Instruction manual

ManualsBrandsFEIN ManualsDo-It-Yourself toolsFSC 2.0 Q

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 FSC1.6X 7 236 37

 FSC1.6Q 7 236 42

 FSC2.0Q 7 236 36

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000002285-001.fm Page 1 Tuesday, July 17, 2012 8:58 AM

Summary of content (134 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000002285-001.fm Page 1 Tuesday, July 17, 2012 8:58 AM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 114 06 0 BY 2012.07 DE.  FSC1.6X  FSC1.6Q  FSC2.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 2 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 2 P1 P2 W W /min, min-1, rpm, r/min nS LwA KwA LpA KpA LpCpeak KpCpeak FSC1.6X 7 236 37 400 220 FSC1.6Q 7 236 42 400 220 FSC2.0Q 7 236 36 400 220 11000 – 18500 11000 – 18500 11000 – 18500 ° 1.6 1.6 2.0 kg dB dB dB dB dB dB 1.25 90 3 79 3 93 3 1.45 90 3 79 3 93 3 1.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 3 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 3 10 4 10 13 13 4 5 6 7 8 9 11 12 ait o n hn vit o lo e L e s a as se d t à vid to o e ls } m ax .P os .
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 5 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 5 4. 1. 5. 3. 2. FSC1.6X 4. 2. 3. FSC1.6Q FSC2.0Q 1. 180 5. 180 3. 6. 4. 5. 8. 1. 2. 180 7.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 6 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 6 4. FSC1.6X 1. 3. 2. 4. 1. 3. 2.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 7 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 7 4. FSC1.6Q FSC2.0Q 1. 3. 2. 4. 1. 3. 2.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 9 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 9 FSC1.6X FSC1.6Q FSC2.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 11 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 11 B A ait o n hn vit o lo e L es a a s se d t à vid to o e ls } m ax .P os .3 FSC1.6X FSC1.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 12 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 12 D ait o n hn vit o lo e L es a as se d t à vid to o e ls } m ax .P os .3 FSC1.6X FSC1.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 13 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 13 FSC1.6X FSC1.6X FSC1.6Q FSC1.6Q FSC2.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 14 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM de 14 Originalbetriebsanleitung NETZ-OSZILLIERER. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerkzeuge. Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge, wie z.B. Schneiden der Schneidmesser.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 15 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM de Zeichen K... Einheit international Einheit national m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 15 Erklärung Unsicherheit Schwingungsemissionswert nach EN 60745 (Vektorsumme dreier Richtungen) Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internationalen Einheitensystem SI. Zu Ihrer Sicherheit. Spezielle Sicherheitshinweise.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 16 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 16 de Umgang mit gefährdenden Stäuben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können. Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 17 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM de Instandhaltung und Kundendienst. Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit trockener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 18 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM en 18 Original Instructions for CORDED OSCILLATOR. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth. Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter blades.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 19 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM en Character LpCpeak K... Unit of measurement, international dB Unit of measurement, national dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 20 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 20 en the workplace. Leave the processing of asbestos-containing materials to specialists. Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self-ignite under unfavourable conditions or cause an explosion.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 21 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM fr 21 Notice originale MACHINE OSCILLANTE FILAIRE. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en mouvement. Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 22 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 22 Signe LpCpeak K... fr Unité internationale dB Unité nationale dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Explication Niveau max. de pression acoustique Incertitude Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745 (somme vectorielle des trois axes directionnels) Unités de base et unités dérivées du système international SI. Pour votre sécurité.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 23 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM fr Emanation de poussières nocives Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussières pouvant être dangereuses sont générées. Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 24 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 24 fr Travaux d’entretien et service après-vente. En cas de conditions d’utilisation extrêmes, lors du travail de matériaux métalliques, des poussières conductrices pourraient se déposer à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endommager la double isolation de l’outil électrique.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 25 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM it 25 Istruzioni originali UTENSILE AD OSCILLAZIONE. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento. Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 26 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 26 Simbolo LpCpeak K... it Unità internazionale dB Unità nazionale dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Descrizione Livello di pressione acustica picco Non determinato Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni) Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità internazionale SI. Per la Vostra sicurezza.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 27 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM it Modo di procedere con polveri pericolose Nelle procedure operative di asporto materiale con il presente utensile si formano polveri che possono essere pericolose. Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 28 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 28 it Manutenzione ed Assistenza Clienti. In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo è possibile che polvere conduttrice si depositi all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 29 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM nl 29 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NET-OSCILLATOR. