FIGHTER 10 AND FIGHTER 12 TWO-WAY POWERED LOUDSPEAKER BLUETOOTH ENABLED | 1,100 WATTS OWNER'S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MODE D'EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE | UPOR ABNIŠKI PRIROČNIK | オーナーズ・マニュアル | 用户手册
Fender Fighter™ Powered Loudspeakers Thank you for choosing the Fender Fighter series two-way powered loudspeaker. Designed to provide exceptional fidelity, reliability and ease of use, it delivers maximum flexibility, including three input channels with two-band EQ (for mic, line and auxiliary sources), Bluetooth audio streaming and durable styling.
ENGLISH Fighter 10 rear panel shown; Fighter 12 shares same features and layout.
Altavoces autoamplificados Fender Fighter™ Felicidades y gracias por escoger un altavoz autoamplificado de dos vías Fender Fighter Series. Diseñados para ofrecer una fidelidad, fiabilidad y facilidad de uso excepcionales, le ofrecen la máxima flexibilidad posible, incluyendo tres canales de entrada con EQ de dos bandas (para micros y fuentes de línea y auxiliares), recepción de audio Bluetooth y un diseño muy resistente.
ESPAÑOL Panel trasero de Fighter 10; el Fighter 12 tiene las mismas funciones y distribución.
Enceintes actives Fender Fighter™ Merci d’avoir choisi une enceinte active à deux voies de la série Fender Fighter. Extrêmement polyvalente, fiable et simple d’utilisation, elle délivre un son d’une fidélité exceptionnelle. D’une conception robuste, elle dispose de trois canaux d’entrée dotés d’un égaliseur à deux bandes (pour micro, ligne et sources auxiliaires) et permet le transfert de flux audio par connexion Bluetooth.
FRANÇAIS Panneau arrière du Fighter 10; les caractéristiques du Fighter 12 sont similaires.
Colunas amplificadas Fender Fighter™ Obrigado por escolher a coluna amplificada bidirecional da gama Fender Fighter. Concebida para oferecer fidelidade excecional, fiabilidade e facilidade de uso, esta coluna fornece também uma flexibilidade sem precedentes, incluindo três canais de entrada com equalizador de duas bandas (para microfone, linha e fontes auxiliares), transmissão de áudio por Bluetooth e um estilo duradouro.
PORTUGUÊS Painel traseiro do Fighter 10; o Fighter 12 partilha as mesmas características e configuração.
Diffusori attivi Fender Fighter™ Grazie per aver scelto la serie di diffusori attivi Fender Fighter. Progettata per offrire la massima fedeltà, affidabilità e facilità di utilizzo, garantisce una flessibilità ineguagliabile grazie a tre canali in ingresso con EQ a due bande (per mic, line e sorgenti aux), allo streaming audio Bluetooth e al robusto design.
ITALIANO Pannello posteriore del Fighter 10; funzioni e disposizione sono uguali per il Fighter 12.
Fender Fighter™ Aktivlautsprecher Herzlichen Dank, dass Sie 2-Weg Aktivlautsprecher der Fender FighterSerie gewählt haben. Diese robust konstruierte Serie bietet hervorragende Klangtreue und Zuverlässigkeit, ist sehr einfach und flexibel einsetzbar und verfügt über drei Eingangskanäle mit 2-Band-EQ (für Mikrofon-, Line- und Aux-Quellen) sowie Bluetooth Audio Streaming.
DEUTSCH Die Abbildung zeigt die Rückseite des Fighter 10. Funktionen und Anordnung sind beim Fighter 12 identisch.
Aktywne głośniki Fender Fighter™ Dziękujemy za zakup dwudrożnego aktywnego głośnika z serii Fender Fighter. Oferuje on najwyższej klasy dźwęk, trzy kanały wejściowe z dwupasmowym korektorem graficznym (mikrofon, linia i Aux), streaming dźwięku przez Bluetooth, jest niezawodny, łatwy w obsłudze i stylowo wykończony.
POLSKI Tylny panel Fighter 10; Fighter 12 wygląda identycznie.
Aktivní reprosoustavy Fender Fighter™ Děkujeme vám za nákup dvoupásmových aktivních reprosoustav řady Fender Fighter. Nabídnou vám výjimečnou věrnost, spolehlivost a snadné použití, poskytnou maximální flexibilitu, včetně tří vstupních kanálů se dvoupásmovým ekvalizérem (pro mikrofon, linku a další zdroje), přenos audiosignálu prostřednictvím Bluetooth a odolné provedení.
