RAGE5-S Original Instructions Instructions Originales Instrucciones originales 5015647 Written originally in UK English Date Published: 01/07/2016
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com (1.2) This Instruction Manual was originally written in UK English (1.3) IMPORTANT Please read these operating and safety instructions carefully and completely. For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant technical helpline, the number of which can be found on the Evolution Power Tools website.
www.evolutionpowertools.com MACHINE SPECIFICATIONS MACHINE METRIC IMPERIAL Motor UK/EU: 220-240V ~ 50Hz (S1) 1500W - Motor UK: 110V ~ 50Hz 1600W - Motor US/CAN: 120V ~ 60Hz - 15A Minimum Table Surface Area: 745mm x 640mm 29-1/4 x 25-3/16 In. Maximum Table Surface Area: 1200mm x 640mm 47-1/4 x 25-3/16 In. Dimensions With Leg Assembly (H x W x L): 1050 x 750 x 940mm 41-1/8 x 29-1/2 x 37 In. Dimensions Without Leg Assembly (H x W x L): 880 x 730 x 330mm 34-5/8 x 28-3/4 x 13 In.
www.evolutionpowertools.com WARNING: The noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
www.evolutionpowertools.com (1.10) INTENDED USE OF THIS POWER TOOL (1.9) Symbol Description V Volts A Amperes Hz Hertz min-1 Speed ~ Alternating Current no No Load Speed WARNING: This product is a table saw and has been designed to be used with special Evolution blades. Only use accessories designed for use in this machine and/or those recommended specifically by Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com SAFETY PRECAUTIONS (1.14) ELECTRICAL SAFETY This machine is fitted with the correct moulded plug and mains lead for the designated market. If the mains lead or the plug are damaged in any way, they must be replaced with original replacement parts by a competent technician. (1.15) OUTDOOR USE WARNING: For your protection if this tool is to be used outdoors it should not be exposed to rain, or used in damp locations. Do not place the tool on damp surfaces.
www.evolutionpowertools.com tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection to prevent injury from sparks and chippings. Protective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting.
www.evolutionpowertools.com instances, depending on the materials you are working with, this dust can be particularly harmful. If you suspect that paint on the surface of material you wish to cut contains lead, seek professional advice. Lead based paints should only be removed by a professional and you should not attempt to remove it yourself. Once the dust has been deposited on surfaces, hand to mouth contact can result in the ingestion of lead.
www.evolutionpowertools.com rotating above the table may result in the workpiece, and your hand, being pulled into the saw blade. c) Never use the mitre gauge to feed the workpiece when ripping and do not use the rip fence as a length stop when cross cutting with the mitre gauge. Guiding the workpiece with the rip fence and the mitre gauge at the same time increases the likelihood of saw blade binding and kickback.
www.evolutionpowertools.com create kickback. e) Use a featherboard to guide the workpiece against the table and fence when making non-through cuts such as rabbeting, dadoing or resawing cuts. A featherboard helps to control the workpiece in the event of a kickback. f) Use extra caution when making a cut into blind areas of assembled workpieces. The protruding saw blade may cut objects that can cause kickback. g) Support large panels to minimise the risk of saw blade pinching and kickback.
www.evolutionpowertools.com ATTENTION The equipment is intended for use only in premises having a service current capacity 100A per phase, supplied from a distribution network having a nominal voltage of 230V, and instruct the user to determine in consultation with the supply authority, if necessary, that the service current capacity at the interface point is sufficient for the equipment.
www.evolutionpowertools.com (4.2) ITEMS SUPPLIED Description Quantity Instruction Manual 1 Multi-material Blade 1 Blade Guard with Extraction Port 1 Dust Extraction Hose 1 Mitre Gauge 1 Anti-Bounce Device 1 Adjustable Rip Fence 1 Push Stick 1 Blade Changing Spanners 2 Assorted fixings (4.3) 1 Bag ADDITIONAL ACCESSORIES In addition to the standard items supplied with this machine the following accessories are also available from the Evolution online shop at www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW B D C F G E N Q H A I P L K J O M A. ON/OFF SWITCH J. B. HOLD DOWN CLAMP C. SLIDING MITRE FENCE / MATERIAL PUSHER K. RISE AND FALL / BEVEL ADJUSTMENT HAND WHEEL L. SERIAL NUMBER / RATING LABEL BEVEL LOCKING LEVER D. BLADE (NOT VISIBLE) M. LATCHING PIN E. RIVING KNIFE (NOT VISIBLE) N. SLIDING CARRIAGE UNLOCKING PIN F. BLADE GUARD O. RIGHT HAND SIDE TABLE EXTENSION UNLOCKING LEVER G. RIP FENCE P. H. RIP FENCE LOCKING HANDLE I.
