User Manual

1
2
3
1 2
3 42
®
4+
GFR12
©2018 Mattel.
1
?
service.mattel.com
1
2
A.
B.
C.
1
2
D.
E.
F.
GFR12 – JA70–1100939387–19A
1 2
2
INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES
ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • VEJLEDNING • BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA • NÁVOD • NÁVOD • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ • ΟΔΗΓΙΕΣ • KULLANIM TALİMATLARI •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ • INDHOLD
INNHOLD • ZAWARTOŚĆ • OBSAHUJE • OBSAHUJE • TARTALOM • СОДЕРЖИМОЕ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • İÇİNDEKİLER •
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé)
ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH,
Solmsstraße 4, D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza
clienti: [e-mail] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Tel.: [phone]. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Southeast Asia Pte. Ltd. , No 19-1, Tower 3 Avenue 7, Bangsar South City, No 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: [phone]. Mattel Portugal Lda., Edifício
Amoreiras Square, Rua Carlos Alberto da Mota Pinto nº 17 - 3º A, 1070-313 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [e-mail]. Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 34 p., ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa. Mattel Australia Pty. Ltd.,
Richmond, Victoria. 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2, ΤΚ 17561, Παλαιό Φάληρο. Mattel South Africa (PTY) LTD, Oce 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti.
İçerenköy Mah., Erkut Sok. A Blok No:12 Üner Plaza Kat:9-10 34752 Ataşehir İstanbul. Tel: [phone]. Импортер/Уполномоченная организация: ООО "МАТТЕЛ" Российская Федерация, 105120 Москва, 2-й Сыромятнический переулок,1; [phone]. Forg.: Mattel Toys Hungary Kft
1139 Budapest Váci út 91. [phone]. Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, 11000 Praha1. Mattel, Inc. 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. Consumer Services: You may call us free at/ Composez sans frais le
1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, Ciudad de México. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile,
S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Tel.: [phone]. Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: [phone]. Mattel Argentina, S.A., Av. Libertador 1000, Piso 11 – Ocinas 109 y 111, Vicente López – Prov. Buenos Aires. Tel.: [phone]. Mattel Colombia, S.A., Calle
123#7-07 P.5, Bogotá. Tel.: [phone]. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro Empresarial Juan de Arona, Torre C, Piso 7, Ocina 704, San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: [phone]. E-mail Latinoamérica:
[e-mail]. Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, 1488 - 2º. Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP - Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor: fone 0800-550780. E-mail: [e-mail]
DANGER D'ÉTOUFFEMENT -
Petits éléments. Ne convient pas
aux enfants de moins de 36 mois.
ATTENTION :
PELIGRO DE ASFIXIA. Juguete no recomendado para
menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que podrían
provocar asfixia en caso de ser ingeridas por el niño/a.
ADVERTENCIA:
CHOKING HAZARD – Small parts.
Not for children under 3 years.
WARNING:
WARNING: Not suitable for children under 36 months – Small parts
ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits éléments.
ACHTUNG: Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Kleine Teile.
AVVERTENZA: Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi. Contiene pezzi di piccole dimensioni che
possono essere aspirati o ingeriti.
WAARSCHUWING: niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maaden. Kleine onderdelen
ADVERTENCIA: PELIGRO DE ATRAGANTAMIENTO. Juguete no recomendado para menores de 3 años, porque contiene piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de ser ingeridas o inhaladas por el/la niño/a.
VARNING: Ente lämplig för barn under 36 månader - Smådelar • VAROITUS: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille – pieniä osia. • ADVARSEL: Uegnet til børn under 3 år – indeholder små dele
ADVARSEL: Anbefales ikke for barn under 3 år. Inneholder små deler. • OSTRZEŻENIE: Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Małe części, które mogą zostać odłączone.
UPOZORNĚNÍ: Nevhodné pro děti do 3 let. Obsahuje malé části – nebezpečí udušení. • UPOZORNENIE: Nevhodné pre deti do 3 rokov. Obsahuje malé diely. Nebezpečenstvo zadusenia.