ČEŠTINA Model Fighter 10, vyobrazení zadního panelu; model Fighter 12 má stejné funkce i uspořádání.
Aktívne reproduktory Fender Fighter™ Ďakujeme, že ste si vybrali obojsmerný aktívny reproduktor Fender série Fighter. Je navrhnutý na poskytnutie výnimočnej precíznosti, spoľahlivosti a na jednoduché používanie a dodáva najvyššiu flexibilitu vrátane troch vstupných kanálov s dvojpásmovým ekvalizérom (pre mikrofón, linku a vedľajšie zdroje), prehrávanie zvuku prostredníctvom Bluetooth a odolnú konštrukciu.
SLOVENSKY Zadný panel modelu Fighter 10; model Fighter 12 má rovnaké prvky a rozloženie.
Zvočniki z napajanjem Fender Fighter™ Hvala, da ste izbrali dvosmerni zvočnik z napajanjem serije Fender Fighter. Zasnovan je za predvajanje izredno kakovostnega zvoka, je zanesljiv, enostaven za uporabo, trpežne izdelave in zelo prilagodljiv, saj vključuje tri vhodne kanale z dvofrekvenčnim izenačevalnikom (za mikrofonske, linijske in pomožne vire), pretočno predvajanje zvoka Bluetooth.
SLOVENŠČINA Prikazana je zadnja plošča zvočnika Fighter 10; plošča zvočnika Fighter 12 ima enake funkcije in razporeditev.
Fender Fighter™ パワード ラウドスピーカー このたびは Fender Fighterシリーズ 2ウェイパワードスピーカーをお選びいただ き、誠にありがとうございます。本製品は高い忠実度と信頼性、容易な操作を実現す る設計で、3つの入力チャンネル（マイク／ライン、およびAUXソース）には2バンド EQを装備、そしてBluetoothオーディオストリーミング、耐久性に優れたスタイリン グ等、多彩な目的に柔軟に対応します。Fighterに搭載されたそのほかの高品位な 機能は以下のとおりです： • 10インチ（Fighter 10）または12インチ（Fighter 12）低周波スピーカー • 1インチ チタニウム ローデッドホーン高周波コンプレッションドライバー • アクティブクロスオーバー搭載 1,100ワット クラス“D” パワーアンプリフ ァー • ダイナミックリミッタ回路による持続的なヘッドルームモニタリング、歪みのな いクリーンパワーを最大限に引き出す、シームレスシステムゲイン調整 • ベースレスポンスを拡張する、デュアル チューンドポートシステム • サブウーファー
日本語 図は Fighter 10 背面パネル； Fighter 12 の機能およびレイアウトも同様です。 23
Fender Fighter™ 有源扬声器 非常感谢您选择Fender Fighter系列双路有源扬声器。专为提供出色 的保真度、可靠性和易用性设计，它可提供最大的灵活性，包括三路 输入和双频段均衡器（用于麦克风、线路输入和辅助输入）、蓝牙音 频流和经久不衰的样式。其他高级Fighter功能包括： • 动态限幅电路，提供连续裕量监测和无缝系统增益调整电路， 获得最大的无失真纯净功率 • 双调谐端口系统获得扩展低音响应 • 10 寸 (Fighter 10) 和 12 寸 (Fighter 12) 低频扬声器 • 带低音炮分频器开关的回路输出 • 1 寸钛号角负载式高频压缩单元 • • 1,100 瓦带有源分频器的丁类功率放大器 坚固耐用、小巧、轻便木质箱体，带有乙烯覆罩、打孔钢格栅、 耐用保护角和后方双手柄 • 35 毫米杆装插座 中文 控制和功能 A. 通道高音控制：高音频率提升或抑制；三个通道各一。控制在中 心位置是“平”的（不影响通道声音）。 H. AUX/BT 输入：提供辅助设备的3.
中文 显示 Fighter 10 后面板；Fighter 12 的功能和布局与此相同。 25
PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN NUMERY REFERENCYJNE / REFERENČNÍ ČÍSLA / REFERENČNÉ ČÍSLA / REFERENČNE ŠTEVILKE / 部品番号 / 型号 Fighter™ 10 Fighter™ 12 6962000000 (100V-120V) NA 6962006000 (220V-240V) EU 6962007000 (100V-120V) JP 6962003000 (220V-240V) AU 6962100000 (100V-120V) NA 6962106000 (220V-240V) EU 6962107000 (100V-120V) JP 6962103000 (220V-240V) AU 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 箱体 喇叭单元