www.evolutionpowertools.com WHAT’S IN THE BOX 2 1 12 3 14 13 11 7 10 9 5 4 15 LATCHING PIN B A D C LOCKING LATCH F E 8 6 H G 1. STAND COMPONENT 2. STAND COMPONENT 3. STAND COMPONENT 4. STAND COMPONENT 5. STAND COMPONENT 6. STAND COMPONENT 7. WHEELS 8. DUST EXTRACTION HOSE CLIP 9. BLADE GUARD 10. MITRE GAUGE 11. ANTI VIBRATION DEVICE 12. PUSH STICK 13. RIP FENCE 14. RIP FENCE FACE PLATE 15. DUST EXTRACTION HOSE J I X2 X1 X1 X1 X1 X1 X2 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 L K A. B. C. D. E. F. G.
www.evolutionpowertools.com ASSEMBLY To assemble this saw you will need: Cross head screwdriver, 8mm & 10mm spanner or socket wrench, 13mm Socket wrench, 5mm allen key and a rubber mallet. Note: This process can be considerably aided by studying the images of the assembled machine and the components found on the machine overview & what’s in the box pages. Unpack all components including fixings and familiarise yourself with them before attempting to assemble the machine.
www.evolutionpowertools.com N L I O B Fig. 1 Fig. 2 2 3 Fig. 3 J A K N N C N M 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 5 K M J 3 D A 6 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 J K K A 2 6 6 J A Fig. 10 Fig. 11 Fig.
www.evolutionpowertools.com Some further minor assembly is required to commission this machine. WARNING: This machine is heavy. Enlist competent help when removing this machine from its packaging. DEPLOYING THE LEGS The legs are stored underneath the machines main body. • Release the retaining latch (Fig 13). • Deploy the legs. • Ensure that the legs are secured into their service position. • The latch must deploy and lock the legs securely in their service position. Fig. 13 Note: This machine is heavy.
www.evolutionpowertools.com THE BLADE GUARD The Blade Guard labelled 9 must be attached to the machines riving knife. Note: The machine should never be used without this guard in its service position. WARNING: The machine must be disconnected from the mains supply when installing the blade guard. To attach the Blade Guard • Raise the blade to its full height to fully reveal the machines Riving Knife.
www.evolutionpowertools.com CHECKING/ADJUSTING THE RIP FENCE When the Rip Fence has been attached to the machine, the Rip Fence should be checked to ensure that it lies parallel to the blade. Fig. 21 • Raise the blade to its full height. • Rest a straight-edge or similar against the blade. • Bring the Rip Fence up to the straight-edge and check for parallelism. • If adjustment is needed, gain access to the two hex headed screws located on the Rip Fence (Fig. 21).
www.evolutionpowertools.com OPERATIONS THE CONTROLS ON/OFF SAFETY SWITCH WARNING: Before operating the ON/OFF switch make sure that the blade guard is correctly installed and operating properly. • Push the ‘ON’ button to start the machine. (Fig. 26) • Push the ‘OFF’ button to stop the machine. • This machine is fitted with a motor overload safety feature. If the motor is overloaded, the overload switch will be triggered causing the motor to stop.
www.evolutionpowertools.com THE RIP FENCE This machine is fitted with a two piece Rip Fence. We recommend that the Rip Fence is normally used in conjunction with its adjustable Face Plate. The Rip Fence should normally be positioned to the RH side of the blade. It is locked in position by using the locking lever. Push down to lock, and pull up to unlock. Fig. 29 Forwards and backwards adjustment of the Rip Fence Face Plate is possible.
www.evolutionpowertools.com Note: The face plate of the mitre gauge should be adjusted so that it passes close to, but does not touch the blade guard as it slides past during a cut. Adjust by loosening the finger nuts and sliding the faceplate to the required position. Securely tighten the finger nuts (Fig. 33). Note: The Mitre Gauge can be set at any angle between 60˚ Left and 60˚ Right. MULTIFUNCTION TABLE TOP Fig. 33 This Table Saw is equipped with a versatile and adaptable table top.
