canal de FM predeterminado posterior (1-6) Seleccionar canal de FM predeterminado anterior (6-1) ESTADO ACTUAL TELÉFONO EGO CUP FM MÓVIL / REPRODUCTOR Todos excepto Buscar FM INDICADOR EGO CUP FM OPERACIÓN Pulse los botones y vez y suelte rápidamente PITIDO DE AUDIO a la Un pitido agudo Conectado Conectado Mantenga pulsado
Español Silenciar altavoz de EGO Cup FM Llamada Pulse y mantenga pulsado el Activar altavoz de EGO Cup FM Llamada botón y durante al menos 3 segundos Pulse y mantenga pulsado el Aviso de batería baja Sin cambiar Recordatorio de silenciación Sin cambiar - Llamada entrante Pulse y mantenga pulsado el botón durante al menos 3 segundos, luego suelte - Ver número de llamada entrante Llamada entrante Alcanzado el volumen máximo o mínimo Sin cambiar botón y durante al menos 3 segundos - Un pitid
GEBRUIKSHANDLEIDING Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM INHOUD 1. Leveromvang......................................................................................................................................................................................... 2 2. Toelichting verbinding & knoppen.......................................................................................................................................................... 3 3. Installatie .............................................
Nederlands 1.
Nederlands 2.
Nederlands 3. Installatie De EGO Cup FM kan eenvoudig in de auto worden gemonteerd door deze met montagerotor aan de bekerhouder of aan de Herbert Richter systeemadapter te bevestigen. Bij gebruik van montage-rotor Stap 1. Bevestig de EGO Cup FM aan de haken van het montagedeel. Stap 2. Draai de EGO Cup FM naar rechts tot deze op het montagedeel is bevestigd. Nu kunt u de met de EGO Cup FM verbonden montage-rotor op de bekerhouder van de auto bevestigen.
Nederlands Bij gebruik van Herbert-Richter-adapter Stap 1. Bevestig de EGO Cup FM aan de haken van de Herbert-Richter-adapter. Stap 2. Draai de EGO Cup FM naar rechts tot deze op de Herbert Richter adapter is bevestigd. Nu kunt u de adapter met de EGO Cup FM instellen op een geschikte tegenhanger in de auto. OPMERKING: Bevestig uw mobiele telefoon niet in de buurt van de Ego Cup FM (minstens 30 cm / 1 feet weg van de EGO Cup FM).
Nederlands 4. Bedieningsinstructies 4.1. De EGO Cup FM aan / uitzetten • Aanzetten: zet de AAN/UIT schakelaar op “ON”. U hoort een lage toon die wordt gevolgd door een hoge toon en de blauwe LED knippert elke 3 seconden. Dit duidt erop dat de carkit is ingeschakeld. Als de EGO Cup FM niet is verbonden met Bluetooth-apparaten (bijvoorbeeld: mobiele telefoon) gaat de EGO Cup FM na inschakelen in de pairingmodus (zie 4.2 voor details van de pairingprocedure).
Nederlands OPMERKING: • Als uw mobiele telefoon aangeeft dat het pairen is mislukt en de EGO Cup FM nog in pairingmodus is, moet u teruggaan naar bovenstaande stappen 2-4 en het pairen herhalen. • De EGO Cup FM kan worden gepaired met tot 8 Bluetooth-apparaten (inclusief mobiele telefoons). De bijbehorende 8 sets met pairinginformatie worden geregistreerd door de EGO Cup FM. Elk gepaird apparaat kan na het opbouwen van een Bluetooth verbinding snoerloos worden verbonden met de EGO Cup FM.
Nederlands 4.2.3. Informatie over pairen wissen Deze EGO Cup FM kan worden gepaired met tot 8 Bluetooth-apparaten. Om al de paringinformatie in de EGO Cup FM te wissen, moet eerst EGO Cup FM van alle verbonden telefoons worden ontkoppeld door knop minstens 6 seconden ingedrukt te houden tot het knop minstens 6 seconden ingedrukt houden. Het Bluetooth symbool op het LCD-display verschijnt, dan op het scherm; dit betekent dat alle pairinginformatie is gewist. pictogram verschijnt 4.3.
