User manual

ManualsBrandsFISCHER FAHRRAD ManualsExterior Car StylingRoof bars TopLine XL 1,35m (L x W x H) 13

Relingträger »TopLine L / XL«

– hochwertiger Grundträger für offene Reling –

Originalbetriebsanleitung

1. Sicherheitshinweise ........................................................................................2

2. Zusammenbauen ........................................................................................... 12

Railing carrier »TopLine L / XL«

– High-quality base support for open rails –

Original instructions

1. Safety instructions .......................................................................................... 4

2. Assembly ........................................................................................................ 12

Barres de toit »TopLine L/XL«

– Barres simples d‘excellente qualité pour des relings ouverts –

Mode d’emploi original

1. Consignes de sécurité .................................................................................... 6

2. Assemblage ................................................................................................... 12

Barra porta tutto »TopLine L / XL«

– Barre di alta qualità per mancorrenti aperti –

Manuale d’uso originale

1. Precauzioni di sicurezza ................................................................................ 8

2. Montaggio ...................................................................................................... 12

Bagażnik na relingi »TopLine L / XL«

– wysokiej jakości podstawa nośna dla otwartych relingów –

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania .............................. 10

2. Montaż ............................................................................................................ 12

Reling

Art.-Nr. 126004/126005 – 01/2018

126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 1 11.01.18 16:08

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Reling DE Relingträger »TopLine L / XL« – hochwertiger Grundträger für offene Reling – Originalbetriebsanleitung 1. Sicherheitshinweise......................................................................................... 2 2. Zusammenbauen............................................................................................ 12 GB Railing carrier »TopLine L / XL« – High-quality base support for open rails – Original instructions 1. Safety instructions.........................................
PAGE 2
Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank, dass Sie sich für den Fischer Relingträger entschieden haben. Mit diesem Relingträger können Sie einfach und sicher Fahrradträger, Dachbox, Skihalter o. ä. auf Ihrem PKW befestigen. Dieser Relingträger wird als Bausatz geliefert. Sie müssen diesen Relingträger vor der ersten Verwendung sorgfältig anhand dieser Betriebsanleitung montieren. 1.
PAGE 3
min. 70cm min. 70cm OK min. 70cm NO MAX 90kg min. 70cm OK NO OK MAX 90kg NO OK 130 NO 80 130 mph km/h km/h 80 SPEED mph SPEED SPEED SPEED Car Manual KG kg kg Car Manual KG TopLine L 3,5 kg TopLine XL 3,9 kg MAX 90 kg kg kg TopLine L 3,5 kg TopLine XL 3,9 kg MAX 90 kg 3 126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 3 11.01.
PAGE 4
Dear customer, Thank you for choosing the FISCHER Rack Support. This rack support allows you to fasten bike racks, roof boxes, ski holders, etc. to your vehicle. The rack support is delivered as an assembly set. Before use, you must first assemble the rack support carefully, following these operating instructions. 1.
PAGE 5
min. 70cm min. 70cm OK min. 70cm NO MAX 90kg min. 70cm OK NO OK MAX 90kg NO OK 130 NO 80 130 mph km/h km/h 80 SPEED mph SPEED SPEED SPEED Car Manual KG kg kg Car Manual KG TopLine L 3,5 kg TopLine XL 3,9 kg MAX 90 kg kg kg TopLine L 3,5 kg TopLine XL 3,9 kg MAX 90 kg 5 126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 5 11.01.
PAGE 6
Cher client, chère cliente, Merci beaucoup d’avoir choisi des barres de toit FISCHER. Avec ces barres de toit, vous pouvez installer facilement et en tout sécurité un porte-vélos, un coffre de toit, un support pour des skis, etc. sur votre voiture. Ces barres de toit sont livrées en kit de montage. Avant la première utilisation, vous devez assembler soigneusement les barres de toit en vous reportant à ce mode d’emploi. 1.
PAGE 7
min. 70cm min. 70cm OK min. 70cm NO MAX 90kg min. 70cm OK NO OK MAX 90kg NO OK 130 NO 80 130 mph km/h km/h 80 SPEED mph SPEED SPEED SPEED Car Manual KG kg kg Car Manual KG TopLine L 3,5 kg TopLine XL 3,9 kg MAX 90 kg kg kg TopLine L 3,5 kg TopLine XL 3,9 kg MAX 90 kg 7 126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 7 11.01.
PAGE 8
Gentili clienti, Grazie per aver scelto la barra porta tutto FISCHER. Con questa barra porta tutto potrete fissare in modo facile e sicuro portabici, box da tetto, portasci o simili sulla vostra auto. Questa barra porta tutto viene fornita in kit di montaggio. Prima del primo utilizzo è necessario installare la barra porta tutto seguendo attentamente queste istruzioni. 1.
PAGE 9
min. 70cm min. 70cm OK min. 70cm NO MAX 90kg min. 70cm OK NO OK MAX 90kg NO OK 130 NO 80 130 mph km/h km/h 80 SPEED mph SPEED SPEED SPEED Car Manual KG kg kg Car Manual KG TopLine L 3,5 kg TopLine XL 3,9 kg MAX 90 kg kg kg TopLine L 3,5 kg TopLine XL 3,9 kg MAX 90 kg 9 126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 9 11.01.
PAGE 10
Drodzy Klienci, dziękujemy za zakup bagażnika na relingi firmy FISCHER. Dzięki temu bagażnikowi można w łatwy i bezpieczny sposób przewozić na pojeździe samochodowym bagażniki rowerowe, skrzynie na dach, uchwyty na narty itp. Niniejszy bagażnik na relingi dostarczany jest jako zestaw przeznaczony do złożenia. Przed pierwszym użyciem konieczne jest dokładne zmontowanie bagażnika zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. 1.
PAGE 11
min. 70cm min. 70cm OK • Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju, w którym wyrób jest użytkowany. • Każdy kierowca, który korzysta z tego bagażnika na relingi musi być świadomy tych instrukcji i przepisów. NO MAX 90kg min. 70cm min.
PAGE 12
2. Zusammenbauen / Assembly / Assemblage / Montaggio / M DE GB F I PL Teile Nr. Parts No. Pièce n° Num. parti Nr części Die Komponenten (im Lieferumfang enthalten) Components (Included) Les composants (compris dans l’emballage) I componenti (inclusi) Części (zawarte w dostawie) 1 2 2 2 xxxx xxxx 3 DE F I PL Teile Nr. Parts No. Pièce n° Num.
PAGE 13
o / Montaż DE chtung: Wenn Sie mit diesen Einzelteilen arbeiten, achten Sie darauf, dass A keine Kleinkinder in der Nähe sind. Der Relingträger enthält Kleinteile, die verschluckt werden können! GB Caution: Make sure no children are in the vicinity when working with these individual parts. The rack support contains small parts that pose a choking hazard! F Attention : lorsque vous travaillez avec toutes les pièces, veillez à ce qu‘aucun enfant en bas âge ne se trouve à proximité.
PAGE 14
1 7 6 2 7 4 3 5 4 14 126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 14 11.01.
PAGE 15
A B A=B Min. 70cm 8 Nm 4 Min. 3 70cm ! OK NO 2 B A B B A B 15 126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 15 11.01.
PAGE 16
21 PAP INTER-UNION Technohandel GmbH Klaus-von-Klitzing-Straße 2 · 76829 Landau · Germany · Tel.+49 (0) 63 41 2 84-0 · www.inter-union.de 126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 16 11.01.