FIGYELMEZTETÉS: Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas. Kis alkatrészek. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не предназначено для детей младше 3 лет. Мелкие детали.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών - Περιλαμβάνονται μικρά κομμάτια • UYARI: 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir - Küçük parçalar.
.ةﺮﯿﻐﺻ ﻊﻄﻗ -
ً
اﺮﮭﺷ 36 نود لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ :ﺮﯾﺬﺤﺗ
ATENÇÃO! NÃO INDICADO / NÃO RECOMENDÁVEL PARA CRIANÇAS MENORES DE 3 (TRÊS) ANOS POR CONTER PARTE(S) PEQUENA(S) QUE PODE(M) SER ENGOLIDA(S) OU ASPIRADA(S) PODENDO PROVOCAR ASFIXIA.
Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes. • Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere spätere Verwendung
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono informazioni importanti. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen. • Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que
contienen información de importancia acerca del juguete. • Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm informações importante • Spara de här anvisningarna eftersom de innehåller viktig information. • Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on
tärkeää tietoa. • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til senere brug. • Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder viktig informasjon. • Prosimy zachować tę instrukcję, ponieważ zawiera ona ważne informacje.
• Uschovejte tento návod pro budoucí použití, protože obsahuje důležité informace. • Tento návod uchovajte do budúcna, pretože obsahuje dôležité informácie. • Őrizze meg ezt az útmutatót, mert a későbbiekben is felhasználható, fontos információkat tartalmaz.
• Сохраните эту инструкцию, т. к. она содержит важную информацию. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. • Önemli bilgiler içerdiği için, daha sonra da bakmak üzere lütfen bu talimatları saklayın.
.مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻘﯾرط نﻋ ﺔ
ّ
ﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﺿﺗ ﺎﮭﻧﻷ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ل
ّ
ﺿﻔﯾ
Let’s Play • Jouons ! • Spielzeit • Giochiamo • Spelen maar! • ¡A jugar! • Vamos brincar • Nu leker vi • Leikkiminen • Så skal der leges
Slik gjør du • Pobawmy się • Pojďme si hrát • Poďme sa hrať • Játsszunk! • Начинаем игру! • Ας Παίξουμε • Haydi Oynayalım •
بﻌﻠﻧ ﺎﻧﺑ ﺎﯾھ
!ﺔﻓرﻐﻟا لﯾوﺣﺗﻟ زﻣرﻟا اذھ ﺔﯾؤر دﻧﻋ ﺔﻠﻔﺣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا بﺟﯾ
Remove locks before play. • Retirez les loquets avant de jouer.
Die Verriegelungen vor dem Spielen entfernen und entsorgen.
Estrarre i fermi prima del gioco. • Verwijder sloten voor het spelen.
Retirar los cierres antes de empezar a jugar.
Remover os bloqueios antes de começar a brincar. • Ta bort spärrarna före lek.
Irrota kiinnikkeet ennen leikkimistä. • Fjern låsemekanismerne, inden legen begynder.
Fjern låsene før du leker. • Przed rozpoczęciem zabawy usuń blokady.
Před hraním odstraňte pojistky. • Pred hrou odstráňte poistky.
A játék megkezdése előtt távolítsa el a rögzítőelemeket. • Снимите замки перед игрой.
Αφαιρέστε τις ασφάλειες προτού παίξετε. • Oynamadan önce kilitleri aç.
.بﻌﻠﻟا لﺑﻗ لﺎﻔﻗﻷا ﺔﻟازإ بﺟﯾ
BOTTOM VIEW • VUE DE DESSOUS • ANSICHT UNTERSEITE
VISTA DAL BASSO • ONDERAANZICHT • VISTO DESDE ABAJO
VISTO PELA BASE • UNDERIFRÅN • KUVA ALTA • SET NEDEFRA
SETT NEDENFRA • WIDOK OD SPODU • POHLED ZESPODU
POHĽAD ZDOLA • ALULNÉZET • ВИД СНИЗУ • ΚΑΤΩ ΟΨΗ
ALTTAN GÖRÜNÜM •
لﻔﺳﻷا نﻣ رﮭظﻣﻟا
Assemble before play. • Assemblez avant de jouer. • Vor dem Spielen zusammenbauen.
