N= O= = = P= Q= R= = = S= `äáåápÅ~éÉ= = j`a=NMQ= = = ïïïKÑáãáKéÜáäáéëKÅçã= = `äáåáëÅ~éÉ==açÅâáåÖ=pí~íáçå= = = = N=
N= = `çåíÉåíë= O= P= Q= R= S= T= U= V= NM= NN= NO= NP= NQ= NR= NS= NT= NU= NV= OM= ON= OO= OP= OQ= OR= OS= OT= OU= OV= PM= PN= PO= PP= PQ= PR= PS= PT= 1 Important 4 NKN `çéóêáÖÜí ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Q NKO p~ÑÉíó=~åÇ=éêÉÅ~ìíáçåë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Q 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.
N= O= P= Q= R= S= T= U= V= NM= 8 Customers care and warranty 23 UKN `çåí~Åíë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OP 9 Glossary and index 24 VKN däçëë~êó ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OQ VKO fåÇÉñ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OQ = q~ÄäÉë= = q~ÄäÉ=N=Ó=iba=ÇÉëÅêáéíáçå= = = = NP P=
N= N fãéçêí~åí= NKN `çéóêáÖÜí= O= P= Q= R= S= T= U= V= NM= NN= NO= NP= NQ= qÜáë=ã~åì~ä=áë=ÅçéóêáÖÜíÉÇ=ïáíÜ=~ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=råÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜíë=ä~ïI=íÜáë=ã~åì~ä=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅçéáÉÇI=áå= ïÜçäÉ= çê= é~êíI= ïáíÜçìí= ïêáííÉå= ÅçåëÉåí= çÑ= mÜáäáéëK= råÇÉê= íÜÉ= ä~ïI= ÅçéóáåÖ= áåÅäìÇÉë= íê~åëä~íáåÖ= áåíç= ~åçíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉ= çê= Ñçêã~íK= qÜÉ= ÇÉîáÅÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= íÜáë= ã~åì~äI= Ü~ë= ÄÉÉå= ÅÉêíáÑáÉÇLêÉÖáëíÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= ë~ÑÉíó= ~ÖÉåÅáÉëLêÉÖìä~íçêó=~ìíÜçêáíáÉë=~ë=ãçÇÉä=åìãÄÉê=`j`^NMJapK== = jáÅêçëçÑí=táåÇçïë
• • • • ëóëíÉã= ~åÇ= áíë= ÅçããìåáÅ~íáçåë= åÉíïçêâI= ìëáåÖ= íÜáë= éêçÇìÅí= çå= Äç~êÇ= ~å= ~áêéä~åÉ= áë= ~Ö~áåëí=íÜÉ=ä~ï=áå=ãçëí=ÅçìåíêáÉë= bîÉå=áÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÉêíáÑáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ãÉÇáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=êÉèìáêÉãÉåíëI= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ê~Çáç= ÇÉîáÅÉë= áå= ëéÉÅáÑáÅ= ÅäáåáÅ~ä= ÉåîáêçåãÉåí= ã~ó= = áåíÉêÑÉêÉ= çê= Å~ìëÉ= íÜÉ= ã~äÑìåÅíáçå= çÑ= ëçãÉ= ãÉÇáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíK= _ÉÑçêÉ= ìëáåÖ= íÜáë= ÇÉîáÅÉ= áå= ~= ãÉÇáÅ~ä= ÉåîáêçåãÉåí=Åçåí~Åí=~åÇ=~ëâ=éÉêãáëëáçå=íç=íPPÜÉ=äçÅ~ä=Üçëéáí~ä=~ìíÜçêáíó= tÜÉå=êÉÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=`ä
N= = O= P= 1.2.