Nederlands Opmerking: Voordat u voicedialing kunt gebruiken, moet u de voicetags in uw mobiele telefoon hebben opgenomen. Zie de handleiding van uw mobiele telefoon voor een nauwkeurig beschrijving over het activeren van voicedialing en het opnemen van voicetags.
Nederlands 4.4.2. AVRCP bediening (afstandsbediening) Op de volgende wijze kunt u met afstandbediening regelen of uw Bluetooth compatibele mobiele telefoon of multimedia/musicplayer muziek speelt: Play/pauze: Druk een keer kort op toets Stop: Druk een keer kort op toets Vooruit: Druk een keer kort op toets Achteruit: Druk een keer kort op toets 4.5.
Nederlands 4.6.2. FM overdrachtsbediening De EGO Cup FM heeft 6 verschillende FM kanalen die zijn opgeslagen op de volgende frequenties (fabrieksinstelling): FM1: 87.50 MHz, FM2: 91.00 MHz, FM3: 94.50 MHz, FM4: 98.00 MHz, FM5: 101.50 MHz en FM6: 105.00 MHz. U kunt tussen deze kanalen wisselen door knop (volgende kanaal) of knop (vorige kanaal) minstens 3 seconden ingedrukt te houden.
Nederlands 5.2. Indrukduur van de toetsen Indrukduur Kort Lang Zeer lang Ingedrukt houden Beschrijving Druk een keer kort op toets Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt, daarna loslaten Houd toets minstens 6 seconden ingedrukt, daarna loslaten Houd de toets ingedrukt 5.3. Functies en toetsbediening U kunt onderstaande instructies in tabel 1 – 7 opvolgen om uw EGO Cup FM te bedienen. Opmerking: Uw EGO Cup FM kan alleen communiceren met gepairde Bluetooth-apparaten.
Nederlands Tabel 2: Pairing/aansluitingen STROOMVOORZIENING MOBIELE EGO CUP FM TELEFOON Pair EGO Cup FM Aan Pairingmodus met telefoon Alle gepairde Ontkoppeld Ontkoppeld profielen wissen van alle van alle apparaten apparaten FUNCTIE EGO Cup FM met telefoon verbinden Ontkoppelen Stand-by (ontkoppeld) Stand-by (ontkoppeld) Stand-by (verbonden) Stand-by (verbonden) BEDIENING Automatisch, geen bediening nodig Houd knop minstens 6 seconden ingedrukt, laat deze dan los en houd knop minstens 6 seconden inge
Nederlands Binnenkomende oproep opnieuw kiezen Voicedialing Voicedialing afbreken Volume omhoog Volume omlaag Mute Verbonden Verbonden Verbonden Verbonden Voicedialing Voicedialing Verbonden / oproep Verbonden / oproep Oproep Verbonden / oproep Verbonden / oproep Oproep Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt, daarna loslaten Houd toets minstens 6 seconden ingedrukt, daarna loslaten Druk een keer kort op toets Druk een keer kort op toets Druk een keer kort op toets Druk gelijktijdig kort op toets
Nederlands Tabel 4: Oproep in de wacht en 3-weg bellen (conferentie) FUNCTIE Actieve oproep houden en binnenkomende oproep beantwoorden Actieve oproep beëindigen en binnenkomende oproep beantwoorden Binnenkomende oproep afwijzen STROOMVOORZIENING MOBIELE EGO CUP FM TELEFOON Verbonden / Binnenkomende oproep oproep Verbonden / oproep Binnenkomende oproep Verbonden / oproep Binnenkomende oproep Wisselen tussen actieve oproep en oproep in de wacht Oproep in de wacht Oproep in de wacht Actieve oproep be
Nederlands Tabel 5: Audiobediening (A2DP) FUNCTIE Play STROOMVOORZIENING MOBIELE TELEFOON / EGO CUP FM PLAYER A2DP-modus EGO CUP FM INDICATOR BEDIENING Druk een keer kort op toets Pauze A2DP-modus Druk een keer kort op toets Stop A2DP-modus Druk een keer kort op toets Volume omhoog Volume omlaag Vooruit A2DP-modus A2DP-modus Druk een keer kort op toets Achteruit A2DP-modus Druk een keer kort op toets A2DP-modus Druk een keer kort op toets Druk een keer kort op toets AUDIOTOON LCD-INDICAT
Nederlands FM vooruit zoeken / frequentie instellen Verbonden Verbonden Houd toets ingedrukt, druk daarna een keer kort op toets Een hoge toon FM achteruit zoeken / frequentie instellen Verbonden Verbonden Houd toets ingedrukt, druk daarna een keer kort op toets Een hoge toon FM vooraf ingestelde Verbonden kanalen vooruit (1-6) selecteren FM vooraf ingestelde Verbonden kanalen achteruit (6-1) selecteren Verbonden Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt, daarna loslaten Houd toets minstens 3 se
Nederlands Waarschuwing weinig voeding Onveranderd - Mute herinnering Onveranderd - Binnenkomen de oproep Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt, daarna loslaten Onveranderd - Zie binnenkomende oproep Binnenko mende oproep Maximum of minimum volume is bereikt 6. Technische Gegevens Afmetingen: Gewicht: Lengte van kabeladapter: Werkspanning: Werktemperatuur: 76 mm x 71 mm x 50 mm / 3.0 x 2.8 x 1.9 Inches 96 gram / 3.