Montare prima dell'uso. • In elkaar zetten voor het spelen • ¡Móntalo y juega!
Montar antes de começar a brincar. • Montera före lek. • Kokoa ennen leikkimistä.
Samles, inden legen begynder. • Sett sammen før leking. • Złóż przed rozpoczęciem zabawy.
Před hraním sestavte. • Pred hrou treba zložiť. • Játék előtt állítsa össze.
Прикрепите перед началом игры. • Πρέπει να συναρμολογηθεί πριν παίξετε.
Oynamadan önce kurulumu tamamla. •
.بﻌﻠﻟا لﺑﻗ بﯾﻛرﺗﻟا بﺟﯾ
دادﻋﻹا
SET UP • INSTALLATION • VORBEREITUNG • PREPARATIVI • VOORBEREIDINGEN • PREPARACIÓN DEL JUGUETE
PREPARAÇÃO • FÖRBEREDELSER • VALMISTELU • FORBEREDELSER • FORBEREDELSER • PRZYGOTOWANIE
PŘÍPRAVA • ROZLOŽENIE HRY • ÖSSZEÁLLÍTÁS • ПОДГОТОВКА • ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ • KURULUM •
Reset all the rooms before pressing the party buttons. • Remettez toutes les pièces en place avant d'appuyer sur les boutons "fête". • Alle Zimmer zurückstellen, bevor
die Partyknöpfe gedrückt werden. • Resetta tutte le stanze prima di premere i pulsanti party. • Reset alle kamer voordat je op de feestknoppen drukt. • Colocar todas
las habitaciones antes de apretar los botones. • Reinicia todas as divisões antes de carregar nos botões de festa. • Återställ alla rum innan du trycker på partyknapparna.
• Palauta kaikki huoneet alkutilaan ennen bilepainikkeiden painamista. • Nulstil alle værelserne, før du trykker på festknapperne. • Tilbakestill alle rommene før du
trykker på festknappene. • Przed wciśnięciem „przycisków imprezy” przywróć wszystkie pomieszczenia do stanu początkowego. • Před stisknutím párty tlačítek
nastavte všechny místnosti do výchozího stavu. • Všetky miestnosti vráť do pôvodného stavu, kým stlačíš párty tlačidlá. • A buligombok megnyomása előtt állítsd vissza
az összes szobát. • Переустановите все элементы в комнатах, прежде чем нажимать на кнопки активации. • Κάντε επανεκκίνηση σε όλα τα δωμάτια πριν
πατήσετε τα κουμπιά του πάρτι. • Parti düğmelerine basmadan önce tüm odaları ilk haline getir. •
.ﺔﻠﻔﺣﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﺑﻗ فرﻐﻟا ﺔﻓﺎﻛ دادﻋإ بﺟﯾ
.ن
ّ
ﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺎﮭﻠﺻو ةدﺎﻋإ بﺟﯾ ،ءازﺟﻷا تﻠﺻﻔﻧا اذإ
If parts detach, reattach as shown. • Refixez les éléments comme illustré s'ils se détachent. • Lösen sich Teile, diese wie dargestellt wieder anbringen. • Riagganciare
i componenti come illustrato se dovessero staccarsi. • Als er onderdelen losraken, opnieuw bevestigen zoals afgebeeld. • Si las piezas mostradas se desmontan, volver
a encajarlas tal como muestra el dibujo. • Se as peças se desmontarem, voltar a montá-las como mostra a imagem. • Sätt tillbaka delarna enligt bilden om de lossnar.
