IMPERIAL PELLET STOVE Manufactured By: England’s Stove Works, Inc. PO Box 206 Monroe, VA 24574 INSTALLATION & OPERATION MANUAL 25‐IP/55‐SHPIP/55‐TRPIP 25‐IPS/55‐SHPIPS/55‐TRPIPS Rev. 5/2015 CAUTION PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE INSTALLATION AND USE OF THIS PELLET FUEL‐BURNING APPLIANCE. KEEP CHILDREN, FURNITURE, AND ALL COMBUSTIBLES AWAY FROM ANY HEATING APPLIANCE. SAFETY NOTICE FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURY OR EVEN DEATH.
IMPORTANT: IF YOU HAVE A PROBLEM WITH THIS UNIT, DO NOT RETURN IT TO THE DEALER. CONTACT TECHNICAL SUPPORT @ 1‐800‐245‐6489 Mobile Home Use: This freestanding pellet unit is approved for mobile home or doublewide installation with the outside combustion air hook‐up. See the “Installation” section of this manual for details pertaining to mobile home installations. Mobile home installation must be in accordance with the Manufactured Home and Safety Standard ( HUD ), CFR 3280, Part 24.
TABLE OF CONTENTS Introduction Introduction ....................................... 4 Specifications Heating Specifications ....................... 5 Dimensions ........................................ 5 EPA Compliance ................................. 5 Installation Overview......................... 6 Clearances to Combustibles .............. 7 Venting Introduction ......................... 8 Venting Guidelines ............................ 8 Additional Venting Information........
INTRODUCTION Thank you for purchasing this fine product from England’s Stove Works! England’s Stove Works was started, and is still owned by, a family that believes strongly in a “Do It Yourself” spirit; that’s one reason you found this product at your favorite “Do It Yourself” store. We intentionally design and build our stoves so that any homeowner can maintain their unit with basic tools, and we’re always more than happy to show you how to do the job as easily and as inexpensively as possible.
SPECIFICATIONS Heating Specifications Heat Output Range** .................................................................... 14,108 to 35,023BTU/hr Approximate Pellet Burn Rate** .......................................................... 0.945 to 2.346 kg/hr Maximum Burn Time** .......................................................................................... 38 hours Approximate Square Footage Heated*** ................................................ up to 2,200 sq. ft.
INSTALLATION Installation Overview When choosing a location for your new stove, there are a multitude of factors that should be taken into account before beginning the installation. 1. Traffic Patterns – To help prevent accidents, the stove should be placed in a location where it is out of the way of normal travel through the home. 2. Heat Flow – When deciding on a location for the stove, consider the way heat moves throughout your home.
INSTALLATION Clearances to Combustibles Unit to Side Wall (A) Unit to Rear Wall (B) Unit to Corner (C) Unit Top to Ceiling Min. Ceiling Height 6 in. 6 in. 3 in. 9 in. 60 in. 152.4 mm 152.4 mm 76.2 mm 228.6 mm 1524 mm Alcove installation not recommended for this unit CAUTION Unit can be very HOT while in operation. Keep children away. Supervise children in the same room as this appliance. Alert children and adults to the hazards of high temperatures.
INSTALLATION Venting Introduction This pellet stove operates on a negative draft system, which pulls combustion air through the burn pot and pushes the exhaust air through the vent pipe and out of the building. This unit must be installed in accordance with the following detailed descriptions of venting techniques; not installing the stove in accordance with the details listed here can result in poor stove performance, property damage, bodily injury or death.
INSTALLATION Additional Venting Information Do not mix and match components from different pipe manufacturers when assembling your venting system (i.e. Do NOT use venting pipe from one manufacturer and a thimble from another). We require a minimum vertical rise of 36 in. (3 ft.) of pipe to create natural draft in the system, which helps evacuate smoke from the stove in the event of a power failure or combustion blower failure. Venting systems 15.0 ft.
INSTALLATION Approved Venting Method 1: Through the Wall For high altitude installations (above 4,000 ft.), the vent pipe should be increased from 3‐inch (3”) to four‐inch (4”). Generally the simplest installation method, venting through the wall using our AC‐3000 kit, AC‐33000 if Canada (or similar venting system) is also the preferred venting method.
INSTALLATION Approved Venting Method 2: Through the Ceiling For high altitude installations (above 4,000 ft.), the vent pipe should be increased from 3‐inch (3”) to four‐inch (4”). Venting through the ceiling/roof may be the only feasible venting option in some cases and is a factory recommended installation. When installing any venting system, Type L or Type PL pipe must be used and all clearances to combustibles listed by the pipe manufacturer must be strictly adhered to.
INSTALLATION Approved Venting Method 3: Existing Chimney System For high altitude installations (above 4,000 ft.), the vent pipe should be increased from 3‐inch (3”) to four‐inch (4”). Using an existing masonry or factory built chimney for venting is the only other acceptable method for venting this pellet unit. Use Type L or Type PL venting pipe until entering the existing chimney.
For high altitude installations (above 4,000 ft.), the vent pipe should be increased from 3‐inch (3”) to four‐inch (4”). INSTALLATION Mobile Home Installation The England’s Stove Works, Inc. outside air kit MUST be used for installation of this unit in a mobile home. Please see the “Outside Air” section on page 15 for more information regarding outside air connections. The outside air inlet must be kept clear of leaves, ice and other debris.