MANUAL DO UTILIZADOR Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM CONTEÚDO 1. Conteúdo da embalagem ...................................................................................................................................................................... 2 2. Descrição dos botões & conexão .......................................................................................................................................................... 3 3. Instalação.....................................................
Português 1.
Português 2.
Português 3. Instalação O EGO Cup FM pode ser facilmente montado no carro por meio do rotor de montagem para instalar o EGO Cup FM no porta-copos do carro, ou instalar o EGO Cup FM no adaptador de sistema Herbert-Richter. Usar rotor de montagem Passo 1. Premir o EGO Cup FM nos ganchos da peça de montagem Passo 2. Girar o EGO Cup FM à direita até fixar o kit para carros na peça de montagem. Agora, é possível premir o rotor de montagem equipado com o EGO Cup FM no porta-copos do seu carro.
Português Usar adaptador de sistema Herbert-Richter Passo 1. Premir o EGO Cup FM nos ganchos do adaptador Herbert-Richter Passo 2. Girar o EGO Cup FM à direita até fixar o kit para carros no adaptador Herbert-Richter Agora, é possível ajustar o adaptador com o EGO Cup FM a alguma superfície aplicável em seu carro. NOTA: Favor não colocar o seu telemóvel muito próximo ao EGO Cup FM (a distância mínima entre ambos deve ser de 30 cm).
Português 4. Instruções de operação 4.1. Ligar / desligar o EGO Cup FM • Para ligar: mover o interruptor ON/OFF para "ON". Ouvir-se-á um tom grave seguido por um tom agudo, e o LED azul irá piscar uma vez a cada 3 segundos. Isto indica que o kit para carros foi activado. Se o EGO Cup FM não foi emparelhado com os dispositivos Bluetooth (p. ex., telemóvel), o EGO Cup FM irá entrar em modo de emparelhamento logo após ser activado (ver 4.2 para procedimentos detalhados de emparelhamento).
Português NOTA: • Se o telemóvel acusar falha no emparelhamento e o EGO Cup FM ainda estiver no modo de emparelhamento, será necessário voltar aos passos 2-4 acima e repetir o processo. • O EGO Cup FM pode ser emparelhado com até 8 dispositivos Bluetooth (inclusive telemóveis). Os 8 grupos correspondentes de informações de emparelhamento são registados pelo EGO Cup FM. Cada dispositivo emparelhado pode comunicar-se sem fio com o EGO Cup FM após a configuração de uma conexão Bluetooth.
Português 4.2.3. Informações sobre exclusão do emparelhamento Este EGO Cup FM pode ser emparelhado com até 8 dispositivos Bluetooth. Para excluir todas as informações de emparelhamento guardadas no EGO Cup FM, é necessário primeiro desconectar o EGO Cup FM de todos os telemóveis conectados ao premir o botão por pelo menos 6 segundos até que surja o símbolo Bluetooth no ecrã LCD, depois premir e manter o botão segundos.
Português Nota: Antes de usar a marcação por voz, é necessário gravar identificações de voz em seu telemóvel. Favor consultar o manual do seu telemóvel para descrições detalhadas do processo de marcação por voz e de gravação de identificações de voz.