www.evolutionpowertools.com SLIDING CARRIAGE This machine is fitted with a Sliding Carriage (Fig. 36) to the LH side of the blade. This facility can be particularly useful when cross-cutting small section material such as metal boxsection or extrusions etc. Such material can be clamped to the Sliding Carriage by using the secured Mitre Gauge and its Hold Down Clamp. Operator control and safety are thereby enhanced.
www.evolutionpowertools.com CROSSCUTTING Set the Mitre Gauge to 0˚ and tighten the vertical locking screw. If employing the Sliding Carriage position the Mitre Gauge in the LH ‘T’ slot and lock it in place by screwing the locking screw into the locating hole. Note: The Mitre Gauge can be used on the RH side of the blade if required. If so it will run ‘freely’ in the inverted ‘T’ slot found on the RH side of the table. Fig.
www.evolutionpowertools.com REPETITIVE CROSS CUTTING Repetitive Cross Cutting is the process of cutting a number of pieces to the same length without having to mark out each piece separately. Note: We recommend that repetitive cross-cutting is carried out with the Mitre Gauge positioned on the LH side of the machine, with the Rip Fence on the RH side of the machine (Fig. 44). Fig. 44 WARNING: The Rip Fence can be used as a length stop only as long as it is properly set and adjusted.
www.evolutionpowertools.com When ripping long boards or large panels always use a remote work support or enlist trained competent help. Feed the work-piece through the saw keeping it indexed against the Rip Fence. Use smooth, steady pressure and employ a push stick if necessary (Fig. 46). When the ripping width is greater than 300mm, with care, both hands can be used to guide/feed the material through the saw. The operators left hand will be to the LH side of the saw blade.
www.evolutionpowertools.com Fig. 50 • Fit the new blade. Ensure that the teeth are facing to the front of the saw, and that the arrow on the blade is in line with the motor direction (Fig. 50). • Replace the outer flange and nut and tighten securely with the spanners provided. Check that both blade flanges are in contact with the blade. • Replace the access plate and its fixing screw. Ensure that the fixing screw is correctly seated.
www.evolutionpowertools.com EC DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with EN ISO 17050-1:2004 The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com (1.2) (1.2) Este manual de instrucciones se escribió originalmente en inglés del Reino Unido (1.3) IMPORTANTE Por favor, lea estas instrucciones de uso y seguridad atentamente y por completo. Por su propia seguridad, si no está seguro de algún aspecto sobre el uso de este equipo, contacte con el servicio de asistencia técnica. Puede encontrar el número de teléfono en la página web de Evolution Power Tools.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com (1.7) VIBRACIÓN ADVERTENCIA: al utilizar esta máquina, el operador puede estar expuesto a altos niveles de vibración transmitidos a la mano y al brazo. Es posible que el operador pueda desarrollar la "enfermedad de los dedos blancos" debido a la vibración (síndrome de Raynaud). Esta enfermedad puede reducir la sensibilidad de la mano a la temperatura, así como producir entumecimiento general.
www.evolutionpowertools.com (1.10) USO PREVISTO DE ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA (1.9) Símbolo Descripción V Voltios A Amperios Hz ADVERTENCIA: Este producto es una sierra de mesa y ha sido diseñada para usarse con hojas especiales de Evolution. Use solo accesorios diseñados para el uso con esta máquina y/o aquellos recomendados específicamente por Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (1.14) SEGURIDAD ELÉCTRICA Esta máquina está equipada con el enchufe moldeado y el cable de red correctos para el mercado designado. Si los hilos del cable de alimentación o el enchufe están dañados de cualquier modo, deben ser sustituidos con repuestos originales por un técnico competente. (1.15) USO EN EXTERIORES ADVERTENCIA: para su protección, si va a usar esta herramienta en exteriores no debe exponerla a la lluvia o usarla en lugares húmedos.
www.evolutionpowertools.com de distracción mientras utiliza herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Utilice el equipo de protección individual. Lleve siempre protección ocular para evitar lesiones por chispas y astillas. El uso del equipo de seguridad, como máscaras para el polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite el encendido accidental.
www.evolutionpowertools.com (2.6) 5) Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica [Servicio] a) Lleve la herramienta eléctrica a reparar a un experto cualificado que utilice solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica correctamente. (2.7) CONSEJOS PARA SU SALUD ADVERTENCIA: al utilizar esta máquina se pueden producir partículas de polvo.