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Raak het zaagblad niet aan. Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereedschappen. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 30 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 30 Teken LpCpeak K... nl Eenheid internationaal dB Eenheid nationaal dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Verklaring Piekgeluidsdrukniveau Onzekerheid Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 (vectorsom van drie richtingen) Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI. Voor uw veiligheid. Bijzondere veiligheidsvoorschriften.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 31 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM nl Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 32 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 32 nl Onderhoud en klantenservice. Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de binnenzijde van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 33 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM es 33 Manual original de OSCILADOR A RED. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. No tocar la hoja de sierra. Peligro debido a útiles oscilantes afilados. Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como, p. ej., los filos de las cuchillas.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 34 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 34 Símbolo LpCpeak K... es Unidad internacional dB Unidad nacional dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Definición Valor máx. de nivel sonoro Inseguridad Valor de vibraciones emitidas según EN 60745 (suma vectorial de tres direcciones) Unidades básicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI. Para su seguridad.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 35 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM es Manipulación con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso. El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo como, p. ej.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 36 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 36 es Reparación y servicio técnico. En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta eléctrica. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protección de la herramienta eléctrica.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 37 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM pt 37 Instrução de serviço original do OSCILADOR DE REDE. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movimentarem para lá e para cá. Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho, como por ex.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 38 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 38 Sinal LpCpeak K... pt Unidade internacional dB Unidade nacional dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Explicação Máximo nível de pressão acústica Aceleração Valor de emissão de oscilações conforme EN 60745 (soma dos vectores das três direcções) Unidades básicas e deduzidas do sistema de unidades internacional SI. Para a sua segurança.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 39 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM pt Manuseio de pós nocivos Durante processos de desbaste de material são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 40 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 40 pt Manutenção e serviço pós-venda. No caso de aplicações extremas, é possível que durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicado.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 41 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM el 41 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης ΠΑΛΜΙΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά εργαλεία. Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών κοπής.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 42 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 42 el Χαρακτήρας LpA LwA LpCpeak K... Διεθνής μονάδα dB dB dB Εθνική μονάδα dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Για την ασφάλειά σας. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 43 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM el 43 Μην κατευθύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο ούτε επάνω στον εαυτό σας ούτε επάνω σε άλλα άτομα ή ζώα. Προκαλείται κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά ή καυτά εξαρτήματα. Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μια τυχόν χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 44 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 44 el Συμπληρωματικές υποδείξεις χειρισμού. Δήλωση συμμόρφωσης. Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό λειτουργεί. Να τροχίζετε τα μεταχειρισμένα καθώς επίσης και τα καινούρια μαχαίρια με μια ακονόπετρα πριν από κάθε χρήση τους. Όταν η πρόοδος της εργασίας είναι ελάχιστη, αν και η προώθηση που ασκείτε είναι σαφώς αυξημένη, τότε αυτό αποτελεί ένδειξη ότι τα μαχαίρια έχουν φθαρεί.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 45 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM da 45 Original brugsanvisning NET-OSCILLATOR. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Savklingen må ikke berøres. Fare som følge af frem- og tilbagegående skarpt tilbehør. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 46 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 46 Tegn LpCpeak K... da Enhed international dB Enhed national dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 47 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM da Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bearbejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer, der skal bearbejdes.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 48 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 48 no Original driftsinstruks OSCILLATOR MED NETTILKOBLING. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake. Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 49 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM no Tegn K... Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 50 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 50 no Hånd-arm-vibrasjoner Ytterligere betjeningsinformasjoner. Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige anvendelsene til elektro-verktøyet.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 51 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM sv 51 Bruksanvisning i original för NÄTOSCILLATOR. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg. Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 52 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 52 Tecken K... sv Internationell enhet Nationell enhet m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 53 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM sv 53 Hand-arm-vibrationer Ytterligare användningsinstruktioner. