User Manual

2
1
2
3
ASSEMBLY • СБОРКА • MONTAŻ • ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ • ЗБІРКА
KOKKUPANEK • SALIKŠANA • SURINKIMAS • ЖИНАҚ •
הבכרה
LET'S PLAY! • НАЧИНАЕМ ИГРУ! • ZABAWA • ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ! • ДАВАЙ ГРАТИ!
MÄNGIME!• SĂ NE JUCĂM! • SPĒLĒSIMIES! • ŽAISKIME! • ОЙНАЙЫҚ! •
!קחשנ ואוב
LET'S PLAY! (CONTD.) • ZABAWA (CD.) • НАЧИНАЕМ ИГРУ! (ПРОДОЛЖЕНИЕ) • ZABAWA (CD.)
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ! (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • ДАВАЙ ГРАТИ! (ПРОДОВЖЕННЯ) • MÄNGIME! (JÄRG)
SPĒLĒSIMIES! Turpinājums • ŽAISKIME! (TĘSINYS) • ОЙНАЙЫҚ! •
(ךשמה) !קחשנ ואוב
b
C
a
CLICK! • ЩЁЛК!
KLIK! • ΚΛΙΚ!
КЛАЦ! • KLÕPS!
NOFIKSĒT! • SPRAGT!
БАС! •
®
3+
CKH30-AS70
1100602231
Sofia doll and Minimus not included.
Кукла София и Минимус не входят в комплект.
Lalka Zosia i Minimus nie znajdują się w zestawie.
Η Σοφία και ο Minimus δεν περιλαμβάνονται.
Лялька Софія та Мінімус не входять до комплекту.
Nukk Sofia ja Minimus ei ole kaasas.
Lelle Sofija un Minimus nav komplektā.
Lėlė Sofija ir skraidantis arkliukas pegasas neįdėti.
София қуыршағы мен Минимус жиынтыққа кірмейді.
©2015 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted.
® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire.
©Disney
?
service.mattel.com
STORAGE • ХРАНЕНИЕ • MAGAZYNOWANIE • ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • ЗБЕРІГАННЯ
PANE KOKKU JA • SALIEC • SAUGOJIMAS • САҚТАУ •
INSTRUCTIONS • ИНСТРУКЦИИ • INSTRUKCJA
ΟΔΗΓΙΕΣ • ІНСТРУКЦІЯ • JUHEND
INSTRUKCIJA • НҰСҚАУЛАР •
תוארוה
CONTENTS • СОДЕРЖИМОЕ • ZAWARTOŚĆ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • У НАБОРІ
PAKENDI SISU • SATURS • SUDĖTIS • ҚҰРАМЫ •
הלוכת
Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Сохраните данную инструкцию на будущее, т. к. она
содержит важную информацию. • Prosimy zachować tę instrukcję, ponieważ zawiera ważne informacje. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για
μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. • Будь ласка, збережіть цю інструкцію для використання у майбутньому,
оскільки вона містить важливу інформацію. • Hoidke kasutusjuhend alles, sest selles on tähtsat infot. • Saglabājiet šo instrukciju, tā satur
svarīgu informāciju. • Išsaugokite šią instrukciją, kadangi joje yra pateikta vertinga informacija, kurios gali prireikti ateityje. • Маңызды ақпарат
алуға болатындықтан, келешекте пайдалану үшін осы түсініктемені сақтап қойыңыз.
Please remove everything from the package and compare to the contents shown here. If any items are missing, please contact your local
Mattel office.• Пожалуйста, убедитесь, что содержимое упаковки совпадает с указанным. Если какие-либо элементы отсутствуют,
обратитесь в представительство компании Mattel в Вашем регионе. • Prosimy wyjąć wszystko z opakowania i porównać z zawartością
przedstawioną na rysunku. W przypadku braku części skontaktuj się z lokalnym biurem firmy Mattel w celu uzyskania informacji. • Βγάλτε όλα
τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα που απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel. • Вийміть весь вміст із упаковки та порівняйте складові з переліченими в інструкції.
У разі відсутності будь-якої деталі зателефонуйте до місцевого офісу компанії Mattel. • Võtke kõik komplekti osad pakendist välja ning
võrrelge joonisel kujutatuga. Kui mõni osa puudub, pöörduge Matteli esindaja poole. • Lūdzu izņemiet un salīdziniet iepakojuma saturu ar
attēlā redzamo. Ja kāda no detaļām trūkst, sazinieties ar tuvāko Mattel biroju. • Išimkite ir patikrinkite, ar pakuotėje yra visi paveikslėliuose
pavaizduoti priedai. Jeigu kažko trūksta, susisiekite su jūsų šalies Mattel kompanijos atstovybe. • Қаптаманың ішінен барлығын шығарып
көрсетілген тізіммен салыстырыңыз. Қандай да бір бұйымдар жеткіліксіз болса Mattel жергілікті кеңсесіне хабарласыңыз.