www.evolutionpowertools.com la sierra. Un momento de descuido o un resbalón podrían dirigir su mano hacia la hoja de la sierra y provocar lesiones personales graves. b) Introduzca la pieza de trabajo en la hoja de la sierra únicamente en contra de la dirección de giro. Introducir la pieza de trabajo en la misma dirección en la que gira la hoja de la sierra por encima de la mesa podría provocar que la pieza de trabajo y su mano sean arrastradas hasta la hoja de la sierra.
www.evolutionpowertools.com que se está cortando contra la hoja de la sierra en movimiento. Al empujar la pieza de trabajo que se está cortando contra la hoja de la sierra se generarán las condiciones para el atasco y el retroceso. d) Alinee el tope para que esté paralelo respecto a la hoja de la sierra. Un tope desalineado apretará la pieza de trabajo contra la hoja de la sierra y provocará un retroceso.
www.evolutionpowertools.com una red de distribución con un voltaje nominal de 230 V. En caso necesario, instruya al usuario para que determine, en consulta con la autoridad encargada del suministro, que la capacidad de corriente de servicio en el punto de conexión es suficiente para el equipo. Se marcará claramente el equipo como apto solamente para su uso en instalaciones con una capacidad de corriente de servicio igual o superior a 100 A por fase. PRIMEROS PASOS DESEMBALAJE (4.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA B D C F G E N Q H A I P L K J O M A. INTERRUPTOR ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) K. RUEDA DE MANO DE AJUSTE DEL BISEL/ SUBIDA Y BAJADA B. MORDAZA DE SUJECIÓN L. PALANCA DE BLOQUEO DEL BISEL C. VALLA DESLIZABLE DE INGLETE / EMPUJADOR DE MATERIAL M. GANCHO DE CERROJO D. HOJA (NO VISIBLE) E. DOLADERA (NO VISIBLE) F. PROTECCIÓN DE LA HOJA G. TOPE GUÍA H. MANGO DE BLOQUEO DEL TOPE GUÍA I.
www.evolutionpowertools.com CONTENIDO DE LA CAJA 2 1 12 14 3 13 11 10 7 9 5 4 15 GANCHO DE CERROJO B A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
www.evolutionpowertools.com MONTAJE Para montar esta sierra necesitará: destornillador de estrella, llave o llave de tubo de 8 mm y 10 mm, llave de tubo de 13 mm, llave Allen de 5 mm y un mazo de goma. Nota: se puede facilitar considerablemente este proceso mediante el estudio de las imágenes de la máquina y los componentes montados que se encuentran en las páginas descripción general de la máquina y contenido de la caja.
www.evolutionpowertools.com N L I O B Fig. 2 Fig. 1 2 3 Fig. 3 J A K N N C N M 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 5 K M J 3 D A 6 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 J K K A 2 6 6 J A Fig. 10 Fig. 11 Fig.
www.evolutionpowertools.com Se requiere algo más de montaje para la puesta en servicio de esta máquina. ADVERTENCIA: esta máquina es pesada. Solicite ayuda competente para retirar el embalaje de esta máquina. DESPLIEGUE DE LAS PATAS Las patas se almacenan debajo del cuerpo principal de la máquina. • Libere el cerrojo de retención (Fig. 13). • Despliegue las patas. • Asegúrese de que las patas están seguras en su posición de uso.
www.evolutionpowertools.com LA PROTECCIÓN DE LA HOJA La protección de la hoja etiquetada como 9 se debe unir a la doladera de la máquina. Nota: nunca se debe usar la máquina sin su protección en la posición de uso. ADVERTENCIA: la máquina se debe desconectar de la red eléctrica al instalar la protección de la hoja. Para fijar la protección de la hoja • Levante la hoja a su altura completa para dejar completamente al descubierto la doladera.
www.evolutionpowertools.com COMPROBACIÓN/AJUSTE DEL TOPE GUÍA Cuando se haya unido el tope guía a la máquina, se debe comprobar el tope guía para asegurarse de que está paralelo a la hoja. • • • • • Fig. 21 • • Suba la hoja a su altura máxima. Apoye un carril guía o similar contra la hoja. Suba el tope guía hasta el carril guía y compruebe si es paralelo. Si fuera necesario el ajuste, acceda a los dos tornillos de cabeza hexagonal situados en el tope guía (Fig. 21).