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 54 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 54 fi Alkuperäiset ohjeet VERKKOVIRTAKÄYTTÖINEN ERIKOISLEIKKURI. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Sahanterään ei saa koskea. Varo teräviä työkaluja, kun ne liikkuvat edestakaisin. Varo työkalujen teräviä reunoja kuten esim. leikkaavia työkaluja ja niiden teriä.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 55 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM fi Merkki K... Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 56 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 56 fi Puupöly ja kevytmetallipöly sekä hionnassa syntyvä pöly yhdessä kemiallisten aineiden kanssa voivat epäsuotuisissa olosuhteissa syttyä itsestään palamaan tai aiheuttaa räjähdyksen. Kipinöintiä pölysäiliön läheisyydessä on vältettävä, samoin sähkötyökalun ja hiottavan esineen ylikuumenemista. Pölysäiliö on hyvä tyhjentää ajoissa.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 57 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM tr 57 Orijinal kullanma kılavuzu ŞEBEKE OSILATÖRÜ. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Testere bıçağına dokunmayın. İleri geri hareket eden keskin uçlar nedeniyle tehlike. Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı, örneğin kesici bıçağın kenarı.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 58 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 58 Sembol LpCpeak K... tr Uluslar arası birim dB Ulusal birim dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak üzere saklayın.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 59 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM tr Ahşap tozu ve hafif metal tozu, kızgın malzeme tozu ile kimyasal maddelerin karışımı elverişsiz koşullarda kendiliğinden tutuşabilir ve patlamaya neden olabilir.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 60 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 60 hu HÁLÓZATI CSATLAKOZÓS OSZCILLÁLÓ VÁGÓSZERSZÁM eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ne érjen hozzá a fűrészlaphoz. Az ide-oda mozgó éles tartozékok veszélyt jelentenek. Figyeljen a tartozékok éleire, például a vágókések vágóélére.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 61 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM hu Jel Nemzetközi egység LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB Magyarországon használatos egység dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s2 Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 62 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 62 hu Rendszeresen tisztítsa ki egy fémmentes tárggyal az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motorventilátor behúzza a port a házba. Ez túlságosan sok fémpor felgyülemlése esetén villamos zárlatot okozhat. Üzembe vétel előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 63 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM hu Üzemben tartás és vevőszolgálat. Különösen hátrányos körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor az elektromos kéziszerszám belsejében elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 64 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 64 cs Původní návod k obsluze ELEKTRICKÉHO OSCILAČNÍHO NÁŘADÍ. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrými nasazovacími nástroji. Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 65 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM cs Značka K... Jednotka mezinárodní Jednotka národní m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 66 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 66 cs Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z brusného prachu a chemických látek se mohou za nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit výbuch. Zabraňte odletu jisker ve směru zásobníku prachu a též přehřátí elektronářadí a broušeného materiálu, nádobu na prach včas vyprazdňujte, dbejte upozornění výrobce materiálů k opracovávání a též ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 67 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM sk 67 Originálny návod na použitie pre SIEŤOVÝ OSCILÁTOR. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa pohybujú sem a tam. Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov, ako sú napríklad rezné hrany nožov.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 68 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 68 Značka LwA LpCpeak K... sk Medzinárodná jednotka dB dB Národná jednotka dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pre Vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 69 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM sk Odporúčanie: Používajte toto ručné elektrické náradie vždy iba cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch (RCD) s kalkulovaným poruchovým prúdom 30 mA alebo menej. Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže byť zdraviu škodlivý. Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu, napr.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 70 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 70 sk Údržba a autorizované servisné stredisko. Pri extrémnych prevádzkových podmienkach sa môže pri obrábaní kovov vnútri náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže poškodiť ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia. V častých intervaloch prefúkajte vnútorný priestor ručného elektrického náradia cez vetracie štrbiny suchým vzduchom neobsahujúcim olej a náradie pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI).
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 71 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM pl 71 Instrukcja oryginalna eksploatacji SIECIOWYCH URZĄDZEŃ OSCYLACYJNYCH. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Nie dotykać brzeszczotu. Istnieje zagrożenie skaleczenia przez narzędzia robocze, poruszające się ruchem wahadłowym.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 72 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 72 Znak LwA LpCpeak K...
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 73 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM pl Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić przewód zasilania sieciowego i wtyczkę pod kątem uszkodzeń mechanicznych. Zalecenie: Elektronarzędzie należy zawsze stosować przy równoczesnym użyciu wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o pomiarowym prądzie różnicowym wynoszącym 30 mA lub mniej.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 74 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 74 pl Konserwacja i serwisowanie. Obróbka metali w ekstremalnych warunkach może spowodować osadzenie się wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego, mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia. Należy często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i bezolejowego powietrza sprężonego i stosować wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (FI).
