EN Thanks for choosing F-60, the high-definition digital camera. Easy to use, compact and with an integrated design. With its high-definition and dynamic image capturing technology it can record your daily activities at anytime and anywhere, so you can remember your experiences and share them with your family and friends. This quick guide and a a more detailed user guide are both available on www.nilox.com For any further information and explanation please contact: Nilox - C\O Esprinet spa – Building 04 -
-Dark grey key: photo camera starts -Light grey key: stop Photo camera/ Remote controller pairing To match the functions of the remote controller with those of F-60 video camera, perform the following operations: -Turn off the video camera and press the red STOP key - Turn on the video camera - Release the Stop key within 5 seconds and press the green and the light grey keys on the remote controller at the same time After successful code pairing, F-60 video camera generates a tick tone twice.
• • • Do not expose it to direct sunlight for a long time to avoid deterioration of the waterproof performance. Before the use, ensure that the O-ring is intact, the seal is litter-free, the case is fully sealed and the buckle is tight. After using the case in sea water, wash it using fresh water, clean it and dry it in a cool place.
IT Grazie per aver scelto di acquistare F-60, la videocamera digitale ad alta definizione. Facile da usare, dimensioni ridottissime e design compatto. Dotata di tecnologia ad alta definizione per catturare anche le immagini in movimento, consente di registrare le vostre attività quotidiane ovunque ed in ogni momento. Vi permette di vedere e rivedere le vostre esperienze e di condividerle in famiglia e con gli amici. La presente guida rapida, e un manuale utente più dettagliato sono disponibili su www.
IMPOSTAZIONE PARAMETRI F-60 E’ possibile modificare i parametri della videocamera F-60 in funzione delle proprie esigenze. Per una spiegazione dettagliata delle differenti funzionalità si rimanda al manuale utente disponibile on-line.
-Tasto grigio scuro: start fotocamera -Tasto grigio chiaro: stop Accoppiamento fotocamera/telecomando Per abbinare le funzioni del telecomando con quelle della videocamera F-60, eseguire le seguenti operazioni: -Spegnere la video camera e premere il tasto rosso di STOP -Accendere la videocamera -Rilasciare entro 5 secondi il tasto stop e premere sul telecomando contemporaneamente i tasti verdi e grigio chiaro Una volta sincronizzata, la videocamera emette un doppio “beep” DISPOSITIVI DI USCITA La fotocamera
• • Non esporre alla luce diretta del sole per periodi lunghi, per evitare deformazioni e perdita dell’impermeabilità. Prima di ogni utilizzo si consiglia di verificare lo stato delle guarnizioni, di controllare che non vi siano corpi estranei nelle giunzioni e che la chiusura sia ermetica e sicura. • Dopo l’utilizzo in acqua salata lavare immediatamente la custodia sotto acqua corrente. Usare un panno asciutto per asciugare la superficie e riporre il dispositivo in un luogo asciutto e ventilato.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ S INTETICA Questo dispositivo è stato testato ed è risultato conforme alla direttiva 2011/65/CE e 1999/5/CE del parlamento Europeo e della Commissione Europea, a proposito di apparecchiature radio e periferiche per telecomunicazioni e loro mutuo riconoscimento. La dichiarazione di conformità è disponibile presso la nostra sede.
ES Muchas gracias por haber comprado una videocámara digital de alta definición F-60. Es fácil de usar, su tamaño es muy pequeño y su diseño es muy compacto. Ofrece tecnología de alta definición para capturar imágenes también mientras se está en movimiento, por lo que permite grabar las actividades cotidianas siempre y en todas partes. Le permite grabar, ver y revisar sus experiencias y compartirlas con amigos y familiares.
Explicación de los botones ON/OFF CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS F-60 Se pueden modificar los parámetros de la videocámara F-60 en función de las propias exigencias de cada uno. Para una explicación detallada de las varias funcionalidades se remite al manual para el usuario disponible en línea.
El mando a distancia tiene tres botones de funciones y un LED rojo que parpadea cuando se pulsa un botón: - Botón verde: activación de la videocámara - Botón gris oscuro: activación de la cámara de fotos - Botón gris claro: stop Emparejamiento cámara/mando a distancia Para asociar las funciones del mando a distancia con aquellas de la videocámara F-60, efectúe las operaciones siguientes: - Apague la videocámara y pulse el botón rojo de STOP - Encienda la videocámara - Dentro de 5 segundos suelte el botón de
• No exponga el aparato a la luz directa del sol por largos periodos de tiempo, para evitar deformaciones y pérdida de la impermeabilidad. • Antes de utilizar el aparato le aconsejamos que compruebe el estado de las empaquetaduras, que no haya cuerpos extraños en las juntas y que el cierre sea hermético y seguro. • Después de utilizar el aparato en agua salada lave inmediatamente la carcasa con agua corriente. Utilice un paño seco para secar la superficie y guarde el aparato en un sitio seco y ventilado.
