TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 1 TH 2000 Kule Tipi Seramik Isıtıcı Ceramic Tower Heater Kullanım Kılavuzu Instruction Manual
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 2 İçindekiler Genel Kullanım kılavuzu Hakkında .................................................3 Sorumluluk............................................................................3 Kullanım Kılavuzundaki İşaretler ..........................................3 Güvenlik CE Deklerasyonu..................................................................4 Kullanım Amacı ve Ömrü......................................................4 Yetkisiz Kullanım...
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 3 Genel Size uzun yıllar güvenle hizmet verecek olan Fakir TH 2000 Kule tipi Seramik Isıtıcısını satın almış olduğunuz için kutlarız. Kullanım kılavuzu hakkında: Bu kullanma kılavuzu almış olduğunuz üründen en iyi performansı almanız için hazırlanmıştır. Ürünü çalıştırmadan önce lütfen kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 4 Güvenlik CE deklarasyonu Cihaz, ürün ve ürün güvenliği yasasına( GPSG) uygundur ve Avrupa Birliği standartlarına (2004/108/EC) ” Elektromanyetik Uyumluluk ”ve “Düşük Voltaj Direktifi”(2006/95/EC)’ne uygun bir şekilde üretilmiştir. Cihazın etiketinde CE işaretini görebilirsiniz. Kullanım amacı ve ömrü Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. Endüstriyel ve ticari kullanım için uygun değildir. Kullanım ömrü 10 yıldır.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 5 Güvenlik Elektriksel Güvenlik ● Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın voltajının uyumlu olduğundan emin olunuz. ● Cihazı her zaman kuru zeminlerde kullanınız. Yağmur ve nemden koruyunuz. ● Asla ıslak elle fişe dokunmayınız. ● Cihazın fişini prizden çekerken mutlaka fişinden tutunuz, kablosundan çekmeyiniz. ● Cihazın kablosunu bükmeyiniz ve üzerine herhangi bir nesne koymayınız. Aşırı sıcak ortamda çalıştırmayınız.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 6 Güvenlik Sevk Tehlike durumunda Cihazı orijinal ambalajında veya cihazın zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir. Tehlike veya kaza durumunda, derhal fişi çekin. Tehlike durumunda UYARI! Arızalı bir cihazı çalıştırmayınız. Elektrik çarpma ve yangın tehlikesi vardır. Fakir Yetkili Servisi’ne başvurmadan önce, sorun giderme bölümünde belirtilen direktifler doğrultusunda sorunun giderilmediğinden emin olunuz.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 7 Genel Bakış Ürün Tanımı 1、LCD gösterge 2、Kontrol Paneli 3、Açma/ Kapama düğmesi 4、Izgara 5、Hava çıkış 6、Dekoratif Halka 7、Arka Kapak 8、 Stant ayağı 9、 Ana şalter 10、Filtre Kapağı 11、Toz filtresi 12、Güç kablosu 13、Tutamak 14、Taban sabitleyici 7
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 8 Genel Bakış Teknik Veriler Teslimat kapsamı Ürün Özellikleri 8 Model Referans Kodu Voltaj / Frekans Toplam Güç Güç seviyesi Hava hızı Salınım Zamanlayıcı Ses Seviyesi Devrilme emniyet açısı Ölçüler Güç Kablosu Ağırlık -1 -1 -1 -1 -1 TH 2000 62 07 006 220-240V/50Hz 2000W 600/1000/1200/2000 W ≥1.3 m/s ca. 75° 1-12 saat ≤50dB （A） 40±10° eğim 0,26 x 0,26x 0,85 m ca. 1,6 m 4.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 9 Montaj Paketten Çıkarma Eğer cihazda nakliye sırasında bir hasar meydana gelmiş ise, lütfen ürünü aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz. Cihazın ambalajını saklayınız. NOT! Cihazın ambalajını daha sonra taşıma veya depolama işlemleri için saklayınız. UYARI! Arızalı bir cihazı çalıştırmayınız. Elektrik çarpma ve yangın tehlikesi vardır. UYARI! Kurulum sırasında cihazın fişinin prize takılı olmadığından emin olunuz.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 10 Montaj Ürün Kurulumu Taban Sabitleyici Ana Ünite (Şekil 1) Taban Sabitleyici Ana Ünite (Şekil 2) Cam Taban • Ana üniteyi alt tabanına ulaşabilecek şekilde bir tezgahın üzerine koyunuz. Taban sabitleyiciyi ünitenin tabanından sökünüz. Şekil 1 • Cam tabanı, ana üniteye taban sabitleyici ile takınız ve iyice sıkınız. Şekil 2 • Cihazı dik konuma getiriniz ve sabit bir yere koyunuz.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 11 Kullanım UYARI! ● Cihazın düz ve kuru bir zeminde kullanıldığından emin olunuz. ● Prizinin doğru şekilde topraklanmış olduğundan emin olun. ● Prizi 16 A otomatik sigorta ile korunmalıdır. ● Cihazı gücüne uygun uzatma kabloları kullanınız. LCD Gösterge Üst Isıtıcı (PTC) 600 Watt Alt Isıtıcı (PTC) 1000 Watt 600 Watt 1000 Watt Açma/Kapama Sıcaklık Zamanlayıcı Salınım Kontrol Paneli EN HEATER1 HEATER2 TEMP.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 12 Kullanım Cihazı Açma ● Cihazın arkasında bulunan ana şalter (açma/kapama) düğmesine basın. (BEKLEME MODU) ● Cihazı etkinleştirmek için bekleme modundayken cihazın üst kısmında yer alan açma/kapama düğmesine basın. ● Cihaz kullanıma hazırdır. Aşağıdaki işaretlerin parlak olması cihazın açık olduğunu, sönükse kapalı olduğunu gösterir. ● ON/OFF .......................................ışığı ekranda yanacak. Üst Isıtıcı (PTC) 600 Watt .............