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 75 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM ro 75 Instrucţiuni de utilizare originale PENTRU SCULA OSCILANTĂ. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Nu atingeţi lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriile ascuţite cu mişcare de du-te vino.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 76 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 76 Simbol LpCpeak K... ro Unitate de măsură internaţională dB Unitate de măsură naţională dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 77 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM ro Curăţaţi regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă. Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul acumulării excesive de pulberi metalice, generând pericole electrice. Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă cablul de alimentare şi ştecherul nu sunt deteriorate.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 78 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 78 ro Întreţinere şi asistenţă service post-vânzări. În condiţii de utilizare extrem de grele, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf metalic bun conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice poate fi afectată.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 79 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM sl 79 Izvirno navodilo za obratovanje OMREŽNEGA OSCILATORJA. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Ne dotikajte se žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja, ki se premika sem ter tja. Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot npr. rezili na rezalnih nožih.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 80 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 80 Znaki K... sl Mednarodna enota Nacionalna enota m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 81 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM sl Lesni prah in prah lahkih kovin, vroče mešanice brusnega prahu in kemične snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzročijo eksplozijo. Preprečite iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje električnega orodja in brusnega materiala, pravočasno izpraznite zbiralnike prahov, upoštevajte opozorila za obdelavo, ki so od proizvajalca materiala ter predpise, ki so za obdelavo materialov veljavni v vaši državi.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 82 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 82 sr Originalno uputstvo za rad MREŽI OSCILATOR. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Ne dodirujte list testere. Opasnost usled oštrog upotrebljenog električnog alata koji se kreće tamo-amo. Opomena pred oštrim ivicama upotrebljenog alata, kao na. primer. posekotine od noževa za presecanje.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 83 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM sr Znak K... Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 84 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 84 sr Drvenu prašinu i prašinu lakih metala, vreme mešavine brušene prašine i hemijskih materijala mogu pod nepovoljnim uslovima podleći samopaljenju ili prouzrokovati eksploziju.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 85 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM hr 85 Originalne upute za uporabu MREŽNOG OSCILIRAJUĆEG ELEKTRIČNOG ALATA. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Ne dodirivati list pile. Opasnost od oscilirajućeg oštrog radnog alata. Upozorenje za oštre rubove radnog alata, kao npr. rezanje sa nožem.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 86 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 86 Znak K... hr Međunarodna jedinica Nacionalna jedinica m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sve napomene za sigurnost i upute spremite za buduću uporabu.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 87 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM hr Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa prašinom, kao i pregrijavanje električnog alata i izratka, pravovremeno ispraznite spremnik za prašinu, pridržavajte se uputa za obradu od proizvođača materijala, kao i propisa za obradu materijala u vašoj zemlji. Vibracije ruke i šake Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 88 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 88 ru Оригинал инструкции по эксплуатации СЕТЕВОГО ОСЦИЛЛИРИРУЮЩЕГО ИНСТРУМЕНТА. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, Пояснение условный знак Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Не прикасайтесь к пильному полотну. Опасность от возвратнопоступательного движения острых инструментов.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 89 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM ru Условный знак Eдиница измерения, международное обозначение kg Eдиница измерения, Пояснение русское обозначение кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин., м/с2 Для Вашей безопасности. Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 90 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 90 ru Не направляйте электроинструмент на себя, других лиц и животных. Это чревато травмами от острых или горячих режущих или шлифовальных инструментов. Запрещается закреплять на электроинструменте таблички и обозначения с помощью винтов и заклепок. Поврежденная изоляция не защищает от поражения электрическим током. Применять приклеиваемые таблички.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 91 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM ru Прочие указания по обращению. Декларация соответствия. Подводите электроинструмент к заготовке только во включенном состоянии. Каждый раз перед работой затачивайте использованные и новые ножи заточным бруском. Признаком износа ножа является заметно выросшее необходимое усилие подачи при снижении производительности работы.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 92 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 92 uk Оригінальна інструкція з експлуатації ОСЦИЛЮЮЧОГО ІНСТРУМЕНТУ З МЕРЕЖНИМ ЖИВЛЕННЯМ. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Не торкайтеся до пиляльного полотна. Небезпека від гострих інструментів із зворотно-поступальних рухом.