DECLARACIÓN DE C ONFORMIDAD RESUMIDA Este aparato ha sido ensayado y ha resultado ser conforme con las Directivas 2011/65/CE y 1999/5/CE del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea, referentes a aparatos radio y periféricos para telecomunicaciones y su mutuo reconocimiento. La declaración de conformidad está disponible en nuestra sede.
PT Obrigado por ter decidido adquirir a F-60, a máquina de filmar digital de alta definição. Fácil de usar, com dimensões reduzidas e design compacto. Equipada com tecnologia de alta definição para capturar até as imagens em movimento, permite gravas as suas actividades diárias em qualquer lugar e em qualquer momento. Permite-lhe ver e rever as suas experiências e de partilhá-las com familiares e amigos. O presente guia rápido e um manual de utilização mais pormenorizado estão disponíveis em www.nilox.
Legenda dos botões ON/OFF CONFIGURAÇÃO DE PARÂMETROS F-60 É possível alterar os parâmetros da máquina de filmar F-60 em função das próprias exigências. Para uma explicação detalhada acerca das diferentes funcionalidades, consulte o manual de utilização disponível na Internet.
O telecomando dispõe de três botões de função e um LED vermelho que pisca quando é pressionado um botão: -Botão verde: início da máquina de filmar -Botão cinzento escuro: início da máquina fotográfica -Botão cinzento claro: stop Combinação máquina fotográfica/comando Para combinar as funções do telecomando com as da máquina de filmar F-60, realize as seguintes opções: -Desligue a máquina de filmar e pressione o botão vermelho de STOP -Acenda a máquina de filmar -Solte em 5 segundos o botão stop e pressione
• • Não expor à luz directa do sol durante longos períodos, de modo a evitar deformações e perda da impermeabilidade. Antes de qualquer utilização, recomenda-se a verificação do estado dos vedantes, da eventual existência de corpos estranhos nas junções e que o fecho seja hermético e seguro. • Após a utilização em água salgada, lave imediatamente a caixa sob água corrente. Use um pano seco para secar a superfície e guarde o dispositivo num local seco e ventilado.
DECLARAÇÃO DE C ONFORMIDADE S INTÉTICA Este dispositivo foi testado e os resultados estão em conformidade com as directivas 2011/65/CE e 1999/5/CE do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia, a propósito de aparelhos de rádio e periféricos para telecomunicações e reconhecimento mútuo. A declaração de conformidade está disponível na nossa sede.
DE Danke, dass Sie sich zum Kauf einer F-60 entschlossen haben, der digitalen Videokamera mit hoher Auflösung. Leicht zu benutzen, mit sehr geringen Abmessungen und kompaktem Design. Sie ist hoch auflösend, um auch bewegte Bilder einzufangen und gestattet die Aufzeichnung Ihrer täglichen Aktivitäten an jedem Ort und jederzeit. Sie gestattet es Ihnen, Ihre Erlebnisse immer wieder anzusehen und diese mit der Familie und Freunden zu teilen.
Tasten-Legende ON/OFF PARAMETEREINSTELLUNG F-60 Die Parameter der Videokamera F-60 können abhängig von den jeweiligen Anforderungen geändert werden. Wegen einer detaillierteren Erklärung der unterschiedlichen Funktionsweisen wird auf die online einsehbare Bedienungsanleitung verwiesen.
Die Fernbedienung ist mit drei Funktionstasten und einer roten Led ausgestattet, die blinkt, wenn eine Taste betätigt wird: -grüne Taste: Start der Videokamera -dunkelgraue Taste: Start der Fotokamera -hellgraue Taste: Stop Kombination von Fotokamera/Fernbedienung Um die Funktionen der Fernbedienung mit denen der Videokamera F-60 zu kombinieren, die folgenden Vorgänge ausführen: - Die Videokamera ausschalten und die rote STOP-Taste betätigen - Die Videokamera einschalten - Die Stop-Taste innerhalb von fünf
VORSICHTSMASSNAHMEN Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Gehäuses: Das undurchlässige Gehäuse ist ein Präzisionsbauteil. Es sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen: • Die Dichtung des Gehäuses und die gesamten vorhandenen Schrauben nicht ohne den Kundendienst aus- und wieder einbauen, um die Undurchlässigkeit desselben nicht zu beeinträchtigen.