• Jos osat irtoavat, kiinnitä ne kuvan mukaisesti. • Hvis en del falder af, fastgøres den igen som vist. • Hvis delene løsner, fester du dem som vist. • Jeśli części się
rozłączą, połącz je ponownie zgodnie z obrazkiem. • Pokud se od sebe části oddělí, znovu je složte podle obrázku. • Odpojené časti sa dajú pripojiť tak, ako je zobrazené
na obrázku. • A leváló részek az ábrán látható módon helyezhetők vissza. • Если детали отсоединяются, присоедините их снова, как показано. • Εάν χρειαστεί,
επανατοποθετήστε, όπως απεικονίζεται. • Yerinden çıkan parçaları gösterildiği şekilde tekrar tak. •
Press the party button when you see this icon and transform the room! • Appuyez sur le bouton "fête" lorsque cet icône apparaît, et transformez la pièce.
Den Partyknopf drücken, wenn dieses Symbol zu sehen ist, und das Zimmer somit verändern! • Premi il pulsante party quando appare questa icona e trasforma la stanza!
Druk op de feestknop als je dit icoon ziet en transformeer de kamer! • Aprieta el botón cuando veas este icono y transforma la habitación. • Carrega no botão de festa quando vires este ícone e transforma a divisão!
Tryck på partyknappen när du ser den här ikonen för att förvandla rummet! • Kun näet tämän kuvakkeen, paina bilepainiketta ja huone muuttuu! • Tryk på festknappen for at forvandle rummet, når du ser dette ikon!
Trykk på festknappen når du ser dette ikonet, og forvandle rommet! • Kiedy zobaczysz ten symbol, naciśnij „przycisk imprezy” i odmień pokój! • Párty tlačítko přeměny místnosti stiskněte, až uvidíte tuto ikonu!
Keď uvidíš túto ikonu, stlač párty tlačidlo a izba sa premení! • Ha meglátod ezt az ikont, nyomd meg a buligombot a szoba átalakításához!
Нажми на кнопку активации, когда увидишь это изображение, и трансформируй комнату! • Όταν δείτε αυτό το εικονίδιο, πατήστε το κουμπί του πάρτι για να μετατραπεί το δωμάτιο!
Bu simgeyi gördüğünde parti düğmesine bas ve odayı dönüştür. •
ﺢطﺳﻟاو مﺎﻣﺣﻟا
BATHROOM & ROOF • SALLE DE BAIN ET TOIT • BADEZIMMER & DACH • BAGNO E TETTO • BADKAMER & DAK • BAÑO Y TEJADO • CASA DE BANHO E TELHADO
BADRUM OCH TAK • KYLPYHUONE JA KATTO • BADEVÆRELSE OG TAG • BAD OG TAK • ŁAZIENKA I DACH • KOUPELNA A STŘECHA • KÚPEĽŇA A HORNÁ TERASA
FŰRDŐSZOBA ÉS TETŐ • ВАННАЯ КОМНАТА И КРЫША • ΜΠΑΝΙΟ & ΟΡΟΦΗ • BANYO VE TERAS •
Spin on the roof!
Manège sur le toit !
Auf dem Dach drehen! • Volteggia sul tetto!
Draai het dak! • ¡Gira en la terraza!
Gira no telhado! • Snurra på taket!
Pyöri katolla! • Karrusel på taget!
Snurr taket! • Zakręcona zabawa na dachu!
Roztočte to na střeše! • Roztoč terasu!
Pörögj egyet a tetőn! • Крутись на крыше!
Στριφογυρίστε προς την οροφή!
Çatıda dön!
!ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ يرود
Adjustable mirror!
Miroir ajustable ! • Verstellbarer Spiegel!
Specchio regolabile! • Verstelbare spiegel!
Espejo ajustable. • Espelho ajustável!
Justerbar spegel! • Säädettävä peili!
Justerbart spejl! • Justerbart speil!
Regulowane lustro! • Nastavitelné zrcadlo!