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 13 Kullanım Güç Kontrolü ISITICI 1 (HEATER 1) düğmesine basarak Üst Isıtıcı (PTC) da istenilen gücü ayarlayın. Heater 1 Isıtıcı 1 Üst Isıtıcı (PTC) Bir kere basıldığında Düşük Isı 600 Watt İki kere basıldığında Yüksek Isı 1000 Watt Üç kere basıldığında Üst ısıtıcı kapanacak Heater 2 Isıtıcı 2 Alt Isıtıcı (PTC) Bir kere basıldığında Düşük Isı 600 Watt İki kere basıldığında Yüksek Isı 1000 Watt Sıcaklık / Zamanlayıcı TEMP. TIMER TEMP.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 14 Kullanım TEMP. TIMER Zaman Ayarı：Paneldeki göstergeye 1 kere bastığımızda zamanlama göstergesi yanıp sönecektir. işaretleriyle istediğiniz zamanı ayarlayabilirsiniz. (0-12 saat) Cihaz ayarlanan sıcaklığa ulaştıktan sonra, otomatik olarak kapanır. Salınım Uzaktan Kumanda SWING Cihaz çalışırken salınımı açmak için düğmesine basınız. Salınım çalışırken düğmeye bastığımızda fonksiyon kapanacaktır.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 15 Temizlik ve Bakım Temizlik ve Bakım • Şekil 1 de görüldüğü gibi hava filtresini çıkartın. • Filtre temizliği: Filtreyi temiz bir suya daldırın ve bekleyin. Daha sonra kurumaya bırakın. Temiz kuru filtreyi Şekil 2 deki arka ızgaranın içine yerleştirin. • Takma işleminin doğru olduğundan emin olun.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 16 Sorun Giderme Değerli Müşterimiz, Ürünlerimiz sıkı kalite kontrollerine tabi tutulmaktadır. Cihazın düzgün çalışmaması ihtimali bile bizim için bir üzüntüdür. Eğer sorunu kendiniz çözebilirseniz, Fakir Yetkili Servis’ine başvurmadan önce kontrol ediniz. Sorunu kendiniz çözemiyorsanız, lütfen Fakir Yetkili Servis’i ile irtibata geçiniz. UYARI! Arıza çözümü sırasında cihazın fişini prizden çıkarınız.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 17 Kullanım Sonrası Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz. Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız. Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır. Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 18 Table of contents General Information about the operating instructions ......................19 Liability................................................................................19 Notices in the operating instructions ..................................19 Safety CE Declaration of Conformity .............................................20 Intended use ......................................................................20 Unauthorized use.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 19 General Information about the operating instructions Liability Thank you for choosing a Fakir TH 2000 Ceramic Tower Heater. The tower heater was developed and manufactured to guarantee a trouble free operation for many years. These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance. Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 20 Safety CE Declaration of Conformity This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and 2006/95/EC “Low-Voltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating plate. Fakir reserves the right to change design and equipment.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 21 Safety ● The appliance must not be built into and used in vehicles as it requires special components (e.g. protected heating elements, stronger motors, reinforced anchorage of the components for shock protection, etc.) which must not be used in vehicles. Using the appliance in vehicles of any kind (e.g. site trailers, elevators, camping trailers, motor vehicles, and cabins) and similar closed quarters is prohibited.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 22 Safety WARNING! Danger of overheating and fire ● WARNING of fire hazard! The appliance must not be installed or operated in garages or rooms prone to fire such as stables, wooden sheds, etc. This also applies to rooms where highly flammable vapors or dust can easily form. ● WARNING of fire hazard! The room intended to heating must not be used for storing highly flammable materials (e.g.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 23 Safety Electric current ATTENTION! ● Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the appliance only if the voltage specified on the rating plate corresponds to the voltage in your household. ● The socket must be protected with a 16 A automatic circuit breaker. ● Use only extension cords designed for the power input of the appliance. ● When operating the appliance, unwind the power cord completely.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 24 Safety In case of danger In case of danger or accident, unplug the appliance immediately. Dispatch Send the appliance in the original package or a similar, wellpadded package to prevent damage to the appliance.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 25 Safety In case of defects WARNING! Never operate a defective appliance or an appliance with a defective power cord. There is a danger of electric shock. Before contacting our service department, check to see if you can eliminate the problem yourself. > see Chapter “Troubleshooting”. Notice If you were not able to eliminate a problem yourself, please contact an authorized Fakir / nilco service center or a trained technician in your country.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 26 Overview Product description 1、Operation panel 2、Display window 3、Electronic button 4、Grill 5、Wind outlet 6、Decorative circle 7、Back cover 26 8、Base 9、Power switch 10、Filter cover 11、Filter 12、Power cord 13、Handle 14、Cover fixer
