Operating Instructions

1
Sicherheitsinformation
(Teil der Betriebsanleitung Sicherheitsschalter CES-AP/CES-AR/CES-BP/CES-BR)
www
DE
Lesen Sie vor Gebrauch die vollständige Betriebsanleitung! Download unter www.euchner.de.
EN
Read the complete operating instructions before use! Download from www.euchner.com
FR
Avant toute mise en service, lisez le mode d’emploi dans son intégralité! Téléchargement sous www.euchner.com.
Gültigkeit
Diese Sicherheitsinformation ist Teil der Betriebsan-
leitung Sicherheitsschalter CES der Ausgangsfamilien
-AP, -AR, -BP und -BR.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die oben genannten Sicherheitsschalter sind Verriege-
lungseinrichtungen ohne Zuhaltung (Bauart4). Das Ge-
rät erfüllt die Anforderungen nach ENIEC60947-5-3.
Geräte mit Unicode-Auswertung besitzen eine hohe
Codierungsstufe, Geräte mit Multicode-Auswertung
besitzen eine geringe Codierungsstufe.
In Verbindung mit einer beweglichen trennenden
Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung
verhindert dieses Sicherheitsbauteil, dass gefährliche
Maschinenfunktionen ausgeführt werden, solange die
Schutzeinrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzein-
richtung während der gefährlichen Maschinenfunktion
geöffnet wird, wird ein Stoppbefehl ausgelöst.
Das bedeutet:
f Einschaltbefehle, die eine gefährliche Maschinen-
funktion hervorrufen, dürfen erst dann wirksam wer-
den, wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist.
f Das Öffnen der Schutzeinrichtung löst einen Stopp-
befehl aus.
f Das Schließen einer Schutzeinrichtung darf kein
selbstständiges Anlaufen einer gefährlichen
Maschinenfunktion hervorrufen. Hierzu muss ein
separater Startbefehl erfolgen. Ausnahmen hierzu
siehe ENISO12100 oder relevante C-Normen.
Vor dem Einsatz des Geräts ist eine Risikobeurteilung
an der Maschine durchzuführen z.B. nach folgenden
Normen:
f ENISO13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
f ENISO12100, Sicherheit von Maschinen – Allge-
meine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und
Risikominderung
f IEC62061, Sicherheit von Maschinen – Funktionale
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-
tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere nach folgenden
Normen:
f EN ISO13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
f EN ISO14119, Verriegelungseinrichtungen in
Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen
f EN60204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschi-
nen.
Der Sicherheitsschalter darf nur in Verbindung
mit den dafür vorgesehenen CES-Betätigern von
EUCHNER und den zugehörigen Anschlussbauteilen
von EUCHNER betrieben werden. Bei Verwendung von
anderen Betätigern oder anderen Anschlussbauteilen
übernimmt EUCHNER keine Gewährleistung für die
sichere Funktion.
Für AR-/BR-Geräte gilt: Die Verschaltung mehrerer
Geräte in einer AR-/BR-Schalterkette darf nur mit
Geräten erfolgen, die für die Reihenschaltung in
einer AR-/BR-Schalterkette vorgesehen sind. Prüfen
Sie dies in der Anleitung des entsprechenden Geräts.
Es dürfen maximal 20 Sicherheitsschalter in einer
Schalterkette betrieben werden.
Wichtig!
f Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die
zulässigen Betriebsparameter einzuhalten (siehe
technische Daten).
f Der Anwender trägt die Verantwortung für die
korrekte Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z.B. nach ENISO13849-2 validiert werden.
Haftungsausschluss und
Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs-
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitsschalter erfüllen Personenschutz Funktio-
nen. Unsachgemäßer Einbau oder Manipulationen kön-
nen zu tödlichen Verletzungen von Personen führen.
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung
insbesondere
f nach jeder Inbetriebnahme
f nach jedem Austausch einer System-Komponente
f nach längerer Stillstandszeit
f nach jedem Fehler
Unabhängig davon sollte die sichere Funktion der
Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabständen als Teil
des Wartungsprogramms überprüft werden.
WARNUNG
Lebensgefahr durch unsachgemäßer Einbau oder
Umgehen (Manipulationen). Sicherheitsbauteile
erfüllen eine Personenschutz-Funktion.
f Sicherheitsbauteile dürfen nicht überbrückt,
weggedreht, entfernt oder auf andere Weise
unwirksam gemacht werden. Beachten Sie
hierzu insbesondere die Maßnahmen zur Ver-
ringerung der Umgehungsmöglichkeiten nach
ENISO14119:2013, Abschn. 7.
f Der Schaltvorgang darf nur durch speziell dafür
vorgesehene Betätiger ausgelöst werden.
f Stellen Sie sicher, dass kein Umgehen durch
Ersatzbetätiger stattndet (nur bei Multicode-Aus-
wertung). Beschränken Sie hierzu den Zugang zu
Betätigern und z.B. Schlüsseln für Entriegelungen.
f Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnah-
me ausschließlich durch autorisiertes Fachperso-
nal mit folgenden Kenntnissen:
- spezielle Kenntnisse im Umgang mit Sicher-
heitsbauteilen
- Kenntnis der geltenden EMV-Vorschriften
- Kenntnis der geltenden Vorschriften zur Arbeits-
sicherheit und Unfallverhütung.
Wichtig!
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung
und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Stellen Sie
sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage,
Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit
zur Verfügung steht.
Vollständige Betriebsanleitung
Die vollständige Betriebsanleitung kann unter
www.euchner.de heruntergeladen werden. Geben
dazu die Bestellnummer Ihres Geräts in die Suche ein.
Montage, Inbetriebnahme und
Fehlerbehebung
Genaue Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme
und zur Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der
Betriebsanleitung.
HINWEIS
Geräteschäden und Funktionsstörungen durch
falschen Einbau.
f Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen nicht als
Anschlag verwendet werden.
f Beachten Sie ENISO14119:2013, Abschnitte 5.2
und 5.3, zur Befestigung des Sicherheitsschalters
und des Betätigers.
Elektrischer Anschluss
Genaue Hinweise zum elektrischen Anschluss entneh-
men Sie bitte der Betriebsanleitung.
WARNUNG
Im Fehlerfall, Verlust der Sicherheitsfunktion durch
falschen Anschluss.
f Zur Gewährleistung der Sicherheit müssen immer
beide Sicherheitsausgänge ausgewertet werden.
f Die Meldeausgänge dürfen nicht als Sicherheits-
ausgänge verwendet werden.
f Die Anschlussleitungen geschützt verlegen, um die
Gefahr von Querschlüssen zu vermeiden.
Kontrolle und Wartung
WARNUNG
Verlust der Sicherheitsfunktion durch Schäden
am Gerät.
Bei Beschädigung muss das betreffende Modul
komplett ausgetauscht werden. Es dürfen nur Teile
getauscht werden, die als Zubehör oder Ersatzteil
von EUCHNER bestellt werden können.
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßig folgende Kontrollen
erforderlich:
f Prüfen der Schaltfunktion
f Prüfen der sicheren Befestigung der Geräte und
der Anschlüsse
f Prüfen auf Verschmutzungen
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung
insbesondere
f nach jeder Inbetriebnahme
f nach jedem Austausch einer Systemkomponente
f nach längerer Stillstandszeit
f nach jedem Fehler
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen
am Gerät dürfen nur durch den Hersteller erfolgen.