www.evolutionpowertools.com OPERACIONES LOS CONTROLES INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) ADVERTENCIA: antes de accionar el interruptor On/Off (Encendido/ Apagado), asegúrese de que la protección de la hoja está instalada correctamente y de que funciona de forma adecuada. • Presione el botón verde (I) para encender el motor. • Presione el botón rojo (O) para apagar el motor. • Esta máquina está equipada con una función de seguridad de sobrecarga del motor.
www.evolutionpowertools.com EL TOPE GUÍA Esta máquina está equipada con un tope guía de dos piezas. Recomendamos usar el tope guía de forma normal junto con la guarda ajustable. El tope guía normalmente se debe posicionar en el lado derecho de la hoja. Se bloquea en posición mediante la palanca de bloqueo. Empújela hacia abajo para bloquear y tire de ella hacia arriba para desbloquear. Fig. 29 Es posible el ajuste hacia delante y hacia atrás de la placa frontal del tope guía.
www.evolutionpowertools.com Nota: la placa frontal de la caja ingletadora se debe ajustar de modo que pase cerca, pero no toque la protección de la hoja cuando se deslice a su lado durante un corte. Ajústela aflojando las tuercas moleteadas y deslizando la placa frontal a la posición requerida. Apriete de forma segura las tuercas moleteadas (Fig. 33). Nota: la caja ingletadora se puede ajustar a cualquier ángulo entre 60° a la izquierda y 60° a la derecha.
www.evolutionpowertools.com CARRETILLA CORREDIZA Esta máquina está equipada con una carretilla corrediza (Fig. 36) a la izquierda de la hoja. Este accesorio puede ser especialmente útil al hacer un corte cruzado de un material de sección pequeña, como la sección de una caja metálica o extrusiones, etc. Dicho material se puede sujetar a la carretilla corrediza usando la caja ingletadora asegurada y su mordaza de sujeción. De esta forma se mejora el control y la seguridad del operario.
www.evolutionpowertools.com CORTE CRUZADO Ajuste la caja ingletadora a 0° y apriete el tornillo de bloqueo vertical. Si usa la carretilla corrediza, coloque la caja ingletadora en la ranura en «T» del lado izquierdo y bloquéela en posición atornillando el tornillo de bloqueo en el orificio de posicionamiento. Nota: la caja ingletadora se puede usar en el lado derecho de la hoja en caso necesario.
www.evolutionpowertools.com CORTE CRUZADO REPETITIVO El corte cruzado repetitivo es el proceso de cortar una serie de piezas con la misma longitud sin tener que marcar cada pieza por separado. Nota: Recomendamos efectuar el corte cruzado repetitivo con la caja ingletadora posicionada en el lado izquierdo de la máquina y con el tope guía en el lado derecho de la máquina (Fig. 44). ADVERTENCIA: únicamente se puede usar el tope guía como tope de longitud si está bien colocado y ajustado. Fig.
www.evolutionpowertools.com Cuando se cortan al hilo tableros largos o paneles grandes, use siempre un soporte de trabajo remoto o pida ayuda a una persona formada y competente. Alimente la pieza de trabajo a través de la sierra, manteniéndola siempre alineada con respecto al tope guía. Emplee presión constante y suave, y use un empujador cuando sea necesario (Fig. 46).
www.evolutionpowertools.com • • • • Fig. 50 • Instale la nueva hoja. Asegúrese de que los dientes miran hacia la parte delantera de la sierra y de que la flecha de la hoja está alineada con la dirección del motor (Fig. 50). Sustituya el borde exterior y la tuerca y apriételos de forma segura con las llaves proporcionadas. Compruebe que ambos bordes de la hoja están en contacto con la hoja. Sustituya la guarda y su tornillo de fijación.
www.evolutionpowertools.com DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE De conformidad con EN ISO 17050-1:2004 El fabricante del producto cubierto por esta declaración es el siguiente: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com FRANÇAIS Traduction des instructions d’origine.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com (1.2) L’ORIGINAL DE CE MANUEL D’UTILISATION A ÉTÉ RÉDIGÉ EN ANGLAIS DU ROYAUME-UNI (1.3) IMPORTANT Lisez attentivement et intégralement ces consignes d’utilisation et de sécurité avant toute utilisation de l’outil. Pour votre propre sécurité, en cas de doute quant à un aspect quelconque du fonctionnement de cet outil, veuillez contacter le standard d’assistance qui convient, dont vous trouverez le numéro sur le site Web Evolution Power Tools.