VENT TERMINATION CLEARANCES A) MIN. 4‐FT CLEARANCE BELOW OR BESIDE ANY DOOR OR WINDOW THAT OPENS. B) MIN. 1‐FT CLEARANCE ABOVE ANY DOOR OR WINDOW THAT OPENS. C) MIN. 2‐FT CLEARANCE FROM ANY ADJACENT BUILDING. D) MIN. 7‐FT CLEARANCE FROM ANY GRADE WHEN ADJACENT TO PUBLIC WALKWAYS. E) MIN. 2‐FT CLEARANCE ABOVE ANY GRASS, PLANTS, OR OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS. F) MIN. 3‐FT CLEARANCE FROM A FORCED AIR INTAKE OF ANY APPLIANCE. G) MIN. 2‐FT CLEARANCE BELOW EAVES OR OVERHANG. H) MIN.
OUTSIDE AIR HOOK‐UP The use of outside combustion air is mandatory on this pellet stove. The outside air connection pipe protrudes from the lower rear center of the stove; use the included outside air kit to attach your stove to outside combustion air. Instructions and all the parts needed to make the outside air connection to your pellet stove are included with the outside air kit.
FLOOR PROTECTION This pellet stove requires a non‐combustible floor protector if the stove is to be installed on a combustible floor. If the floor the stove is to be installed on is already non‐combustible (i.e. a concrete floor in a basement) and has an R value equal to or higher than .2, no floor protection is needed (although a decorative floor protector can still be used for aesthetic reasons).
DAILY OPERATION Getting Started Check to see that the hopper is clean and free from foreign materials. Be sure to connect this unit to a working outlet; we recommend using a surge protector to help protect the electronic components from damage. BEFORE your first fire, dry run your unit (no pellet fuel in the hopper) for twenty minutes; pressing the “ON” button with the unit plugged in will initiate the dry run.
The fuel feed rate and combustion air during start‐up is determined by the control board, so the stove may be started on any heat range. After approximately fifteen minutes, the fire should be burning brightly and the “S U” should disappear from the control board. At this point, the stove has begun normal operation and the display windows on the control board will remain empty, unless the Heat Range or Blower Speed is adjusted.
CONTROL BOARD SETTINGS The control board on this stove allows the user to adjust the heat output and convection blower speed, turn the unit on and off, and test components for function (more on diagnostic mode later). The lower buttons on the control board (Low Fuel Feed, Low Burn Air, and Air on Temp) are not meant to be adjusted during normal operation of the unit. These buttons are factory preset and should not be adjusted by the user.
ERROR CODES Error codes, or “E‐Codes,” are alphanumeric codes that will appear in the Heat Range and Blower Speed windows of the Control Board if the unit experiences an abnormal condition. Error codes are the control board’s way of telling the user that something isn’t operating correctly within the stove, and that the unit should be carefully inspected before reigniting. See the “Trouble‐Shooting Guide,” page 32, for additional information on error codes.
POWER FAILURE If the power to the unit is interrupted for approximately three minutes or less, the unit will resume operation when power is restored according to the following table: Unit’s State Before Power Loss State When Power Returns ON Start‐Up Start‐Up Start‐Up Shut‐Down Shut‐Down OFF OFF If the power is interrupted for more than (approximately) three minutes, the unit will be “OFF” when power returns. IMPORTANT – Do NOT open the hopper lid or the door to the unit during power outage.
THERMOSTAT OPERATION Thermostat Installation 1. Unplug the unit and remove the back panel of the stove, using a 5/16” wrench. 2. Locate the thermostat connect block, labeled J18, on the rear of the control board, near the bottom (See image below and pg. 40 of this manual for a control board diagram). It will have a small wire “jumper” installed in it from the factory. This jumper bypasses the thermostat and should be saved. 3.
Thermostat Operation Details The 25‐IP was designed to operate equally well in both manual and thermostat mode. While using the control board for heating control gives the user control over the heat output of the stove, the thermostat allows the stove to “start‐up” and “shutdown” independently, which will help maintain your house at a more constant temperature and save pellet fuel.
*Failure to properly clean your stove can cause poor performance and possibly a burn back!* DAILY MAINTENANCE Disposal of Ashes – Ashes should be placed in a metal container with a tight fitting lid. The closed container of ashes should be placed on a noncombustible floor or on the ground, well away from all combustible materials, pending final disposal.
Use a long handled screwdriver or putty knife to remove any deposits left in the burn pot, being careful to remove them from the burn pot and not allow them to filter down into the cradle area. Excessive ash build‐up in the cradle can cause poor stove performance (See “Cleaning the Burn pot,” below). Pull the ash pan latches out and turn, then slide the ash pan out of the stove.
BI‐WEEKLY MAINTENANCE Baffle Removal As with any maintenance concerning this unit, be sure the unit is “OFF,” has completed the Shut‐Down cycle, and is completely cool BEFORE beginning. Be aware that metal parts in the firebox can remain HOT long after the fire has gone out and EVEN after the Shut‐Down cycle is complete. Always use extreme caution when handling potentially hot stove parts, even if you think they should be cold.
Monthly maintenance should include the steps listed in this section AS WELL AS the steps listed in the “Daily Maintenance” and “Bi‐weekly Maintenance” section. Intervals between monthly cleanings will depend on the duration that the stove is burning on a daily basis. A stove which is operated continuously will need more frequent monthly cleanings than a stove which is used periodically as supplemental heat.
A specially designed ash vacuum and pellet stove cleaning kit is available from the England’s Stove Works website; please see: http://www.englanderstoves.com/store/. Once all ash has been removed from the exhaust chamber, reinstall the cleanout port covers, using the screws previously removed. Be certain to tighten the screws down to sufficiently seal the cleanout port covers, but do not over‐tighten them, as it is possible to damage the screw.
YEARLY MAINTENANCE Important Notes As with any maintenance concerning this unit, be sure the unit is “OFF,” has completed the Shut‐Down cycle, and is completely cool BEFORE beginning. Be aware that metal parts in the firebox can remain HOT long after the fire has gone out and EVEN after the Shut‐Down cycle is complete. Always use extreme caution when handling potentially hot stove parts, even if you think they should be cold.