Nastaviteľné zrkadlo! • Állítható tükör!
Регулируемое зеркало!
Καθρέφτης που προσαρμόζεται!
Dönüşebilen ayna!
!لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةآرﻣ
Shower transforms into spa!
La douche se transforme en spa !
Die Dusche wird zum Wellnessbereich!
La doccia si trasforma in una vasca idromassaggio!
Douche verandert in bubbelbad!
¡La ducha se transforma en un "spa"!
O duche transforma-se num spa!
Duschen förvandlas till ett spa! • Suihku muuttuu altaaksi!
Brusekabinen kan forvandles til et boblebad!
Dusjen gjøres om til et spa! • Prysznic zmienia się w SPA!
Sprcha se přemění na lázeň! • Sprcha sa zmení na kúpele!
A zuhanyzó fürdővé alakul! • Душ превращается в спа!
Το ντους μετατρέπεται σε σπα!
Duş kabini havuza dönüşüyor.
!ﺎﺑﺳ ﻰﻟإ لوﺣﺗﯾ روﺎﺷ
1 doll included. Other dolls sold separately. • 1 poupée incluse. Autres poupées vendues séparément. • 1 Puppe enthalten. Andere abgebildete Puppen separat erhältlich. Einige Artikel werden nicht in allen Ländern vertrieben.
1 bambola inclusa. Le altre bambole sono in vendita separatamente. • Inclusief 1 pop. Andere poppen apart verkrijgbaar. • Incluye una muñeca. Las otras muñecas se venden por separado y están sujetas a disponibilidad.
Inclui 1 boneca. As restantes bonecas são vendidas em separado. • 1 docka ingår. Övriga dockor säljs separat. • Sisältää 1 nuken. Muut nuket myydään erikseen. • 1 dukke medfølger. Andre dukker sælges separat.
1 dukke følger med. Andre dukker selges separat. • W zestawie 1 lalka. Inne lalki sprzedawane oddzielnie. • Součástí balení je 1 panenka. Další panenky se prodávají samostatně. • Obsahuje 1 bábiku. Ďalšie bábiky sa predávajú samostatne.
A csomag 1 babát tartalmaz. További babák külön kaphatók. • В комплекте 1 кукла. Другие куклы продаются отдельно. • 1 κούκλα περιλαμβάνεται. Οι υπόλοιπες κούκλες πωλούνται ξεχωριστά. • 1 bebek dahildir. Diğer bebekler ayrı olarak satılır.
.ةدﺣ ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا ﻰﻣدﻟا عﺎﺑﺗ .ﺔﻧ
ّ
ﻣﺿﺗﻣ ةدﺣاو ﺔﯾﻣد
KITCHEN • CUISINE • KÜCHE • CUCINA • KEUKEN • COCINA • COZINHA • KÖK • KEITTIÖ • KØKKEN
KJØKKEN! • KUCHNIA • KUCHYNĚ • KUCHYŇA • KONYHA • КУХНЯ • ΚΟΥΖΙΝΑ • MUTFAK •
ﺦﺑطﻣ
Open and see the popout cake and gifts!
Ouvez pour découvrir le gâteau et les cadeaux !
Önen, um den Kuchen und die Geschenke zu sehen!
Apri la cucina per far apparire una torta e i pacchetti regalo!
Maak open en zie de popout taart en cadeautjes!
Ábrelo y descubre las tartas y los regalos sorpresa.
Abre e vê o bolo e os presentes a aparecer! • Öppna för att se tårtan och paketen!
Ovien takaa paljastuu kakku ja lahjoja! • Åbn for at se kagen og gaverne!
Åpne for å se sprett-opp-kaken og gavene!
Otwórz i odkryj wyskakujące ciasto i prezenty!
Otevřete a prohlédněte si dort a dárky!
Otvor a uvidíš poschodovú tortu a darčeky!
Ha kinyitod, előugrik a torta és az ajándékok!