GARANTIEINFORMATIONEN • • • Die Garantie beträgt ein Jahr, wenn sie einer Firma oder einem Fachmann (mit Mwst) in Rechnung gestellt wurde. Zwei Jahre, wenn sie steuerrechtlich als an Privatleute verkauft beschrieben wurde. Diese Garantie bezieht sich auf den Fall, in dem EIN KONFORMITÄTSFEHLER AUFTRETEN SOLLTE, der sich auf die Produkteigenschaften bezieht. • Produktsupport und Garantie. Weitere Details finden Sie auf der Website www.nilox.
FR Merci d’avoir choisi d’acheter F-60, la caméra numérique haute définition. Facile à utiliser, très petite et compacte. Grâce à sa technologie haute définition pour capturer même les images en mouvement, elle permet de filmer vos activités quotidiennes partout et tout le temps. Elle vous permet de voir et de revoir vos expériences ainsi que de les partager avec votre famille et vos amis. Ce mode d’emploi rapide et une notice d'instructions plus détaillée sont disponibles sur le site www.nilox.
Légende des touches ON/OFF CONFIGURATION DES PARAMÈTRES F-60 Il est possible de modifier les paramètres de la caméra F-60 en fonction des exigences de l'utilisateur. Pour une explication détaillée des différentes fonctions, se reporter à la notice d'instructions disponible en ligne.
La télécommande possède trois touches de fonction et un voyant rouge qui se met à clignoter quand on appuie sur une touche : -Touche verte : démarrage de la caméra ; -Touche gris foncé : démarrage de l’appareil photo ; -Touche gris clair : stop.
• Ne pas conserver le produit à des températures trop élevées (supérieures à 50 °C) ou trop basses (-10 °C) pendant de longues périodes pour éviter qu’il se déforme ; • Ne pas exposer en plein soleil pendant de longues périodes, pour éviter les déformations et la perte de l’imperméabilité ; • Avant toute utilisation, il est conseillé de vérifier l’état des joints, de contrôler qu’il n’y ait pas de corps étrangers au niveau des jonctions et que la fermeture soit hermétique et sûre ; • Après une utilisation
DECLARATION DE CONFORMITE SYNTHETIQUE Cet appareil a été testé et il s’avère être conforme aux directives 2011/65/CE et 1999/5/CE du Parlement européen et de la Commission européenne, à propos des équipements radio et des périphériques pour les télécommunications et leur reconnaissance réciproque. La déclaration de conformité est disponible auprès de notre siège.
GR Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την F-60, την ψηφιακή κάμερα υψηλής ανάλυσης. Είναι εύκολη στη χρήση, συμπαγής και με έναν ολοκληρωμένο σχεδιασμό. Με την τεχνολογία υψηλής ανάλυσης και δυναμικής εικόνας που διαθέτει μπορεί να καταγράφει τις καθημερινές σας δραστηριότητες ανά πάσα στιγμή και οπουδήποτε, έτσι ώστε να μπορείτε να θυμάστε τις εμπειρίες σας και να τις μοιράζεστε με την οικογένειά σας και τους φίλους σας.
Σύμβολα πλήκτρων ON/OFF (Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση) / (Πλοήγηση) (Εγγραφή) (Μενού) (Φωτογραφία) (Πίσω) (Διακοπή) ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ F-60 Μπορείτε να τροποποιήσετε την βιντεοκάμερα F-60 ανάλογα με τις ανάγκες σας. Για μια αναλυτική επεξήγηση παρακαλούμε ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη που υπάρχει διαθέσιμος on-line.
Το τηλεχειριστήριο έχει τρία πλήκτρα λειτουργιών και μία κόκκινη ένδειξη που αναβοσβήνει με το πάτημα του πλήκτρου : -Πράσινο πλήκτρο : Η βιντεοκάμερα τίθεται σε λειτουργία -Σκούρο πράσινο πλήκτρο : Η φωτογραφική μηχανή τίθεται σε λειτουργία -Ανοιχτό γκρι πλήκτρο : διακοπή Σύζευξη φωτογραφικής μηχανής / Τηλεχειριστηρίου Για να συνδέσετε τις λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου με εκείνες της βιντεοκάμερας F-60, εκτελέστε τις παρακάτω λειτουργίες : -Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα και πατήστε το κόκκινο πλήκτρο
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Προφυλάξεις για την αδιάβροχη θήκη Η αδιάβροχη θήκη είναι ένα στοιχείο ακριβείας. Παρακαλούμε λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις : • Μην αποσυναρμολογείτε και συναρμολογείτε χωρίς να γνωρίζετε τον δακτύλιο Ο της θήκης, τα κλειδιά και το κάλυμμα του φακού χωρίς βοήθεια, διαφορετικά η απόδοση της αδιάβροχης προστασίας περιορίζεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πληροφορίες πιο πάνω είναι σύμφωνες με την Οδηγία 2002/96/CE και το Νομοθετικό Διάταγμα ημερομηνίας . 22 Ιουλίου 2005, παρέχοντας ένα σύστημα υποχρεωτικής συλλογής καθώς και ειδικές διατάξεις για την επεξεργασία και την απόρριψη του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό, παρακαλούμε ανατρέξτε στον δικτυακό μας τόπο www.nilox.