YEARLY MAINTENANCE Exhaust Blower Cleaning Although the exhaust blower and blower housing were designed to minimize ash build‐up, some fly‐ ash will still accumulate there throughout the burning season. The amount and type of ash will depend on the type of pellets and venting system, but generally this accumulation will be mild.
YEARLY MAINTENANCE Cradle Removal and Cleaning The cradle needs to be removed yearly, to be cleaned and to replace the cradle gasket. To remove the cradle: First, remove the back panel from the stove (using a 5/16” socket). Looking into the stove from the front, loosen the two bolts in the front that hold the cradle, then remove the igniter (see page 36). After the igniter is removed, finish loosening the bolts and lift the cradle out of the stove.
Trouble‐Shooting Guide WARNING: To avoid ELECTRICAL SHOCK always disconnect the unit from the power source BEFORE attempting any repair. If this guide does not correct the problem, call your local dealer or Technical Support at 1‐800‐245‐6489. Problem Auger not turning Smoke smell or dust in house Room blower not operating Exhaust blower not operating Lazy Fire Blown Fuse Cause 1. Bad auger motor. 2. Foreign matter jamming auger. 3. Vacuum sensor. 1. Improper exhaust connection. 1.
Unit Shuts Down in 15‐20 minutes with an "E‐2" code on control board. "E‐3" Code on Control Board (Overfire) "E‐4" Code on Control Board (Proof of flame lost) 1. Loose thermal sensor. 1. Check both sides of thermal sensor connection (exhaust blower and control board). 2. Control board settings. 2. Start stove on minimum Heat Range 5 to ensure a good fire is started. 3. Failure to light pellets. 3. Check igniter for buildup or failure. 1. Convection (Room Air) blower failure. 1.
REPLACING COMPONENTS Auger Motor 1. Before beginning any component replacement, be certain the unit is unplugged and thoroughly cooled down. Also, make sure the hopper is empty before attempting to remove or replace the auger motor assembly. 2. Remove the back panel of the unit, using a 5/16” wrench. Before loosening any auger motor bolts, detach the wiring harness from the auger motor. 3.
REPLACING COMPONENTS Convection Blower 1. Before beginning any component replacement, be certain the unit is unplugged and thoroughly cooled down. 2. Remove the rear panel (using a 5/16” wrench) and locate the convection blower. 3. Detach the convection blower from the wiring harness before going any further. 4. Loosen and remove the two screws which hold the blower to the stove; remove the blower from the stove. 5.
REPLACING COMPONENTS Vacuum Switch 1. Before beginning any component replacement, be certain the unit is unplugged and thoroughly cooled down. 2. Remove the right side panel (see p. 43 for panel instructions). 3. Locate the vacuum switch as shown in the diagram below. 4. Disconnect the stove wiring harness and vacuum hose from the vacuum switch, taking note of where connections were made. 5. Remove the two screws which hold the vacuum switch to the vacuum switch bracket, using a phillips screw driver. 6.
REPLACING COMPONENTS IMPROPER GASKET MAINTENANCE, INCLUDING FAILURE TO REPLACE GASKETS, CAN CAUSE AIR LEAKS RESULTING IN SMOKE-BACKS. Gaskets 1. Door o This unit comes with a 5/8” rope gasket in the channel around the door opening that should be replaced at least once every year. To replace the door gasket (Part # AC‐ DGKNC), the old gasket must first be removed entirely — prior to adding the new adhesive, you may have to scrape the old cement from the channel.
REPLACING COMPONENTS Glass This unit has one ceramic glass panel (Part # AC‐G40) in the inner door; self adhesive window gasket is included with replacement windows purchased directly from England’s Stove Works. Never replace ceramic glass with tempered or any other type of glass and never operate this unit with cracked or broken glass.
REPLACING COMPONENTS Control Board The Control Board (Part # PU‐CBIP) is a digital read‐out board. This board offers a wide variety of settings to operate the unit. The right side panel can be opened to remove the control board. The control board can be removed from the unit by loosening the two outside screws and pulling the board down below the mounting bracket. A 6‐amp “quick‐blow” fuse is used on this Control Board. *BEFORE REPLACING THE CONTROL BOARD BE SURE THE UNIT IS COOLED COMPLETELY AND UNPLUGGED.
WIRING DIAGRAM PU‐CBIP Control Board Diagram Caution – Shock Hazard Press the “Off” button and let the appliance completely cool BEFORE unplugging the appliance and beginning any maintenance or component replacement. Risk of shock if appliance is not unplugged before service. 40 IMPORTANT! READ AND FOLLOW ALL INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS, INCLUDING CLEANING THE UNIT AS SPECIFIED, AND REPLACING GASKETS ANNUALLY, AND PARTS AS NEEDED.
Adjusting your Hopper Lid Latches The seals around the top of the pellet hopper are important to safe and efficient operation of the unit. The latch installed on these units is designed to pull the hopper lid tight against this seal. Over the course of operation as these seals “wear in” and compress, the tension of the latch should be tested periodically, and adjusted if necessary. To adjust the lid latch, the following tools will be needed: two ½” wrenches, or a ½” wrench and a ½” socket.
DOOR LATCH The door latch uses a removable handle. This handle can be found in the owner’s manual packet. The handle should be stored inside the front panel in the very bottom shelf. The latch can be adjusted by loosening the screws and moving the plate forward/backward as needed. If the hook should need to be replaced, use a 5/32” allen wrench to loosen the bolt going through the hook. Remove the assembly, using care not to lose the spacer collars.