Открой, достань торт и подарки!
Ανοίξτε για να δείτε την τούρτα-έκπληξη και τα δώρα!
Sürpriz pasta ve hediyeleri görmek için kapağı aç.
!ﺎﯾادﮭﻟاو تﺂﺟﺎﻔﻣﻟا ﺔﻛﻌﻛ يدھﺎﺷو ﻲﺣﺗﻓا
!تﺂﺟﺎﻔﻣﻟا تﺎﻧوﻟﺎﺑ
Popup balloons!
Les ballons apparaissent !
Luftballons kommen zum Vorschein!
Palloncini a sorpresa! • Popup ballonnen!
¡Globos sorpresa! • Balões a aparecer!
Ballonger som hoppar upp!
Ilmapallot nousevat näkyviin!
Festballoner! • Sprett-opp-ballonger!
Wyskakujące balony! • Vypusťte balónky!
Vypustia sa balóny! • Előugró luk!
Воздушные шарики! • Μπαλόνια έκπληξη!
Sürpriz balonlar!
ELEVATOR • ASCENSEUR • AUFZUG • MONTACARICHI • LIFT • PLATAFORMA ELEVADORA • ELEVADOR • HISS
HISSI • ELEVATOR • HEIS• WINDA • VÝTAH • VÝŤAH • FELVONÓ • ЛИФТ • ΑΣΑΝΣΕΡ • ASANSÖR •
دﻌﺻﻣ
Move the spinning elevator up & down!
Faites monter et descendre l'ascenseur !
Der Dreh-Aufzug lässt sich nach oben und unten fahren.
Fai andare l'ascensore su e giù!
Beweeg de draaiende lift naar boven naar beneden!
Sube y baja el ascensor. • Move o elevador giratório para cima e para baixo!
Hissen snurrar när den åker upp och ner!
Liikuta pyörivää hissiä ylös ja alas! • Kør den roterende elevator op og ned!
Beveg den snurrende heisen opp og ned! • Poruszaj wirującą windą w górę i w dół!
Pohybujte otočným výtahem nahoru a dolů!
Pohybuj otočným výťahom nahor a nadol! • Told a felvonót fel és le!
Передвигай крутящийся лифт вверх и вниз!
Ανεβάστε & κατεβάστε το ασανσέρ που περιστρέφεται!
Dönen asansörü aşağı ve yukarı doğru hareket ettir!
!لﻔﺳﻷاو ﻰﻠﻋﻸﻟ را
ّ
ودﻟا دﻌﺻﻣﻟا كﯾرﺣﺗ بﺟﯾ
LET'S PLAY (CONTD.) • POUR JOUER (SUITE) • SPIELEN (FORTSETZUNG) • GIOCHIAMO (CONTINUA) • SPELEN MAAR! (VERVOLG) • ¡A JUGAR! (CONTINUACIÓN) • PARA BRINCAR (CONTIN.) • SÅ HÄR ANVÄNDS LEKSAKEN! (FORTS.) • LEIKITÄÄN! (JATKUU)
LAD OS LEGE (FORTSAT) • SLIK GJØR DU (FORTS.) • ZABAWA (CD.) • POJĎME SI HRÁT (POKRAČOVÁNÍ) • POĎME SA HRAŤ (POKRAČ.) • JÁTSSZUNK! (FOLYTATÁS) • НАЧИНАЕМ ИГРУ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) • ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ (ΣΥΝ.) • HAYDİ OYNAYALIM (DEVAMI) •
(ﻊﺑﺎﺗ) بﻌﻠﻧ ﺎ
ّ
ﯾھ
نوﯾزﻔﻠﺗﻟا ﺔﻓرﻏ
TV ROOM • PIÈCE TV • FERNSEHZIMMER • SALA TV • TV KAMER • SALÓN • SALA DE ESTAR • TV-RUM • TV-HUONE • BIOGRAFEN • TV-STUE • POKÓJ TELEWIZYJNY
OBÝVÁK • OBÝVACIA IZBA • TÉVÉSZOBA • ГОСТИНАЯ • ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ • TV ODASI •
!صﻗرﻠﻟ ﺔﻠﻔﺣ ﻰﻟإ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا ﺔﻓرﻏ ﻲﻟ
ّ
وﺣ
Transform the TV room into a dance party!