Português 4.4.2. Operações AVRCP (controlo remoto) O controlo remoto da reprodução de música em seu reprodutor de música/multimédia ou telemóvel compatível com Bluetooth é possível mediante as seguintes operações: rapidamente Executar/pausar: Premir e soltar o botão rapidamente Parar: Premir e soltar o botão Avançar: Premir e soltar o botão rapidamente Recuar: Premir e soltar o botão rapidamente 4.5.
Português 4.6.2. Operação de transmissão FM O EGO Cup FM tem seis diferentes canais de FM, que estão guardados nas seguintes frequências conforme a configuração de fábrica: FM1: 87.50 MHz, FM2: 91.00 MHz, FM3: 94.50 MHz, FM4: 98.00 MHz, FM5: 101.50 MHz e FM6: 105.00 MHz. É possível alternar entre estes canais ao premir o botão (para seleccionar o próximo canal) ou o botão (para seleccionar o canal anterior) por pelo menos 3 segundos.
Português Padrão 5 do LED – aviso de bateria fraca: Padrão 6 do LED – modo áudio: O LED vermelho está ligado e o LED azul pisca uma vez a cada 20 segundos O LED azul brilha com intensidade sem piscar 5.2. Quanto tempo premir Tempo ao premir Curto Longo Muito longo Manter Descrição Premir e soltar um botão rapidamente Premir e manter um botão por pelo menos 3 segundos, depois soltar Premir e manter um botão por pelo menos 6 segundos, depois soltar Manter o botão premido 5.3.
Português Tabela 2: Emparelhamento/conexões FUNÇÃO Emparelhar o EGO Cup FM com telefone Excluir todos os perfis emparelhados Conectar o EGO Cup FM com telefone Desconectar SITUAÇÃO ACTUAL TELEMÓVEL EGO CUP FM Ligado Modo emparelhar Automático, sem necessidade de operação Desconectado de todos os dispositivos Premir o botão por pelo menos 6 segundos e soltar, depois premir e manter o botão Desconectado de todos os dispositivos Espera Espera (desconectado) (desconectado) Espera (conectado) Espera (co
Português Remarcar número de chamada recebida Marcação por voz Conectado Conectado Conectado Conectado Cancelar marcação por voz Aumentar volume Marcação por voz Conectado/ chamada Marcação por voz Conectado/ chamada Diminuir volume Conectado/ chamada Conectado/ chamada Silencioso Chamada Chamada Reverter silencioso Chamada Chamada Transferir Chamada chamada (EGO Cup FM ao telefone) Transferir Chamada chamada (telefone ao EGO Cup FM) Chamada Espera Premir e manter o botão por pelo menos
Português Tabela 4: Chamada em espera / conferência FUNÇÃO SITUAÇÃO ACTUAL TELEMÓVEL EGO CUP FM Manter chamada activa e responder nova chamada Conectado /chamada Chamada recebida Finalizar a chamada activa e responder nova chamada Conectado /chamada Chamada recebida Rejeitar chamada Conectado /chamada Chamada recebida Alternar entre chamada activa e chamada em espera Aceder à espera Aceder à espera Finalizar chamada activa e aceitar chamada em espera Para liberar todas as chamadas prendidas
Português Tabela 5: Operações de áudio (A2DP) FUNÇÃO Executar SITUAÇÃO ACTUAL TELEMÓVEL EGO CUP FM Modo A2DP Pausa Modo A2DP Parar Modo A2DP Aumentar volume Modo A2DP Diminuir volume Modo A2DP Avançar Modo A2DP Recuar Modo A2DP OPERAÇÃO Premir e soltar o botão rapidamente Premir e soltar o botão rapidamente Premir e soltar o botão rapidamente Premir e soltar o botão rapidamente Premir e soltar o botão rapidamente Premir e soltar o botão rapidamente Premir e soltar o botão rapidamente INDICAD
Português Buscar FM para trás / ajustar uma frequência Seleccionar canais de FM pré-definidos para a frente (1-6) Seleccionar canais de FM pré-definidos para trás (6-1) Conectado Conectado Conectado Conectado Conectado Conectado Manter o botão premido, depois premir e soltar o botão rapidamente Premir e manter o botão por pelo menos 3 segundos, depois soltar Premir e manter o botão por pelo menos 3 segundos, depois soltar Um tom agudo Um tom agudo Um tom agudo Tabela 7: Outros FUNÇÃO SITUAÇÃO ACT
Português Aviso de modo silencioso Ver número de chamada recebida O volume máximo ou mínimo foi atingido Chamada recebida Inalterado - Chamada recebida Premir e manter o botão por pelo menos 3 segundos, depois soltar - Inalterado Dois tons agudos a cada 3 segundos - O LED vermelho está ligado e o LED azul pisca uma vez a cada 20 segundos O número da chamada recebida surge no LCD Tons agudo – grave O LED azul brilha com intensidade sem piscar 6.