.ןאכ תגצומה הלוכתל וושהו הזיראהמ לכה ואיצוה אנא
.םכלש ימוקמה לטאמ דרשמ םע רשק ורצ אנא ,רסח םיטירפה ןיבמ הזיא םא
.בושח עדימ תוללוכ ןהו תויה ,ידיתע ןויעל ולא תוארוה רומשל שי
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel UK Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 34 p., ul. Chłodna 51,
00-867 Warszawa. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. Importuotojas: UAB „Rimonne Baltic“, Savanorių pr. 192 - 306, LT – 44151, Kaunas, Lietuva. Maaletooja: OÜ Rimonne Baltic, Merivälja tee 5–E220, 11911
Tallinn, Eesti. tel [phone]. Sia Rimonne Rīga, Ūnijas iela 11a, Rīga, Latvija, LV 1039. Telefons: 67563456. Розповсюджується ТОВ "ТойДіКо Україна", офіційним ексклюзивним представником Mattel Україна, 04077
м.Київ, вул. Дніпроводська, 1, тел.: [phone], Факс: [phone]. Импортер/Уполномоченная организация: ООО "МАТТЕЛ" Российская Федерация, 117105 Москва, Варшавское шоссе 9, стр.1Б. +7 495 287
79 39. ЖШС «Карапуз»/ТОО «Карапуз»г. Алматы, ул. Курмангазы, 33/ Алматы қ-сы, Құрманғазы к-сі, 33 үй. ҚР территориясындағы ресми дистрибьютор және шағымдарды кабылдайтын ұйым: «Карапуз» ЖШС,
Алматы қ-сы, Құрманғазы к-сі, үй.
לארשי ,היילצרה 2 תינושה בוחר מ"עב טרופס לאקס :ןאוביה
!קילק
A.
B.
C.
A.
Seat goes up and down when you move the handle! • Сиденье перемещается вверх и вниз, когда ты двигаешь ручку!
Siedzenie przesuwa się w górę i w dół, kiedy ruszasz uchwytem! • Το κάθισμα κινείται πάνω-κάτω όταν κουνάτε τη λαβή!
За допомогою ручки сидіння рухається вгору та вниз! • Liiguta käepidet ja kinnituskaar liigub üles-alla!
Krēsls pacelsies uz augšu un nolaidīsies lejā, pakustinot rokturi! • Sostas kyla aukštyn ir leidžiasi žemyn, kai judinate rankeną.
Тұтқаны айналдырғанда отырғыштар жоғары және төмен қоіғалады •
Groom the horse with accessories!
Ухаживай за лошадью, используя
аксессуары!
Użyj akcesoriów do pielęgnacji pegaza!
Φροντίστε το άλογο με τα αξεσουάρ!
Доглядайте за коником за допомогою
аксесуарів!
Ehi hobust aksessuaaridega!
Izdekorē zirgu ar dažādiem aksesuāriem!
Papuoškite žirgą įdėtais priedais!
Ат және акскссуарлар
Sofia doll not included.
Кукла София не входит в комплект.
Lalka Zosia nie znajduje się w zestawie.
Η κούκλα Σοφία δεν περιλαμβάνεται.
Лялька Софія не входить до комплекту.
Nukk Sofia ei ole kaasas.
Lelle Sofija nav komplektā.
Lėlė Sofia yra įsigyjama atskirai.
Софья қуыршағы жинаққа кірмейді
B. Spin handle to "fly"! • Раскручивай ручку, чтобы "летать"!
Zakręć uchwytem, aby pobawić się w „latanie”! • Περιστρέψτε τη λαβή για να "πετάξει"!
Покрутіть ручку, щоб "полетіти"! • Keeruta käepidet ja hobune tiirleb!
Pagriez rokturi, lai "lidotu"! • Sukite rankeną ir "skriskite"!
Ұшу үшін тұтқаны айналдыр!
A. Close stable. • Закрывай конюшню.
Zamknij pałacyk. • Κλείστε τον στάβλο.
Закрийте конюшню. • Sulge tall.
Aiztaisi stalli. • Uždarykite.
Аттың қорасын жабыңыз
B. Rotate rooftop. • Вращай крышу.
Obróć dach. • Περιστρέψτε την οροφή.
Покрутіть дах. • Keera katust.
Pagriez jumtu. • Pasukite stogą.
Шатырын бұраңыз
C. Store and go!
Удобно хранить и брать с собой!
Przechowuj lub weź ze sobą!
Κλείστε και μεταφέρετε!
Складайте та беріть з собою!
Pane kokku ja võta kaasa!
Saliec un dodies ceļā!
Sudėkite ir neškitės kartu!
Сатып ал да алға!
.גגה תא ובבוס
2 3
4
3
INSTRUCTIONS SHEET
SPECIFICATIONS
Toy:
Toy No.:
Part No.:
Trim Size:
Folded Size:
Type of Fold:
# colors:
Colors:
Paper Stock:
Paper Weight:
EDM No.:
DISNEY
CKH30
CKH30-AS70_10S
1100602231
A3
2 panel
One
Black
White Offset
70 FSC
4
back
4 back
1
cover
2
2
3
3
top half of
1
1
cover
!תידיה תא םיזיזמ םכנה רשאכ דרויו הלוע בשומה
!םירזיבאה םע סוסה תא וחפט
.הלולכ אל היפוס תבוב
!"ףועל" ידכ תידיה תא ובבוס
.םילולכ אל סומינימו היפוס תבוב
.הוורואה תא ורגס
!תחקלו ןסחאל
לאחסן