www.evolutionpowertools.com SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES OUTIL MÉTRIQUE IMPÉRIAL Moteur UK/UE : 220-240V ~ 50Hz (S1) 1500 W - Moteur UK : 110V ~ 50Hz 1600 W - - 15 A Surface minimale de la table 745 x 640 mm 29-1/4 x 25-3/16" Surface maximale de la table 1200mm x 640mm 47-1/4 x 25-3/16" Dimensions, piètement inclus (H x Larg. x Long.) 1050 x 750 x 940 mm 41-1/8 x 29-1/2 x 37" Dimensions, sans piètement (H x Larg. x Long.
www.evolutionpowertools.com AVERTISSEMENT: Les émissions sonores produites pendant l’utilisation de l’outil électrique peuvent être différentes des valeurs déclarées, en fonction de la manière dont l’outil est utilisé et en particulier, du type de pièce à travailler.
www.evolutionpowertools.com (1.9) (1.10) Symbole USAGE PRÉVU DE CET OUTIL ÉLECTRIQUE Description V Volts A Ampères Hz Hertz min-1 Régime ~ Courant alternatif no Régime à vide AVERTISSEMENT : ce produit est une scie sur table conçue pour être utilisée avec des lames spéciales Evolution. N’utilisez que des accessoires compatibles avec cet outil et/ou les accessoires préconisés spécifiquement par Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com (1.15) USAGE À L’EXTÉRIEUR AVERTISSEMENT : pour votre protection en cas d’utilisation de cet outil à l’extérieur, ne l’exposez pas à la pluie et ne l’utilisez pas dans un lieu humide. Ne placez pas l’outil sur une surface humide. Si vous disposez d’un établi propre et sec, utilisez-le. Pour un surcroît de protection, installez un dispositif différentiel résiduel (DDR). Il se chargera de couper l’alimentation si le courant de fuite à la terre dépasse 30mA pendant 30 ms.
www.evolutionpowertools.com utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’emprise de médicaments, de l’alcool ou de drogues. Lors de l’utilisation d’un outil électrique, un moment d’inattention peut suffire pour qu’une blessure grave se produise. b) Portez vos équipements de protection individuelle. Ne travaillez jamais sans protection oculaire, pour éviter tout risque de blessure provoquée par des étincelles et des copeaux.
www.evolutionpowertools.com (2.6) 5) Avertissements de sécurité généraux relatifs aux outils électriques [Service] a) Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié, en utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine garantie. Cette précaution vous permettra d’en préserver les caractéristiques de sécurité. (2.7) CONSEILS DE SANTÉ AVERTISSEMENT : l’utilisation de cet outil peut produire des particules de poussière.
www.evolutionpowertools.com correspondre au couteau fendeur approprié, et le corps de la lame doit être plus mince que l’épaisseur du couteau et la largeur de découpe de la lame plus importante que la largeur du couteau fendeur. 2) Avertissements concernant les procédures de coupe DANGER : Ne placez jamais vos doigts ou vos mains à proximité ou dans l’axe de la lame de la scie. Un moment d’inattention ou un dérapage risque de diriger votre main vers la lame de la scie et de vous blesser gravement.
www.evolutionpowertools.com ou conditions d’utilisation et peut être évité en prenant les précautions adéquates indiquées ci-dessous. a) Ne vous tenez jamais dans l’axe direct de la lame de la scie. Positionnez toujours votre corps du même côté de la lame de la scie que le guide. L’effet de recul risque de projeter la pièce à grande vitesse vers toute personne qui se situe devant la lame de la scie et dans sa trajectoire.
www.evolutionpowertools.com sciure accumulée est combustible et risque de s’enflammer d’elle-même. e) Vous devez sécuriser la scie sur table. Une scie sur table qui n’est pas bien sécurisée risque de bouger ou de se renverser. f) Retirez les outils, débris de bois, etc. de la table avant d’allumer la scie sur table. Une distraction ou un bourrage éventuel peut être dangereux. g) Utilisez toujours des lames de scie avec des alésages de dimensions et de forme adaptées (en losange contre circulaire).