FIBERBOARD To remove the fiberboard: Remove the air wash bar, located on top of the cradle. Remove the burn pot. Using a 5/16” socket, remove the screw and washer that hold the fiberboard in place. Remove the board by pulling one side out first. Put new board in, using the reverse of the above. BE CAREFUL not to over‐tighten the screw. PANELS The panels are designed with venting holes to release some of the heat coming off the stove; however, the panels will get hot during operation.
ILLUSTRATED PARTS DIAGRAM Auger Motor Assembly Door Assembly 44 IMPORTANT! READ AND FOLLOW ALL INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS, INCLUDING CLEANING THE UNIT AS SPECIFIED, AND REPLACING GASKETS ANNUALLY, AND PARTS AS NEEDED. ENGLAND’S STOVE WORKS IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE OR INJURY INCURRED DUE TO NEGLECT, OR DUE TO UNSAFE INSTALLATION OR USAGE OF THIS PRODUCT. CALL TECHNICAL SUPPORT WITH ANY QUESTIONS.
REPLACEMENT PARTS LIST Part No Description From Diagram PU-4C447 CU-047042 PU-076002B AC-DGKNC AC-GGK AC-G40 AC-GGK AC-HLSB CA-AC CA-AMPP CU-RG CU-VS IP-25IP PU-62-40-151-3 PU-AFEP PAH-BP PU-CBIP PU-CBG PU-CGEP PU-CHA PU-CMG PU-VH PU-HLG PU-BPCIP AC-HP CPM-CFB PU-103-50 PU-HTIP PU-FPIP PU-LPIP PU-RPIP PU-BAPIP PU-OAK PU-DLIP AC-MAG PU-ECPIP AC-APIP CA-50 PU-HGEP PU-CBHS 250 CFM Room Air Blower 2.
PU-AWBIP AC-GSIP AC-DLHIP AC-VMBIP AC-CMPIP AC-CHSEP PU-DVDIP MU-25IP AC-IPG PU-IPWH Air Wash Bar Glass Support Door Latch Handle Vacuum Switch Mounting Bracket Control Board Mounting Plate Cartridge Heater Sleeve DVD Manual Grill Wiring Harness 38 2 7 Not shown 39 Not shown Not shown Not shown 40 Not shown ASH PAN LATCHES The ash pan latches can be adjusted in the same manner as the hopper lid latch (see p. 41).
You may write your unit’s Manufacture Date and Serial Number in the blank spaces on this sample tag, for future reference. This sample tag also shows the safety info. such as UL/ULC testing standard, etc. for your local officials, or anyone else who may need reference information. 47 IMPORTANT! READ AND FOLLOW ALL INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS, INCLUDING CLEANING THE UNIT AS SPECIFIED, AND REPLACING GASKETS ANNUALLY, AND PARTS AS NEEDED.
LIMITED FIVE (5) YEAR WARRANTY From the date of purchase to the original owner. The manufacturer extends the following warranties: Five Year Period: 1. Carbon steel and welded seams in the firebox are covered for five (5) years against splitting. 2. The steel door and hinges are covered for five (5) years against cracking. One Year Period: 1. Component parts such as the hopper, auger, burn‐pot, auger shaft and fasteners are covered for one (1) year against cracking, breakage and welded seam separation. 2.
Procedure Purchaser must give notice of claim of defect within the warranty period and pay transportation to and from a service center designated by the manufacturer. The dealer from which the unit was purchased or the factory, at our option, will perform the warranty service. Other Rights This warranty gives you specific legal rights; you may also have other rights, which may vary from state to state.
Important Notice This registration information MUST be on file for this warranty to be valid. Please mail this information within thirty (30) days from the original date of purchase. Use any of these three easy ways to send your warranty information in! Mailing Address England’s Stove Works, Inc. Technical support Department P.O. Box 206 Monroe, Virginia 24574 Fax Number (434) 929‐4810 – Twenty‐four hours a day. Online Registration Visit our warranty registration website at: http://www.englanderstoves.
WARRANTY REGISTRATION for England’s Stove Works® Purchaser Information I. Purchased By (Name) ____________________________________________________ II. Address III. City _________________________________________ _______________________State________Zip Code IV. Telephone Number ____________ ___________________________________________ _______________________________________________ V. Email Address Dealer Information VI.
IMPORTANT! READ AND FOLLOW ALL INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS, INCLUDING CLEANING THE UNIT AS SPECIFIED, AND REPLACING GASKETS ANNUALLY, AND PARTS AS NEEDED. ENGLAND’S STOVE WORKS IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE OR INJURY INCURRED DUE TO NEGLECT, OR DUE TO UNSAFE INSTALLATION OR USAGE OF THIS PRODUCT. CALL TECHNICAL SUPPORT WITH ANY QUESTIONS.
PELLET ‐ Meets the 2015 U.S. Environmental Protection Agency’s wood emission limits for wood heaters sold after May 15, 2015 PLEASE NOTE: EPA INFORMATION The following additions to your owner’s manual will enable you to achieve optimal emissions performance from your stove. Important safety tips are also included. ‐ Proper Installation – Please refer to the Installation section of your owner’s manual and follow the guidelines listed therein for safety and for optimal emissions performance.
Additional Venting Information Do not mix and match components from different pipe manufacturers when assembling your venting system (i.e. Do NOT use venting pipe from one manufacturer and a thimble from another). We require a minimum vertical rise of 36 in. (3 ft.) of pipe to create natural draft in the system, which helps evacuate smoke from the stove in the event of a power failure or combustion blower failure. Venting systems 15.0 ft. or shorter may be composed entirely of 3.0 in.