bÅç=ëóãÄçä= qÜáë= ëóãÄçä= áåÇáÅ~íÉë= ~= ÑÉ~íìêÉI= ~= ëìÖÖÉëíáçåI= ~å= çééçêíìåáíó= Ñçê= ìëáåÖ= óçìê= `äáåápÅ~éÉ= ïáíÜ= ~å= ÉåîáêçåãÉåí~ääó= ëçìåÇ= ÄÉÜ~îáçìêK== = kçíÉ=ëóãÄçä= qÜáë= áÅçå= áåÇáÅ~íÉë= áãéçêí~åí= áåÑçêã~íáçå= ~åÇ= íáéë= íÜ~í= ÜÉäé= óçì=ã~âÉ=ÄÉííÉê=ìëÉ=çÑ=óçìê=`äáåápÅ~éÉ=~åÇ=íÜáë=ã~åì~ä= N= O= P= Q= = = pçãÉ=ï~êåáåÖë=ã~ó=~ééÉ~ê=áå=~äíÉêå~íÉ=Ñçêã~íë=~åÇ=ã~ó=åçí=ÄÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=~å=áÅçåK= få=ëìÅÜ=Å~ëÉëI=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=áë=ã~åÇ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉäÉî~åí=êÉÖìä~íçêó=~ìíÜçêáíóK=
N= = = = = kçíÉW=qÜáë=ìëÉêÛë=ã~åì~ä=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ñçêã~í=çåäóI=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ= ~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=ÇçìÄäÉ=éÉå=íáé=çå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=áÅçå=çå=íÜÉ=ÇÉëâíçéK= tÉ= ~ÇîáÅÉ= åçí= íç= éêáåí= íÜÉ= ã~åì~ä= ~åÇ= Åçåëìäí= áí= çê= ëÉ~êÅÜ= = Ñçê= ëéÉÅáÑáÅ= áíÉãë= ìëáåÖ= íÜÉ= ÉäÉÅíêçåáÅë=íççäë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=î~êáçìë==pt=K= U=
N= O vçìê=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=ëí~íáçå= OKN fåíêçÇìÅíáçå= O= P= Q= R= S= T= U= = qÜÉ=`äáåáëÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=áë=íÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=íç=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáîáíó=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=óçìê=j`^K= táíÜ=áíë=ëäÉÉâ=ÇÉëáÖåI=áíë=ìäíê~=ëã~ää==~åÇ=ëé~ÅÉ=ë~îáåÖ=Ñççí=éêáåíI=fíë=ÉêÖçåçãáÅ==îáÉïáåÖ=~åÖäÉI=óçì=Å~å=ìëÉ=óçìê= `äáåáëÅ~éÉ=~äëç=Ñçê=~å=çêÇáå~êó=ÇÉëâ=~ÅíáîáíóI=ïáíÜ=âÉóÄç~êÇ=~åÇ=ãçìëÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=áíë=rp_=Çççêë==~åÇ=ã~âáåÖ= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= bíÜÉêåÉí= ÅçååÉÅíáîáíóK= ^å= ~ÇÇáíáçå~ä= Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉê= áë= éêÉëÉåí= áå= íÜ
OKQ lîÉêîáÉï= N= 2.4.1 MCA Dimensions (in mm) = Q= R= S= T= = = = = U= V= NM= NN= = = = = NO= NP= NQ= vçìê=`äáåápÅ~éÉ==açÅâáåÖ=pí~íáçå=Ü~ë=~=íçí~ä=ïÉáÖÜí=çÑ=NKQS=hÖ=ïáíÜçìí=~åó==Ä~ííÉêó=áåëÉêíÉÇ= = OSQKT= O= P= STKM= OSR= 2.4.
N= O= P= 2.4.
N= O= = = açÅâáåÖ= ÖìáÇÉë= açÅâáåÖ= ÅçååÉÅíçê== íç=`äáåáëÅ~éÉ= mçïÉê=iba= _~ííÉêó= `Ü~êÖáåÖ= iba= _~ííÉêó= Ñìää= ÅÜ~êÖÉ=iba= _~ííÉêó= ÉàÉÅí= Äìííçå= _~ííÉêó= êÉÅÉéí~ÅäÉ= = = NO=
N= O= P= Q= R= S= T= U= V= NM= NN= = vçìê= `äáåápÅ~éÉ= açÅâáåÖ= ëí~íáçå= Ü~ë= åç= éçïÉê= ÄìííçåK= fí= áë= ëìééäáÉÇ= ~ë= ëççå= ~ë= íÜÉ= ^`= ~Ç~éíÉê= áë= ÅçååÉÅíÉÇK= kçåÉíÜÉäÉëë=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëáÖå~äë=çê=ëìééäáÉë=å=íÜÉ=Ñêçåí=ÇçÅâáåÖ=ÅçååÉÅíçê=ìåíáä=ïÜÉå=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=ëÉåëÉ= íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=`äáåápÅ~éÉ=ÇçÅâÉÇ=çåíç=áíK== ^äëç= íÜÉ= áåíÉêå~ä= Ñ~å=ãÉ~åí= Ñçê= ÅççäáåÖ=íÜÉ= ÇçÅâáåÖ=~åÇ= íÜÉ= Ä~Åâ= çÑ= íÜÉ= j`^=áë= ëí~êíÉÇ= =çåäó= ïÜÉå= ~å= ~ÅíáîÉ== j`^=áë=ÇçÅâÉÇK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=j`^=áë=êÉãçîÉÇ=çå=áí=ÖçÉë=áåíç=éçï
N= = O= P dÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ= PKN mêÉé~êÉ= P= 3.1.