www.evolutionpowertools.com (4.2) PIÈCES FOURNIES Description Quantité Manuel d'utilisation 1 Lame multi-matériaux 1 Carter de lame et orifice d'extraction 1 Tuyau d'extraction des poussières 1 Butée d'onglet 1 Dispositif anti-rebond 1 Butée parallèle réglable 1 Tige poussoir 1 Clé hexagonale 1 Clés de changement des lames 2 Fixations assorties 1 Sachet (4.
www.evolutionpowertools.com VUE D’ENSEMBLE DE L’OUTIL B D C F G E N Q H A I P L K J O M A. INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT B. SERRE-FLAN C. BUTÉE D’ONGLET COULISSANTE/ POUSSOIR COUTEAU DIVISEUR (NON VISIBLE) F. CARTER DE LAME MOLETTE DE LEVAGE ET D’ABAISSEMENT/ DE RÉGLAGE DE L’INCLINAISON L. LEVIER DE BLOCAGE DE L’INCLINAISON M. GOUPILLE DE BLOCAGE D. LAME (NON VISIBLE) E. K. N. CHARIOT COULISSANT PIN DÉVERROUILLAGE O. MAIN DROITE CÔTÉ TABLE EXTENSION DÉVERROUILLAGE LEVIER G.
www.evolutionpowertools.com CONTENU DE L’EMBALLAGE 2 1 12 3 14 13 11 7 10 9 5 4 15 PIN ACCROCHAGE B A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. D C F E PIÈCES DE CHEVALET PIÈCE DE CHEVALET PIÈCE DE CHEVALET PIÈCE DE CHEVALET PIÈCE DE CHEVALET PIÈCE DE CHEVALET ROULETTES DU TUYAU ATTACHER CARTER DE LAME BUTÉE D’ONGLET DISPOSITIF ANTIVIBRATION TIGE POUSSOIR BUTÉE PARALLÈLE PLAQUE DE CONTACT DE BUTÉE PARALLÈLE 15.
www.evolutionpowertools.com ASSEMBLAGE Pour procéder à l’assemblage de cette scie, vous devrez vous munir des outils suivants : tournevis cruciforme, clés plates ou clés à douille de 8 et 10 mm, clé à douille de 13 mm, clé Allen de 5 mm. Remarque : cl’étude des photos de l’outil assemblé et des éléments illustrés sur les pages consacrées à l’Aperçu de la machine et au Contenu de l’emballage, facilite considérablement cette procédure.
www.evolutionpowertools.com N L I O B Fig. 1 Fig. 2 2 3 Fig. 3 J A K N N C N M 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 5 K M J 3 D A 6 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 J K K A 2 6 6 J A Fig. 10 Fig. 11 Fig.
www.evolutionpowertools.com La mise en service de cet outil nécessite plusieurs autres opérations d’assemblage simples. AVERTISSEMENT : cet outil est lourd. Faites-vous aider par une personne compétente pour le sortir de son emballage. POUR DÉPLOYER LES PIEDS Les pieds du chevalet se rangent sous le corps principal de l’outil. • Libérez le levier de maintien (Fig 13). • Déployez les pieds. • Veillez à ce que les pieds soient bien calés dans leur position de service.
www.evolutionpowertools.com boulons de fixation. • Vérifiez que la lame de la scie tourne librement et que les dents passent à 3 - 5 mm du couteau diviseur. • Réinstallez la plaque d’accès de la table. CARTER DE LAME Le carter de lame 9 de la nomenclature doit être installé sur le couteau diviseur de l’outil. Remarque : ne jamais utiliser l’outil sans son carter de lame en position de service. Fig.
www.evolutionpowertools.com • Poussez la poignée vers le bas, pour verrouiller la butée parallèle (Fig. 20). Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 CONTRÔLE/RÉGLAGE DE LA BUTÉE PARALLÈLE Après avoir installé la butée parallèle sur l’outil, vérifiez que la butée est bien parallèle à la lame. • Levez à fond la lame. • Posez une règle ou un accessoire similaire contre la lame. • Faites avancer la butée parallèle jusqu’à la règle et vérifiez le parallélisme.