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 27 Overview Technical Data Model Referenc no. Scope of delivery 1 1 1 1 1 Main features Mains voltage Power IEC Heating stages Wind speed Swing Timer Noise level Tip over protection Dimensions (H×W×D) Protection class Power cord approx. Weight approx. TH 2000 62 07 006 220-240 V / 50 Hz 2000 W 600/1000/1200/2000 W ≥1.3 m/s ca. 75° 1-12 hours ≤50dB(A) 40 +/- 10° Neigung 0,26 x 0,26 x 0,85 m II 1,6 m 4,3 kg pc. Master device pc. Base pc.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 28 Kapitel L Assembly Unpacking Unpack the appliance and check the contents for completeness (see "Scope of delivery"). If you detect damage from transport, contact your retail dealer immediately. NOTICE! Keep the packaging for storage and future transports (e.g. for moves, service). WARNING! Never use a defective appliance. WARNING! Prior to assembly, make sure that the mains plug is unplugged.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 29 Assembling Assembly Put the master device on a desktop, with the bottom reaching out, unscrew the cover fixer, as Picture Ⅰ showed. Connect the base with the cover fixer, tie the base，as Picture Ⅰ showed. Erect the device, put it an even and stable surface.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 30 Operating Installing the appliance ATTENTION! Make sure that the unit is places on an even, stable and dry surface. ● •Make sure that the outlet is properly grounded. Connection to the mains supply ● •The socket must be protected with a 16 A automatic circuit breaker. ● •Use only extension cords designed for the power input of the appliance ● •Connect the appliance to the mains supply.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 31 Operating Switching on ● Press the power switch which is situated at the rear part of the appliance. The appliance is then in the standby mode. ● For switching the appliance on press the on/off key at the top of the appliance. ● The appliance is now ready for operation. The display is showing the following: a) Power indicator light on. b) UPPER PTC：Low heating power indicator light on. c) NETHER PTC：Low heating power indicator light on.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 32 Operating HEATER2 ● In working condition, press key to shift nether PTC: low heating power/high heating power /off. a) NETHER PTC low heating power： indicator on. b) NETHER PTC high heating power： indicator on. Timer / Temperature TEMP. TIMER ● In working condition, press key to shift between room temperature setting and time setting. TEMP. TIMER a) Temperature setting：Press key, when flash press to set TEMP.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 33 Operating Switching off ● To turn off, press the On / Off button at the top of the unit. WARNING! After switching off the unit, the fan motor is still about 10 seconds after the cooling of the PTC heating elements. During this cooling, the unit may not be unplugged, or turn off the main switch, otherwise could overheat the PTC heating elements.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 34 After use Cleaning and maintenance ● Remove the air filter (1) as it showed in the following picture. ● Filter cleaning: Immerse the filter in clean water for several minutes and allow it to drythoroughly. ● Place the clean, dry filter back into the back grill (2). Make sure that assemble it correctly WARNING! WARNING! Before conducting any maintenance or cleaning, switch off and unplug the appliance.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 35 Security systems Overheating protection Tip-over safety protection The heater has a security system that in the cases described below will automatically shutdown. When the unit is overheating and automatically be switched back on. The heater has a Kippsicherungs- switch that the device is already at an inclination angle of 40 + / - 10 ° tilt or turn off automatically at a push.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 36 Troubleshooting Dear Customer: Our products are subjected to stringent quality controls. If this appliance should nevertheless fail to function properly, this is a matter of regret for us. Before contacting the authorized Fakir service center, check to see if you can eliminate the problem yourself. WARNING! Switch off and unplug the appliance before beginning troubleshooting. This will prevent the appliance from accidentally being switched on.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 37 Troubleshooting Kapitel R Fault Device does not heat. Possible cause Solution Device is not turned on. Switch on the unit with heating stages. Plug is not plugged. The socket does not have electricity. Fan is not running. Connector plug. Try a different outlet. Power cord is damaged. Switch off the mains plug. Report and remove errors in service hotline. Thermostat is set too low. Higher temperature. Thermostat is set too low.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 38 Kapitel L Disposal Disposal When the appliance has reached the end of its service life, especially in the event of malfunctions, render the appliance unserviceable by cutting the power cord. Dispose of the appliance in accordance with the applicable environmental regulations for your country. Do not dispose of electrical equipment with the household refuse. Take the appliance to a central recycling facility.
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 39 Notes 39
TH-2000-IM-TR-ENG_Layout 10mm Ränder 7/13/12 1:32 PM Page 40 İmalatçı / İthalatçı Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. Meşrutiyet Cad.