3.1.
= N= O= ^ë=íÜÉ=ã~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=j`^=~åÇ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=ÅçååÉÅíçêë=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=îÉêó=~ÅÅìê~íÉI=éäÉ~ëÉI= ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=j`^=áë=Ñìääó=ëÉ~íÉÇ=áå=áíë=éêÉëÅêáÄÉÇ=éçëáíáçåK= qÜÉêÉ=~êÉ=ëÉîÉê~ä=áåÇáÅ~íçêë=íÜ~í=íÜáë=Ü~ë=Ü~ééÉåÉÇW= J=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄêáÖÜíåÉëë= J=Ä~ííÉêó=iba=áåÇáÅ~íçêë=íÜ~í=ëí~êíë=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜ~í=íÜÉ==j`^=Ä~ííÉêó=áë=ÅÜ~êÖáåÖ= J=rp_=ÅçååÉÅíáçå=KëçìåÇÒ=~åÇ=áÅçå=ëÜçïå=áå=íÜÉ=áÅçå=íê~ó=EáÑ=Éå~ÄäÉÇF= J=içÅ~ä=^êÉ~=kÉíïçêâ=áÅçå=ëÜçïå=áå=íÜÉ=áÅçå=íê~ó=EáÑ=Éå~ÄäÉÇF= = = = = NS=
N= O= P= Q= 3.1.
= kçíÉW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=äÉ~îÉ=~äï~óë=~=Ä~ííÉêó=é~Åâ=áå=áíë=êÉÅÉéí~ÅäÉ=çê=íç=ÅçîÉê=áí=ïáíÜ= íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅçîÉê=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=K=qÜáë=Öì~ê~åíÉÉë=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=~åó=ëé~êÉ== é~Åâ= ~åÇ= âÉÉé= íÜÉ= Ä~ííÉêó= íìååÉä= ÅäçëÉÇI= ~îçáÇáåÖ= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= íÜ~í= Çáêí= çê= Çìëí= Å~å= ÉåíÉê= áåíç=íÜÉ=ìåáíK= = kçíÉW= _ÉÑçêÉ= êÉãçîáåÖ= óçìê= ~ÅíáîÉ= j`^= Ñêçã= íÜÉ= ÇçÅâáåÖI= éäÉ~ëÉ= ÄÉ= ëìêÉ= íÜ~í= áíë= Ä~ííÉêó= é~Åâ=áë=Ñìääó=áåëÉêíÉÇ=~åÇ=ÅÜ~êÖÉÇK== = = = t~êåáåÖW= qç= ~îçáÇ= áåàìêóI= âÉÉé= íÜÉ=
N= = O= Q j~áåí~áåáåÖ=óçìê=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå== P= Q= R= S= T= U= QKN `äÉ~åáåÖ= cçê=åçêã~ä=ÅäÉ~åáåÖI=ìëÉ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=ïÉííÉÇ=çê=ëé~óÉÇ=ïáíÜ=ÇáëáåÑÉÅí~åí= cçê= ÜÉ~îó=Çìíó= ÅäÉ~åáåÖI= ~äëç= ~= ëã~ää= ÄêìëÜ= Å~å= ÄÉ=ìëÉÇ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= íÜÉ= îÉåíáä~íáçå= ëäçíë= ~åÇ=íÜÉ= ÖêçîÉ=çÑ= íÜÉ= ÜÉ~í=éä~íÉ=çå=íÜÉ=Ä~ÅâK= = = = t^okfkdW=ìëÉ=çÑ=éêçÇìÅíë=çå=éÜÉåçä=Ä~ëÉ=~åÇ=ÑäìáÇë=äáâÉ=ÉáíÜÉêI=ïÜáíÉ=ëéáêáíI=íìêéÉåíáåÉI= íêáÅÜäçêÉíÜóäÉåÉ= ~åÇ= éÉêÅÜäçêÉíÜóäÉåÉ= ~åÇ= áçÇáåÉI= Å~å= Å~ìëÉ= Ç~ã~ÖÉ= íç= ÅçåëíáíìÉåí
N= R qêçìÄäÉëÜççíáåÖ== O= = P= Q= j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=áë=éêçéÉêäó=çê=íÜÉ=^`=~Ç~éíÉê=áë=~äëç=éäìÖÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=ï~ää=ëçÅâÉíKK= R= S= T= U= RKN jó=`äáåáëÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå==áë=åçí=íìêåáåÖ=lkKKK= RKO jó=`äáåáëÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=mçïÉê=çå=iba=áë=lkI=Äìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí= ÅÜ~êÖáåÖK= j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãK==fÑ=íÜÉ=óÉääçï=iba=áë=lcc=Äìí=íÜÉ=ÄÉäçï=dêÉÉå=iba=áë= lk=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇ= RKP jó=`äáåáëÅ~éÉ=áë=åçí=éçïÉêÉÇ=ïÜÉå=ÇçÅâÉÇ= V= NM= NN= NO= NP