MANUALE UTENTE Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM SOMMARIO 1. Contenuto della confezione ................................................................................................................................................................... 2 2. Spiegazione dei pulsanti e delle connessioni......................................................................................................................................... 3 3. Installazione ........................................................
Italiano 1.
Italiano 2.
Italiano 3. Installazione È possibile montare EGO Cup FM in tutta facilità all'interno dell'auto usando il supporto rotante per fissarlo al portabicchieri della vettura, oppure fissare il dispositivo all'adattatore sistema Herbert-Richter. Con supporto rotante Passo 1. Premere EGO Cup FM sui ganci del supporto Passo 2. Ruotare EGO Cup FM verso destra fino a che non risulta fissato sul supporto.
Italiano Con adattatore sistema Herbert-Richter Passo 1. Premere EGO Cup FM sui ganci dell'adattatore Herbert-Richter Passo 2. Ruotare EGO Cup FM verso destra fino a che non risulta fissato sull'adattatore Herbert-Richter A questo punto è possibile montare l'adattatore con EGO Cup FM sul relativo supporto presente nell'auto. NOTA: Assicurarsi che il telefono cellulare non sia troppo vicino all'EGO Cup FM (tenerlo ad almeno 30 cm di distanza).
Italiano 4. Istruzioni operative 4.1. Accensione / spegnimento dell'EGO Cup FM • Per l'accensione: portare l'interruttore ON/OFF in posizione ON. Il dispositivo emette un tono basso seguito da uno alto, mentre il LED blu lampeggia una volta ogni 3 secondi. Ciò significa che il kit per auto è acceso. Se non è stato effettuato il pairing dell'EGO Cup FM con i dispositivi Bluetooth (ad es.
Italiano LED blu si illumina con luce tenue e viene visualizzato il nome del dispositivo / del telefono. Ciò significa che l'EGO Cup FM e il telefono cellulare sono in pairing. NOTA: • Se il telefono cellulare indica che il pairing non è riuscito e l'EGO Cup FM è ancora nella modalità di pairing, è necessario tornare ai precedenti passi 2-4 e ripetere la procedura. • EGO Cup FM è predisposto per il pairing con 8 dispositivi Bluetooth al massimo (telefoni cellulari inclusi).
Italiano Disconnessione dell'EGO Cup FM dal telefono cellulare Bluetooth Quando l'EGO Cup FM è connesso con un telefono cellulare Bluetooth (o si trova in modalità connessione), è possibile effettuare la disconnessione premendo e tenendo premuto il pulsante per almeno 3 secondi, oppure seguendo le istruzioni della guida per l'utente del telefono cellulare ed iniziando la disconnessione da quest'ultimo.
Italiano 4.3.4. Funzioni di chiamata avanzate Telefono cellulare - Composizione vocale Se il telefono connesso supporta la composizione vocale, per attivarla premere e mantenere premuto il pulsante secondi. Il LED blu si illumina con luce intensa e non lampeggiante. Quando si sta effettuando una composizione vocale, è possibile premere brevemente il pulsante per almeno 6 e annullarla.
Italiano 4.4. Funzione A2DP EGO Cup FM supporta il profilo A2DP Bluetooth per la riproduzione di musica ad alta qualità. Se connesso con un lettore musicale/multimediale dotato di tecnologia Bluetooth o con un telefono cellulare compatibile con A2DP, il dispositivo consente di riprodurre a distanza i brani in qualità stereo dal lettore. 4.4.1.