Transformez la salle de TV en piste de danse !
Das Fernsehzimmer in eine Tanzäche verwandeln!
Trasforma la sala TV in una festa da ballo!
Transformeer de TV kamer in een dansfeest!
¡Convierte el salón en una pista de baile!
Transforma a sala de estar numa pista de dança! • Gör TV-rummet till en fest!
Muunna TV-huone diskoksi! • Forvandl biografen til et festlokale!
Gjør TV-stuen om til en dansefest! • Zamień pokój telewizyjny w dyskotekę!
Přeměňte obývák na tančírnu! • Premeň obývaciu izbu na tanečnú párty!
A tévészobában táncos bulit rendezhetsz!
• Преврати гостиную в зал для танцев!
Μετατρέψτε το καθιστικό σε μουσικό πάρτι!
Televizyon odasını dans partisine dönüştür!
!صﻗرﻟا حرﺳﻣ ﻰﻠﻋ يرودو ﻲﺻﻗرا
Dance and twirl on the dance oor!
Dansez et tournez sur la piste de danse !
Auf der Tanzäche tanzen macht so viel Spaß!
Balla e volteggia sulla pista da ballo! • Dans en draai op de dansvloer
¡Baila y gira en la pista de baile! • Dança e faz piruetas na pista!
Dansa och snurra på dansgolvet! • Tanssi ja pyörähtele tanssilattialla!
Tag en svingom på dansegulvet! • Dans på dansegulvet!
Tańcz i wiruj na parkiecie! • Roztočte to a tančete na parketu!
Tancuj a vykrúcaj sa na tanečnom parkete!
Táncolj és forogj a táncparketten! • Танцуй и вертись на танцполе!
Χορέψτε και στριφογυρίστε στην πίστα!
Dans pistinde eğlencenin keyni çıkar!
BEDROOM • CHAMBRE • SCHLAFZIMMER • CAMERA DA LETTO
SLAAPKAMER • DORMITORIO • QUARTO • SOVRUM • MAKUUHUONE
SOVEVÆRELSE • SOVEROM • SYPIALNIA • LOŽNICE • SPÁLŇA
HÁLÓSZOBA • СПАЛЬНЯ • ΥΠΝΟ∆ΩΜΑΤΙΟ • YATAK ODASI •
موﻧﻟا ﺔﻓرﻏ
!تﺎﻣوﺳرﻟا ﻲﻔﺷﺗﻛﺗﻟ ﻲﺣﺗﻓا
Open to reveal drawing!
Ouvrez pour découvrir le dessin !
Önen, um das Bild erscheinen zu lassen!
Apri e rivela un quadretto! • Maak open en ontdek de tekening!
¡Ábrelo y descubre el dibujo! • Abre para revelar a cómoda!
Öppna för att se teckningen! • Kannen alta tulee esiin piirros!
Åbn for at se tegningen! • Åpne skuen
Odsłoń ukryty obrazek! • Po otevření objevíte kresbu!
Otvor a odhalí sa návrh! • Nyisd ki a rajz felfedéséhez!
Открой, чтобы увидеть картину!
Ανοίξτε για να αποκαλυφθεί ο πίνακας!
Resmi görmek için televizyonu aç!
!نﯾﻘﺑﺎطﺑ رﯾرﺳ ﻰﻟإ دﺣاو رﯾرﺳ
One bed to bunk beds!
Le lit se transforme en lits superposés !
Aus einem Bett wird ein Etagenbett!
Un letto singolo che diventa un letto a castello!
Van één bed tot stapelbedden!