N= = O= S péÉÅáÑáÅ~íáçå= P= Q= R= S= T= U= V= NM= NN= NO= NP= NQ= NR= NS= NT= NU= NV= OM= ON= OO= OP= OQ= OR= OS= OT= OU= OV= PM= PN= PO= SKN `çååÉÅíáîáíó= • I/O Interfaces = = rp_=éçêíë=Eñ=PF= NMM=jÄéë=ïáêÉÇ=i^k=çå=ogJQR= NU=J=OSKR=sa`=mçïÉê=fåéìí=g~Åâ= pé~êÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê= pé~êÉ=Ä~ííÉêó=Eçéíáçå~äF= = = • Embedded Devices = = SKO mçïÉêW= • AC/DC Adapter In (Optional) • AC/DC Adapter Out • Battery type • Battery capacity • Charge duration = NMMJOQM=s^`=NKR=^=]=RMLSM=eò= NV=sa`=RKP=^= iáJáçåI=êÉ
N= = O= T léíáçåë= TKN léíáçå~ä=sÉë~=~Ç~éíÉê= P= Q= R= = cçê= sÉë~= Åçãéäá~åí= ÅçååÉÅíáçå= íç= ãçåáíçê= ÜçäÇÉêëI= ~êãëI= éÉÇÉëí~äI= ~ë= ïÉää= ~ë= Ñçê= ï~ää= Ñáñ~íáçåI= ~å= çéíáçå~ä=sbp^=L=ï~ää=ãçìåí=~Ç~éíÉê=j`eNMQsea=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçåK=EmLk=VVNV=OMN=MOMQOF= S= T= = U= V= NM= NN= TKO léíáçå~ä=~ÇÇáíáçå~ä==Ä~ííÉêó=é~Åâ== ^ÇÇáíáçå~ä=Ä~ííÉêó=é~Åâë=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=EmLk=VVNV=OMU=UMTNNF= TKP léíáçå~ä=ëé~êÉ=^`=~Ç~éíÉê= = få=Å~ëÉ=óçì=ï~åí=íç=Ü~îÉ=ëÉé~ê~íÉ=^`=~Ç~éíÉê=Ñçê=íÜÉ=j`^ë=I=ïÜÉå=ç
N= = O= U `ìëíçãÉêë=Å~êÉ=~åÇ=ï~êê~åíó= P= = Q= R= S= T= U= V= NM= NN= NO= NP= NQ= NR= NS= NT= NU= UKN `çåí~Åíë= = cfjf=ëKêKäK= sá~=p~ìä=_~åÑá=I=N= ONMQT=p~êçååç=Es^F= fí~äó= qÉäW=HPVJMOJVSNTRKN= = tÉÄ=ëáíÉW= ïïïKÑáãáKéÜáäáéëKÅçã= = cçê=èìÉëíáçåë=çê=áåèìáêáÉëW= ïïïKÑáãáKéÜáäáéëKÅçãL~ÄçìíJìëLÅçåí~ÅíJìëLáåÇÉñKÜíãä= = = = = OP=
N= = O= V däçëë~êó=~åÇ=áåÇÉñ= P= = Q= R= S= VKN däçëë~êó= = = VKO fåÇÉñ= T= = = OQ=
N= O= P= Q= R= S= T= U= V= NM= NN= NO= NP= NQ= NR= NS= NT= NU= NV= OM= ON= OO= OP= OQ= OR= OS= OT= OU= OV= PM= PN= PO= PP= PQ= PR= PS= PT= PU= PV= QM= QN= QO= QP= QQ= QR= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = QS= QT= QU= QV= RM= RN= RO= RP= RQ= RR= = RS= OMMU=«=hçåáåâäáàâÉ=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=kKsK= ^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK= péÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK= qê~ÇÉã~êâë=~êÉ=íÜÉ=éêçéÉêíó=çÑ=hçåáåâäáàâÉ=mÜáäáéë= bäÉÅíêçåáÅë=kKsK=çê=íÜÉáê=êÉëéÉ