OUTSIDE AIR HOOK‐UP The use of outside combustion air is mandatory on this pellet stove. The outside air connection pipe protrudes from the lower rear center of the stove; use the included outside air kit to attach your stove to outside combustion air. Instructions and all the parts needed to make the outside air connection to your pellet stove are included with the outside air kit.
Daily Operation Notes Only high quality, ¼” (.25 in.) diameter wood pellets, should be used in this stove. Using low grade wood pellets with high ash content OR wood pellets with a high moisture content can cause the burn pot to fill with ash at a more rapid pace and can cause intervals between periodic maintenance to become significantly shorter. Please read the “Maintenance” section of this manual thoroughly to understand how fuel selection affects stove operation, maintenance and cleaning.
‐ Air Controls: Your pellet stove is equipped with a control board that automatically adjusts the air to fuel ratio for optimum emissions. See your owner’s manual for information on operating the control board, and for other operational information on achieving the best burn, including these tips: The control board on this stove allows the user to adjust the heat output and convection blower speed, and turn the unit on and off.
The use of a carbon monoxide detector is strongly recommended. ‐ ASH REMOVAL – Follow your Owner’s manual’s instructions regarding removal and disposal of ashes. Also be sure to follow ALL Maintenance requirements as listed. ‐ REPLACEMENT of parts that are critical to emissions performance – Follow your Owner’s manual’s instructions regarding replacement of gaskets and other parts that are critical to emissions performance.
POÊLE À GRANULE IMPÉRIAL GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION 25‐IP/55‐SHPIP/55‐TRPIP 25‐IPS/55‐SHPIPS/55‐TRPIPS Fabriqué par : England’s Stove Works, Inc. PO Box 206 Monroe, VA 24574 RÉV. 10/7/2013 Pour un service en Francais – Courriel: infoenfrancais@englanderstoves.com Telephone (844) 411‐2654 MISE EN GARDE VEUILLEZ LIRE L’INTÉGRALITÉ DU PRÉSENT GUIDE AVANT D’INSTALLER ET D’UTILISER CE POÊLE À GRANULES.
IMPORTANT : EN CAS DE PROBLÈME AVEC CET ARTICLE, NE LE RAMENEZ PAS AU DÉTAILLANT. APPELEZ LA LIGNE DE SOUTIEN TECHNIQUE AU 1 800 245‐6489. Utilisation dans une maison transportable : L’utilisation de ce poêle autoportant est approuvée pour des maisons transportables ou pour une installation en double largeur avec raccordement à l’extérieur pour l’air de combustion.
TABLE DES MATIÈRES Introduction Introduction ....................................... 4 Caractéristiques Caractéristiques de chauffage ........... 5 Dimensions ........................................ 5 Conformité aux normes de l’EPA....... 5 Installation Survol de l’installation ....................... 6 Distance minimale avec les matières combustibles ..................................... 7 Introduction à la ventilation ..............
INTRODUCTION Merci d’avoir acheté cet excellent produit d’England’s Stove Works. La famille qui a fondé et possède encore England’s Stove Works croit fermement que les travaux que l’on réalise soi‐même sont les plus satisfaisants; voilà pourquoi vous avez trouvé ce poêle auprès de votre magasin préféré de produits prêts à assembler. Nous concevons et fabriquons nos poêles expressément pour que n’importe quel propriétaire soit en mesure de les entretenir avec des outils de base.
CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques de chauffage Plage de l’apport de chaleur**........................................................ 14 108 à 35 023 BTU/h Taux approximatif de combustion des granules** .................................0,945 à 2,346 kg/h Temps de combustion maximum** ...................................................................... 38 heures Surface chauffée approximative***..............................................................jusqu’à 204 m² Capacité de la trémie....
INSTALLATION Survol de l’installation Un grand nombre de facteurs – dont vous devrez tenir compte avant de commencer l’installation – président au choix de l’emplacement de votre nouveau poêle. 1. Habitudes de passage : Afin de prévenir les accidents, le poêle doit être installé à un endroit où il n’encombre pas le passage habituel dans la maison. 2. Flux de chaleur : Tenez compte de la façon dont la chaleur circule dans votre maison pour décider de l’endroit où vous installerez votre poêle.
INSTALLATION Distance minimale avec les matières combustibles De l’appareil au mur latéral (A) De l’appareil au mur du fond (B) De l’appareil au coin (C) Du dessus de l’appareil au plafond Hauteur minimale du plafond 6 po 6 po 3 po 9 po 60 po 152,4 mm 152,4 mm 76,2 mm 228,6 mm 1524 mm Il n’est pas recommandé d’installer cet appareil dans une niche MISE EN GARDE Cet appareil peut devenir très CHAUD lorsqu’il est en marche. Gardez les enfants à distance de l’appareil.
Introduction à la ventilation Ce poêle à granules fonctionne avec à un système à tirage négatif qui tire l’air de combustion au travers du pot de combustion et pousse l’air vicié au travers du tuyau de ventilation puis à l’extérieur du bâtiment. Cet appareil doit être installé conformément aux techniques de ventilation décrites ci‐après; le non‐respect des détails mentionnés pourrait réduire son rendement et causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.
INSTALLATION Renseignements supplémentaires sur la ventilation Ne mélangez pas et n’associez pas de pièces provenant de différents fabricants lorsque vous installez le système de ventilation (par exemple, n’utilisez PAS le tuyau d’un fabricant avec la gaine pour tuyau d’un autre fabricant). Il est nécessaire que le tuyau soit disposé verticalement sur au moins 91,44 cm pour créer un tirage naturel dans le système.