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 93 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM uk Позначка LwA LpCpeak K... Міжнародна одиниця dB dB Національна одиниця дБ дБ m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 93 Пояснення Рівень звукової потужності Піковий рівень звукового тиску Похибка Вібрація у відповідності до EN 60745 (сума векторів трьох напрямків) Основні та похідні одиниці Міжнародної системи одиниць SI. Для Вашої безпеки.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 94 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 94 uk Поводження з небезпечним пилом Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням даного інструменту утворюється пил, що може бути небезпечним. Контакт з деякими видами пилу або вдихання деяких видів пилу, як напр.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 95 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM uk Скребачка слугує для відскрібання решток клею з віконного фланця або шибки. Перед новим склеюванням віконного скла транспортного засобу зріжте валик клею на висоту прибл. 2 мм, див. стор. 12, ніж G. Ремонт та сервісні послуги. В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати електропровідний пил. Захисна ізоляція електроінструменту може пошкодитися.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 96 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 96 bg Оригинална инструкция за експлоатация УНИВЕРСАЛНА ВИБРАЦИОННА МАШИНА. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Не допирайте режещия инструмент. Възвратно-постъпателно движещите се инструменти с остри ръбове са опасни.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 97 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM bg Символ LpA LwA LpCpeak K... Международно означение dB dB dB Национално означение dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 98 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 98 bg Забранява се захващането към корпуса на електроинструмента на табелки или знаци с винтове или нитове. Повредена изолация не осигурява защита от токов удар. Използвайте самозалепващи се табелки. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти. Турбинката на електродвигателя засмуква прах в корпуса.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 99 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM bg 99 Други указания за ползване. Декларация за съответствие. Допирайте електроинструмента до обработвания детайл само след като предварително сте го включили. Винаги преди работа заточвайте използвани или нови ножове с камък за заточване. Признак за захабени режещи ръбове на работния инструмент е значително увеличаване на необходимата сила на подаване и намаляване на скоростта на работа.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 100 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 100 et Algupärane kasutusjuhend: VÕRGUTOITEGA OSTSILLEERUV TÖÖRIIST. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Saeketast ei tohi puudutada. Edasi-tagasi liikuvad teravad tarvikud on ohtlikud. Ettevaatust: tarvikute servad, nt lõiketerade servad on teravad.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 101 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM et Tähis LpCpeak K... Rahvusvaheline ühik dB Riiklik ühik dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 102 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 102 et Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist, tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusnõuetest.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 103 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM lt 103 IŠ TINKLO MAITINAMO DAUGIAFUNKCINIO PRIETAISO originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Nelieskite pjūklelio. Į vieną ir kitą pusę judantys aštrūs darbo įrankiai kelia pavojų. Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų, pvz., pjovimo peilio ašmenų.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 104 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 104 Ženklas LpCpeak K... lt Tarptautinis vienetas dB Nacionalinis vienetas dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 105 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM lt Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 106 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 106 lv Oriģinālā lietošanas pamācība NO ELEKTROTĪKLA DARBINĀMAM OSCILATORAM. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Nepieskarieties zāģa asmenim. Turp un atpakaļ kustošs ass darbinstruments ir bīstams.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 107 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM lv Apzīmējums LpCpeak K... Starptautiskā mērvienība dB Nacionālā mērvienība dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 107 Izskaidrojums Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis Izkliede Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši standartam EN 60745 (vektoru summa trim virzieniem) Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst starptautiskajai mērvienību sistēmai SI.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 108 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 108 lv Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas putekļi, kas var būt bīstami veselībai.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 109 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM lv Uzturēšana darba kārtībā un klientu apkalpošanas dienests. Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas sistēmu.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 111 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM zh (CM) 111 符号国际通用单位本国使用单位解说 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分,米/秒2 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。 K...
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 114 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 114 zh (CK) 符號國際通用單位本國使用單位解說 LpA dB 分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 m/s2 米 / 秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 , 米 / 秒2 K...
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 116 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 116 ko 전동식 진동공구 사용 설명서 원본 ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 액세서리는 위험합니다 . 절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 방진 마스크를 착용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 .
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 117 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM ko 부호 LpA 국제 단위 dB 국내 단위 dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 117 설명 최고 음압 레벨 K... 불확정성 m/s2 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 . 추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하 십시오 .