CZ Děkujeme vám za volbu F-60, digitální kamery s vysokým rozlišením. Tato kamera se snadno používá, je kompaktní a s integrovaným designem. Díky jejímu vysokému rozlišením a technologii dynamického záznamu obrazu může tato kamera nahrávat vaše denní aktivity kdykoliv a kdekoliv, takže si budete moct uložit vaše zážitky a sdílet je s vaší rodinou a přáteli. Tato příručka rychlého startu a podrobný návod k použití jsou dostupné na www.nilox.com Pro další informace a popis kontaktujte: Nilox - C\O Esprinet s
ON/OFF IMPOSTAZIONE PARAMETRI F-60 E’ possibile modificare i parametri della videocamera F-60 in funzione delle proprie esigenze. Per una spiegazione dettagliata delle differenti funzionalità si rimanda al manuale utente disponibile on-line.
Dálkové ovládání má tři funkční tlačítka a jeden červený indikátor, který bliká v případě stisknutí tlačítka: - Zelené tlačítko: spuštění videokamery - Tmavošedé tlačítko: spuštění fotoaparátu - Světlešedé tlačítko: zastavení Spárování dálkového ovládání s kamerou Pro sladění funkcí dálkového ovládání s touto videokamerou F-60 proveďte následující kroky: - Vypněte vieokameru a stiskněte tlačítko STOP (zastavení). - Zapněte videokameru.
• Neumisťujte pouzdro na místa, kde snadno dochází k tvorbě korozivních plynů v důsledku existence silné kyseliny nebo zásaditých látek a chraňte jej před chemickými nebo agresivními látkami. • Neskladujte produkt delší dobu na místě s velmi vysokými (nad 50°C) nebo nízkými teplotami (-10°C), abyste zabránili jeho deformacím. • Nevystavujte pouzdro na delší dobu působení přímého slunečního záření, abyste zabránili narušení vodotěsnosti produktu.
SK Ďakujeme vám za voľbu F-60, digitálnej kamery s vysokým rozlíšením. Táto kamera je jednoduchá pre použitie, kompaktná a s integrovaným dizajnom. Pomocou jej vysokého rozlíšenia a technológie dynamického záznamu obrazu, môže táto kamera nahrávať vaše denné aktivity kedykoľvek a kdekoľvek, takže si budete môcť uložiť vaše zážitky a zdieľať ich s vašou rodinou a priateľmi. Tento návod rýchleho štartu a podrobný návod na obsluhu sú dostupné na www.nilox.
Symboly tlačidiel ON/OFF NASTAVENIE PARAMETROV F-60 Videokameru F-60 môžete nastaviť podľa potrieb. Pre podrobnejší popis viď on-line návod na obsluhu. Pre otvorenie menu nastavení stlačte tlačidlo na zadnej strane kamery a pohybujte sa v menu pomocou navigačných tlačidiel , čo vám umožňuje pohyb vpravo, vľavo, hore a dolu a pre potvrdenie stlačte prostredné tlačidlo .
- Tmavosivé tlačidlo: spustenie fotoaparátu - Svetlosivé tlačidlo: zastavenie Spárovanie diaľkového ovládača s kamerou Pre zladenie funkcií diaľkového ovládača s touto videokamerou F-60 vykonajte nasledujúce kroky: - Vypnite vieokameru a stlačte tlačidlo STOP (zastavenie). - Zapnite videokameru. - Uvoľnite tlačidlo zastavenia v priebehu 5 sekúnd, súčasne stlačte svetlozelené a sivé tlačidlo. Po úspešnom spárovaní videokamera F-60 dvakrát zatiká.
• Nevystavujte puzdro na dlhší čas pôsobeniu priameho slnečného žiarenia, aby ste zabránili narušeniu vodotesnosti produktu. • Pred použitím sa uistite, či je O-krúžok nepoškodený, či je tesnenie čisté, či puzdro úplne tesní a či je spona pevne zaistená. • Po použití puzdra v morskej vode ho vyberte v čistej vode, vyčistite a nechajte uschnúť na chladnom mieste.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.