INSTALLATION Méthode de ventilation approuvée 1 : À travers le mur Pour les installations en altitude (plus haut que 1220 m), le tuyau de ventilation doit être de 4 po plutôt que de 3 po. Il s’agit en général de la méthode la plus simple. L’installation à travers le mur à l’aide de notre ensemble AC‐3000, AC‐33000 si le Canada (ou d’un système de ventilation similaire) est celle que nous préconisons.
INSTALLATION Pour les installations en altitude (plus haut que 1220 m), le tuyau de ventilation doit être de 4 po plutôt que de 3 po. Méthode de ventilation approuvée 2 : À travers le plafond Il se peut que la ventilation au travers du plafond et du toit soit la seule option envisageable dans certains cas. Ce type d’installation est préconisé pour les usines.
INSTALLATION Pour les installations en altitude (plus haut que 1220 m), le tuyau de ventilation doit être de 4 po plutôt que de 3 po. Méthode de ventilation approuvée 3 : Système utilisant une cheminée existante L’utilisation d’une cheminée existante en maçonnerie ou préfabriquée constitue la seule autre option acceptable pour la ventilation de cet appareil à granules. Utilisez des tuyaux de ventilation de type L ou de type PL jusqu’à l’entrée de la cheminée existante.
Pour les installations en altitude (plus haut que 1220 m), le tuyau de ventilation doit être de 4 po plutôt que de 3 po. Installation dans une maison transportable L’ensemble de raccord à l’air extérieur fourni par England’s Stove Works, Inc DOIT être utilisé pour effectuer une installation de l’appareil dans une maison transportable. Veuillez consulter la section « Raccord à l’air extérieur » à la page 15 du présent guide pour obtenir davantage de renseignements sur les raccords à l’air extérieur.
DÉGAGEMENTS DES TERMINAISONS DES ÉVENTS A) DÉGAGEMENT D’AU MOINS 1,22 M EN DESSOUS OU SUR LE CÔTÉ DE TOUTE PORTE OU FENÊTRE POUVANT S’OUVRIR. B) DÉGAGEMENT D’AU MOINS 0,3 M AU‐DESSUS DE TOUTE PORTE OU FENÊTRE POUVANT S’OUVRIR. C) DÉGAGEMENT D’AU MOINS 0,61 M DE TOUT BÂTIMENT VOISIN. D) DÉGAGEMENT D’AU MOINS 2,13 M À PARTIR DU NIVEAU DU SOL LORSQUE L’INSTALLATION JOUXTE LA VOIE PUBLIQUE. E) DÉGAGEMENT D’AU MOINS 0,61 M AU‐DESSUS DES HERBES, DES PLANTES ET DE TOUT AUTRE MATÉRIAU COMBUSTIBLE.
RACCORDEMENT À L’AIR EXTÉRIEUR L’air de combustion utilisé par ce poêle doit provenir de l’extérieur. Le tuyau de raccordement à l’air extérieur dépasse de la partie inférieure centrale de l’arrière du poêle. Utilisez l’ensemble de raccordement qui accompagne votre poêle pour raccorder ce dernier à l’air extérieur. Les instructions ainsi que toutes les pièces nécessaires au raccordement de votre poêle à granules à l’air extérieur sont comprises dans l’ensemble de raccordement à l’air extérieur.
PROTECTION DU SOL Dans le cas où le poêle à granules est installé sur un plancher combustible, son utilisation nécessite la pose d’un protecteur de plancher incombustible. Si le plancher sur lequel le poêle doit être installé est déjà incombustible (par exemple, le plancher en béton d’un sous‐sol) et possède une valeur d’isolation thermique « R » au moins égale à 0,2, aucun protecteur de plancher n’est requis (vous pouvez toutefois installer un protecteur de plancher décoratif).
UTILISATION QUOTIDIENNE Comment démarrer Vérifiez que la trémie est propre et ne contient pas de corps étrangers. Assurez‐vous de brancher cet appareil à une prise fonctionnelle; nous vous suggérons d’utiliser un parasurtenseur afin de protéger ses composants électriques. AVANT de faire le premier feu, faites fonctionner l’appareil à vide (sans mettre de granules dans la trémie) pendant vingt minutes; pour cela, appuyez sur le bouton « ON » après avoir branché l’appareil.
Le rythme de l’alimentation en granules et la quantité d’air de combustion utilisée au cours du démarrage sont déterminés à l’aide du panneau de commande. Le poêle peut ainsi être réglé sur n’importe quelle plage de chaleur au démarrage. Après une quinzaine de minutes, le feu devrait brûler intensément et l’indication « S U » devrait disparaître du panneau de commande.
RÉGLAGES DU PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande de ce poêle vous permet de régler l’émission de chaleur et la vitesse du ventilateur de convection, d’allumer et d’éteindre l’appareil, et de tester le bon fonctionnement des composants (de plus amples informations sur le mode de diagnostic vont suivre).
CODES D’ERREUR Les codes d’erreur ou « E‐Codes » sont des codes alphanumériques qui apparaissent sur les écrans d’affichage associés à la plage de chaleur et à la vitesse du ventilateur dans le panneau de commande, lorsque l’appareil ne fonctionne pas normalement. Ces codes préviennent l’utilisateur que quelque chose ne fonctionne pas correctement dans le poêle et que ce dernier doit être soigneusement inspecté avant d’être rallumé.