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 118 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM ko 118 험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합 한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장 환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소 재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 . 목재나 경금속에서 발생하는 분진 혹은 연마 시 생기는 분 진과 화학 성분의 뜨거운 혼합물은 좋지 않은 환경에서 저 절로 점화하거나 폭발할 수 있습니다 . 분진 처리 용기쪽으 로 불꽃이 튀지 않도록 하고 , 전동공구와 연마 작업물이 과 열되지 않도록 하며 , 정기적으로 분진 용기를 비워주십시 오 . 작업 소재 제조사의 사용 방법과 작업하려는 소재에 관 한 해당 국가의 규정을 준수하십시오 .
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 120 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 120 th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล nS /min, min-1, rpm, r/min ° kg LpA dB LwA dB LpCpeak dB K...
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 122 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 122 th คําแนะนําในการปฏิบตั ิงาน การซอมบํารุงและการบริการลูกคา การเปลี่ยนเครื่องมือ FSC1.6Q/FSC2.
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 124 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 124 ja 記号国際単位国内単位説明 LpA dB dB 音圧レベル LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000084-001.
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 126 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 126 ja 保証製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることがあります。準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。技術資料発行者：C. & E.
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 127 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM hi 127 काडर् लैस ऑिसलेटर का मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . आरे की धार को हाथ मत लगायें। आगे - पीछे चल रहे मशीन के नुकीले यंऽों हो सकता है . मशीन के यंऽों के नुकीले िकनारों, जैसे काटने से ख़तरा वाल◌े कटर ब्लेड , से सावधान रहें .
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 128 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 128 संकेत LpCpeak K... hi अंतरार्िष्टर्य dB मानक राष्टर्ीय dB मानक m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है . समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों को भिवंय के िलए संम्भाल कर रखें.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 129 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM hi ख़तरनाक बुरादे के साथ चाल-चलन इस मशीन के साथ काम करते समय जब पदाथर् हटाये जाते हैं , तो वहां धूल और बुरादापैदा होने से ःवाःथ्य को हािन पहंु च सकती है .
PAGE 130
OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 130 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM 130 hi िरपेयर और सिवर्स .
PAGE 131
‫‪131‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تستعمل سكني القشط لقص البقايا الالصقة عىل شفة النافذة أو الزجاج‪ .‬قص‬ ‫بقايا املادة الالصقة لتصل إىل ارتفاع ‪ 2‬مم قبل إعادة لصق نافذة السيارة‪ ،‬راجع‬ ‫الصفحة ‪ 12‬السكني ‪.G‬‬ ‫الصيانة واخلدمة‪.‬‬ ‫قد يرتسب الغبار الناقل داخل العدة الكهربائية عند معاجلة‬ ‫املعادن برشوط العمل الشديدة‪ .‬قد خيل ذلك بعزل الوقاية‬ ‫بالعدة الكهربائية‪ .
PAGE 132
‫‪ar‬‬ ‫نظف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية بواسطة عدد الشغل الغري معدنية بشكل‬ ‫منتظم‪ .‬إن منفاخ املحرك يشفط الغبار إىل داخل اهليكل‪ .‬قد يؤدي ذلك إىل‬ ‫املخاطر الكهربائية يف حال جتمع األغربة املعدنية بشكل شديد‪.‬‬ ‫افحص كبل الوصل بالشبكة الكهربائية وقابس الوصل بالشبكة الكهربائية عىل‬ ‫وجود أي تلف قبل البدء بالتشغيل‪.‬‬ ‫نصيحة‪ :‬شغل العدة الكهربائية دائام عرب مفتاح للوقاية من التيار املتخلف‬ ‫)‪ (RCD‬مع تيار متخلف مقنن يبلغ ‪ 30‬مييل أمبري أو أقل‪.
PAGE 133
‫‪133‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫الرشح‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪kg‬‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪K...
PAGE 134
‫‪ar‬‬ ‫‪134‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية هزازة ‪ -‬الشبكة الكهربائية‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫ال تلمس نصل املنشار‪ .‬خطر بسبب عدد الشغل احلادة املتحركة جيئة وذهابا‪.‬‬ ‫التحذير من احلواف احلادة بعدد الشغل‪ ،‬مثال‪ :‬نصال سكاكني القص‪.