Italiano 4.6. Funzione di trasmissione FM EGO Cup FM supporta la trasmissione FM per trasferire la chiamata e riprodurre musica attraverso gli altoparlanti dell'auto. A tal fine, impostare l'EGO Cup FM sulla stessa frequenza dell'autoradio. Ciò consente di ottenere un'elevata qualità dell'audio, sia con gli altoparlanti dell'EGO Cup FM che con quelli dell'auto. 4.6.1. Uso della trasmissione FM È possibile utilizzare la funzione di trasmissione FM premendo simultaneamente e brevemente i pulsanti e .
Italiano 5. Riepilogo delle funzioni e dei pulsanti 5.1.
Italiano Tabella 1: Spegnimento / accensione Accensione STATO CORRENTE TELEFONO EGO CUP FM CELLULARE Acceso Spento Spegnimento Acceso FUNZIONE Standby OPERAZIONE Portare l'interruttore ON/OFF su ON Portare l'interruttore ON/OFF su OFF SEGNALE EGO CUP FM SEGNALE INDICATORE LED ACUSTICO Un tono basso Il LED blu lampeggia una seguito da uno alto volta ogni 3 secondi Due toni alti seguiti LED blu spento da uno basso Tabella 2: Pairing / connessioni Pairing EGO Cup FM e telefono STATO CORRENTE TELEFO
Italiano Tabella 3: Funzioni di chiamata di base FUNZIONE Risposta chiamata Rifiuto/fine chiamata Ricomposizion e numero chiamato Ricomposizion e chiamata in arrivo Composizione vocale Annullamento composizione vocale Volume + Volume Mute STATO CORRENTE TELEFONO EGO CUP FM CELLULARE Chiamata in Chiamata in arrivo arrivo Connesso Connesso Connesso Connesso Connesso Connesso Connesso Connesso Composizione vocale Composizione vocale Connesso /chiamata Connesso /chiamata Connesso /chiamata Connesso
Italiano Disattivazione mute Chiamata Chiamata Trasferimento di chiamata (EGO Cup FM -> telefono) Trasferimento di chiamata (telefono -> EGO Cup FM) Chiamata Chiamata Chiamata Standby Premere i pulsanti e insieme e rilasciarli rapidamente Premere e rilasciare il pulsante rapidamente Premere e rilasciare il pulsante rapidamente Un tono alto Il LED blu si illumina con luce intensa e non lampeggiante Un tono alto Il LED blu si illumina con luce intensa e non lampeggiante Un tono alto Il LED blu
Italiano Un tono alto Fine chiamata attiva e accettazione chiamata sospesa Rilasciare tutte le chiamate tenute Chiamata sospesa Chiamata sospesa Premere e rilasciare il pulsante rapidamente Chiamata sospesa Chiamata in arrivo Chiamata in conferenza Chiamata sospesa Chiamata sospesa Premere e mantenere premuto Un tono alto il pulsante per almeno 3 secondi, quindi rilasciarlo Premere e mantenere premuto Un tono alto il pulsante per almeno 3 secondi, quindi rilasciarlo Il LED blu si illumina con lu
Italiano Tabella 6: Trasmissione FM FUNZIONE Abilita / disabilita trasmissione FM Ricerca FM avanti / imposta frequenza Ricerca FM indietro / imposta frequenza Selezione canale preimpostato FM in avanti (1-6) Selezione canale preimpostato FM indietro (6-1) STATO CORRENTE TELEFONO CELLULARE EGO CUP FM / LETTORE Tutti eccetto ricerca FM SEGNALE EGO CUP FM OPERAZIONE SEGNALE ACUSTICO Premere i pulsanti e insieme e rilasciarli rapidamente Un tono alto Connesso Connesso Tenere premuto il pulsante rilasc
Italiano Mute altoparlante EGO Cup FM Chiamata Disattivazione mute altoparlante EGO Cup FM Avviso di batteria scarica Chiamata Non modificato - Mute richiamo Non modificato - Chiamata in arrivo Premere e tenere premuto il pulsante per almeno 3 secondi, quindi rilasciarlo - Visualizzazione numero chiamata in arrivo Raggiunto volume massimo o minimo Chiamata in arrivo Non modificato Premere i pulsanti e e tenerli premuti per almeno 3 secondi Un tono alto Il LED blu si illumina con luce intens