PANNE D’ÉLECTRICITÉ Si l’appareil manque d’électricité pour une durée de trois minutes ou moins, il reprendra son fonctionnement lorsque l’alimentation électrique sera rétablie, en fonction des indications suivantes : État de l’appareil au moment de la coupure d’électricité État de l’appareil lorsque l’alimentation est rétablie En marche Démarrage Démarrage Démarrage Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Si l’appareil manque d’électricité pour une durée approximative de plus de trois minutes, il demeurera éte
UTILISATION DU THERMOSTAT Installation du thermostat 1. Débranchez l’appareil et retirez le panneau arrière à l’aide d’une clé de 5/16 po. 2. Localisez le bloc de raccordement du thermostat, étiqueté J18, à l’arrière et vers le bas du panneau de commande (reportez‐vous à l’illustration ci‐dessous ainsi qu’à la page 40 du présent guide pour consulter un schéma du panneau de commande). Ce bloc est doté d’un petit cavalier câblé installé en usine.
Détails concernant l’utilisation du thermostat Le modèle 25‐IP a été conçu pour fonctionner aussi bien de façon manuelle qu’avec un thermostat. L’utilisation du panneau de commande permet à l’utilisateur de contrôler l’apport de chaleur provenant du poêle; le thermostat, quant à lui, permet au poêle de démarrer ou de s’arrêter par lui‐même, ce qui aide à maintenir une température constante dans la maison et à économiser des granules de bois.
* Ne pas nettoyer correctement votre poêle peut altérer les performances et peut‐être un retour brûlure! * ENTRETIEN QUOTIDIEN Élimination des cendres – Les cendres doivent être placées dans un contenant métallique avec couvercle hermétique. Ce contenant doit être placé sur un plancher non combustible ou sur le sol, loin de tous matériaux combustibles, jusqu’à ce que les cendres soient complètement refroidies et qu’elles soient finalement enfouies dans le sol ou dispersées sur place.
À l’aide d’un tournevis à manche long ou d’un couteau à mastic, enlevez les dépôts qui restent dans le pot de combustion, en prenant soin de les retirer du pot et de ne pas les laisser s’infiltrer dans le support. L’accumulation excessive de cendres dans le support peut nuire au rendement du poêle (voir « Nettoyage du pot de combustion » ci‐dessous). Tirez et tournez les loquets de bac à cendres, puis faites glisser le bac à cendres hors du poêle.
ENTRETIEN BIMENSUEL Retrait du déflecteur Comme pour toute tâche d’entretien de ce produit, assurez‐vous d’avoir mis l’appareil hors tension (« OFF ») et qu’il est complètement arrêté et refroidi AVANT de procéder à l’entretien. N’oubliez pas que les pièces métalliques du foyer peuvent rester CHAUDES longtemps après que les flammes se sont éteintes et MÊME longtemps après l’arrêt complet de l’appareil.
toujours très prudent lorsque vous manipulez des pièces du poêle qui peuvent être chaudes, même si vous pensez qu’elles sont refroidies. L’entretien mensuel comprend les étapes de la présente section AINSI QUE les étapes des sections « Entretien quotidien » et « Entretien bimensuel ». Les nettoyages mensuels peuvent s’effectuer par plus grands intervalles, selon la durée d’utilisation quotidienne du poêle.
Une fois que vous avez enlevé toutes les cendres de la chambre d’évacuation, réinstallez les couvercles sur les orifices de nettoyage à l’aide des vis retirées précédemment. Serrez les vis de façon à sceller suffisamment les couvercles, mais ne serrez pas trop afin d’éviter d’endommager les vis.
ENTRETIEN ANNUEL Remarques importantes Comme pour toute tâche d’entretien de ce produit, assurez‐vous d’avoir mis l’appareil hors tension (« OFF ») et qu’il est complètement arrêté et refroidi AVANT de procéder à l’entretien. N’oubliez pas que les pièces métalliques du foyer peuvent rester CHAUDES longtemps après que les flammes se sont éteintes et MÊME longtemps après l’arrêt complet de l’appareil.
ENTRETIEN ANNUEL Nettoyage du ventilateur d’évacuation Même si le ventilateur d’évacuation et son boîtier ont été conçus de façon à réduire l’accumulation de cendres, une certaine quantité de cendres s’y accumulera pendant toute la saison de chauffage. La quantité et le type de cendres dépendent du type de granules et du système de ventilation, mais, en général, il y a peu d’accumulation.
ENTRETIEN ANNUEL Retrait et nettoyage du support Vous devez enlever le support chaque année, le nettoyer et remplacer son joint. Pour enlever le support : enlevez d’abord le panneau arrière du poêle (à l’aide d’une douille de 5/16 po); face à l’avant du poêle, desserrez les deux boulons qui fixent le support sur l’avant et retirez l’allumeur (voir la page 36).
Guide de dépannage AVERTISSEMENT : Pour éviter les DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, déconnectez toujours l’appareil de l’alimentation AVANT de commencer une réparation. Si vous ne trouvez pas de solution à votre problème dans le présent guide, communiquez avec votre revendeur ou avec le service technique au 1 800 245‐6489. Problème Cause Solution La vis à granules ne 1. Le moteur de la vis 1. Remplacez le moteur de la vis à granules. tourne pas à granules est en mauvais état. 2. Une matière étrangère 2.
Cognements ou cliquetis Code « E‐1 » au panneau de commande L’appareil s’arrête après 15 à 20 minutes de fonctionnement, et le panneau de commande affiche le code « E‐2 ». Code « E‐3 » au panneau de commande Code « E‐4 » au panneau de commande (perte de flamme) 2. Ventilateur bruyant. 1. Matières dans le ventilateur. 2. La vis de calage du ventilateur d’évacuation est lâche. 1. Sans objet pour cet appareil. 1. Détecteur thermique lâche. 2. Retirez, nettoyez et huilez le ventilateur. 1.