¡La cama se convierte en unas literas!
Transforma uma cama em beliches!
Förvandla sängen till en våningssäng!
Sänky muuttuu kerrossängyksi! • Fra enkeltseng til køjeseng!
Én seng til køyeseng! • Przemiana w piętrowe łóżko!
Z jedné postele se stanou palandy!
Jedna posteľ sa zmení na poschodové postele!
Szimpla ágyból emeletes ágy!
Кровать превращается в двухъярусную!
Κρεβάτι που γίνεται κουκέτα!
Yatak ranzaya dönüşüyor!
DINING ROOM & ROOF • SALLE À MANGER ET TOIT • ESSBEREICH UND DACH • SALA DA PRANZO E TETTO • EETKAMER & DAK • COMEDOR Y TEJADO
SALA DE JANTAR E TELHADO • MATSAL OCH TAK • RUOKASALI JA KATTO • SPISESTUE OG TAG • SPISESTUE OG TAK • JADALNIA I DACH • JÍDELNA A STŘECHA
JEDÁLEŇ A DOLNÁ TERASA • ÉTKEZŐ ÉS TETŐ • СТОЛОВАЯ И КРЫША • ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ & ΟΡΟΦΗ • YEMEK ODASI VE TERAS •
ﺢطﺳﻟا و مﺎﻌطﻟا ﺔﻓرﻏ
!ﺢﺑﺳﻣﻟا بﻧﺎﺟ ﻲﺧرﺗﺳا
Hangout by the pool!
Détente au bord de la piscine !
Ausruhen am Pool! • Rilassati a bordo piscina!
Chillen bij het zwembad! • ¡Diversión en la piscina!
Relaxa junto à piscina! • Koppla av vid poolen!
Rentoudu uima-altaalla! • Hæng ud ved poolen!
Kos deg ved bassenget! • Impreza przy basenie!
Bavte se u bazénu! • Vyraz do bazéna!
Lazíts a medence mellett! • Отдыхай у бассейна!
Καθίστε στην πισίνα!
Havuz kenarında keyne bak!
!ﻲﺛوﻣﺳﻟا دادﻋﻹ ﺎﯾرﯾﺗﻓﺎﻛ ﻰﻟإ مﺎﻌطﻟا ﺔﻟوﺎط ﻲﻟ
ّ
وﺣ
Turn dining table into smoothie bar!
Transformez la table en bar à smoothie !
Der Esstisch wird zur Saftbar!
Gira il tavolo da pranzo e trasformalo in un chioschetto dei frullati!
Verander de eettafel in een smoothie bar!
¡Convierte la mesa en una barra de refrescos!
Transforma a mesa de jantar num bar de smoothies!
Förvandla matsalsbordet till en smoothiebar! • Muunna ruokapöytä smoothiebaariksi!
Forvandl spisebordet til en smoothiebar! • Gjør spisebordet til en smoothiebar!
Zamień stół w barek z koktajlami! • Přeměňte jídelní stůl na koktejlový bar!
Premeň jedálenský stôl na smoothie bar! • Az étkezőasztalt turmixbárrá alakíthatod!
Преврати обеденный стол в смузи-бар!
Μετατρέψτε την τραπεζαρία σε μπαρ για χυμούς!
Yemek masasını kokteyl barına dönüştür!
1 2
1 Cover
6 Rear
5 Rear
4 Rear3 Rear2 Rear
back
6 back
1
cover
2
2
3
4
3
top half of
1
1
cover
5 6
4
INSTRUCTION SHEET
SPECIFICATIONS
Toy:
Toy No.:
Part No.:
Trim Size:
Folded Size:
Type of Fold:
# colors:
Colors:
Paper Stock:
Paper Weight:
EDM No.:
Polly's Dream House
GFR12
GFR12 – JA70
1100939387–19A
A4 X 3 (11.69” x24.81”)
A4
2 panel
One
Black
Recycled Paper
70 lb.