www.evolutionpowertools.com • Saisissez la poignée de transport (Fig. 25). • Soulevez doucement et lentement les poignées, en veillant à ne pas déséquilibrer ou déstabiliser l’outil. • Déplacez l’outil à l’endroit voulu, à l’aide des roulettes. FONCTIONNEMENT COMMANDES INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ MARCHE/ARRÊT AVERTISSEMENT : avant d’appuyer sur le bouton Marche/ arrêt, vérifiez la conformité de l’installation et le bon fonctionnement du carter de lame. Fig.
www.evolutionpowertools.com • Réglez l’angle souhaité à l’aide de la molette. Une jauge angulaire située derrière la molette facilite ce réglage. • Actionnez (fermez) le levier de verrouillage de l’inclinaison après avoir réglé l’angle d’inclinaison qui vous convient. • Laissez la molette revenir à la position «normale ». BUTÉE PARALLÈLE Cet outil est muni d’une butée parallèle en deux éléments. Nous vous recommandons d’utiliser la butée parallèle avec sa plaque de contact réglable. Fig.
www.evolutionpowertools.com horaire pour bloquer la butée d’onglet à l’angle voulu. La butée d’onglet peut être bloquée sur le chariot de guidage, en serrant la vis de blocage de coulisse de butée d’onglet (Fig. 32). Remarque : la plaque de contact de la butée d’onglet, doit être réglée de manière à ce qu’elle effleure le carter de lame, sans toutefois le toucher pendant l’exécution du travail de découpe.
www.evolutionpowertools.com CHARIOT DE GUIDAGE Cet outil est muni d’un chariot de guidage (Fig. 36), situé du côté gauche de la lame. Ce chariot peut s’avérer particulièrement utile pour la découpe transversale de petites sections de matériaux, comme les sections carrées de métal ou extrusions, etc. Ces matériaux peuvent être calés sur le chariot de guidage à l’aide de la butée d’onglet calée et de son serre-flan.
www.evolutionpowertools.com DÉCOUPE TRANSVERSALE Réglez la butée d’onglet sur 0°, vissez la vis de blocage verticale. Si vous utilisez le chariot de guidage, placez la butée d’onglet dans la fente en « T » gauche. Calez-la en vissant la vis de blocage dans le trou de centrage. Remarque : la butée d’onglet peut aussi s’utiliser du côté droit. Dans ce cas, elle coulisse « librement » dans la fente en «T » inversé située du côté droit de la table.
www.evolutionpowertools.com DÉCOUPE TRANSVERSALE EN SÉRIE La découpe transversale en série désigne la procédure de découpe de plusieurs pièces de même longueur, sans être obligé de marquer chaque pièce individuellement. Remarque : nous vous recommandons de procéder aux découpes transversales en série en plaçant la butée d’onglet du côté gauche de l’outil et la butée parallèle du côté droit (Fig. 44). Fig.
www.evolutionpowertools.com Poussez la pièce à exécuter sur la scie, en la maintenant en contact avec la butée parallèle. Exercez une pression douce et uniforme et servez-vous d’une tige poussoir si nécessaire (Fig. 46). Si la largeur de refente dépasse 300 mm et en prenant vos précautions, utilisez vos deux mains pour guider/faire passer le matériau à travers la scie. La main gauche de l’opérateur se trouvera du côté gauche de la lame de la scie.
www.evolutionpowertools.com • • • • Fig. 50 Fig. 51 sens de rotation indiqué par la flèche imprimée sur la lame corresponde au sens de rotation du moteur (Fig. 50). Remontez la bride extérieure et l’écrou ; vissez solidement à l’aide des clés fournies. Vérifiez que les deux brides de la lame sont bien en contact avec la lame. Remontez la plaque d’accès de la table et sa vis de fixation. Veillez à ce que la vis de fixation soit bien centrée.
www.evolutionpowertools.com DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Conformément à la norme EN ISO 17050-1:2004 Le fabricant du produit couvert par cette Déclaration est : UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
AUS FR Total Tools (Importing) Pty Ltd 20 Thackray Road Port Melbourne Vic 3207 Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 33560, Carbon-Blanc Bordeaux T: 03 9261 1900 T: +33 (0)5 57 30 61 89 UK USA T: +44 (0)114 251 1022 T: 833-MULTI-SAW (Toll Free) Evolution Power Tools Ltd Venture One, Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield, S20 3FR Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport, IA 52806 DE +44 (0)114 251 1022 ES +34 91 114 73 85 NL +44 (0)114 251 1022 PL +48 33 821