REMPLACEMENT DES PIÈCES Moteur de la vis à granules 1. Avant de procéder au remplacement d’une pièce, assurez‐vous que l’appareil est débranché et complètement refroidi. Assurez‐vous également que la trémie est vide avant de tenter d’enlever ou de remplacer l’ensemble moteur de la vis à granules. 2. Retirez le panneau arrière de l’appareil à l’aide d’une clé de 5/16 po. Avant de desserrer les boulons du moteur de la vis à granules, détachez le faisceau de câblage de ce moteur. 3.
REMPLACEMENT DES PIÈCES Ventilateur de convection 1. Avant de procéder au remplacement d’une pièce, assurez‐vous que l’appareil est débranché et complètement refroidi. 2. Retirez le panneau arrière (à l’aide d’une clé de 5/16 po), puis repérez le ventilateur de convection. 3. Avant d’aller plus loin, détachez le faisceau de câblage du ventilateur de convection. 4. Desserrez et retirez les deux vis qui maintiennent en place le ventilateur au poêle; retirez le ventilateur du poêle. 5.
REMPLACEMENT DES PIÈCES Interrupteur de l’aspirateur 1. Avant de procéder au remplacement d’une pièce, assurez‐vous que l’appareil est débranché et complètement refroidi. 2. Retirez le panneau de droite (voir les instructions relatives aux panneaux à la page 43). 3. Repérez l’interrupteur de l’aspirateur, comme le montre le schéma ci‐dessous. 4. Débranchez le faisceau de câblage du poêle et le tuyau de l’aspirateur du détecteur de l’aspirateur, en notant l’emplacement des connexions. 5.
REMPLACEMENT DES PIÈCES L’ENTRETIEN INADÉQUAT DES JOINTS, Y COMPRIS LE DÉFAUT DE REMPLACEMENT DES JOINTS, PEUT SE TRADUIRE PAR DES FUITES D’AIR CAUSANT DES RETOURS DE FUMÉE. Joints 1. Porte o Cet appareil est livré avec un joint torique de 5/8 po inséré dans la cannelure autour de l’ouverture de la porte, qui doit être remplacée au moins une fois par année.
REMPLACEMENT DES PIÈCES Vitre Cet appareil comporte un panneau de vitrocéramique (pièce no AC‐G40) dans la porte intérieure; un joint de fenêtre autoadhésif est fourni avec les fenêtres de rechange achetées directement à England’s Stove Works. Ne remplacez jamais un composant en vitrocéramique par une vitre en verre trempé ou tout autre type de verre, et ne faites jamais fonctionner cet appareil lorsque la vitre est fissurée ou brisée.
REMPLACEMENT DES PIÈCES Panneau de commande Le tableau de commande (pièce no PU‐CBIP) est un panneau d’affichage numérique. Ce panneau comprend plusieurs réglages qui aident à faire fonctionner l’appareil. Pour retirer le panneau de commande, vous devez ouvrir le panneau de droite. Vous pouvez retirer le panneau de commande de l’appareil en desserrant les deux vis externes et en tirant le panneau vers le bas, sous le support de montage.
Schéma du panneau de commande (câblage) PU‐CBIP SCHÉMA DE CÂBLAGE SOUFFLERIE DE COMBUSTION FLEXIBLE SOUS VIDE HAUTE TEMP. CÂBLE BLANC COMMUTATEUR SOUS VIDE FUSIBLE 6 CAPTEUR THERMIQUE AMP CÂBLE NOIR MOTEUR D'AVANCE À 2 TOURS/MINUTE VENTILATEUR D'AIR AMBIANT CÔTÉ GAUCHE DU FOYER ALLUMEUR CAPTEUR SOUS VIDE MISE EN GARDE TENSION DE 120 VOLTS EXPOSÉE. DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. LES PIÈCES MOBILES CHAUDES PEUVENT CAUSER DES BLESSURES.
Ajustements des loquets du couvercle de la trémie Les joints d’étanchéité autour de la partie supérieure de la trémie à granules sont essentiels pour le fonctionnement sûr et efficace de l’appareil. Le loquet installé sur cet appareil sert à tenir le couvercle de la trémie serré sur ce joint. Au fil des utilisations, ces joints « s’usent » et se compressent. La tension du loquet doit donc être vérifiée périodiquement et ajustée au besoin.
LOQUET DE LA PORTE Le loquet de la porte est doté d’une poignée amovible. Cette poignée se trouve dans le paquet du guide d’utilisation. Cette poignée doit être rangée dans le panneau avant, sur la tablette du bas. Vous pouvez ajuster le loquet en desserrant les vis et en déplaçant la plaque vers l’avant et l’arrière au besoin. Pour remplacer le crochet, au besoin, utilisez une clé hexagonale de 5/32 po pour desserrer le boulon passant dans le crochet.
PANNEAU DE FIBRES Pour enlever le panneau de fibres : retirez la barre d’évacuation d’air située sur le dessus du support; retirez le pot de combustion; à l’aide d’une douille de 5/16 po, socket, retirez la vis et la rondelle qui fixent le panneau de fibres; pour retirer le panneau, tirez un côté à la fois; installez le nouveau panneau, en suivant les étapes précédentes dans l’ordre inverse. PRENEZ SOIN de ne pas serrer excessivement la vis.
SCHÉMA DES PIÈCES Ensemble vis à granules Ensemble porte (châssis seulement) Ensemble moteur de vis à granules Ensemble porte 1. Cadre extérieur 2. Barres de retenue de la vitre (2 par porte) 3. Vitre (G40) 4. Joint de la vitre (AC‐GGK) 5. Cadre intérieur 6. Loquet de la porte 7.
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE No de pièce Description No dans le schéma PU-4C447 CU-047042 PU-076002B AC-DGKNC AC-GGK AC-G40 AC-GGK AC-HLSB CA-AC CA-AMPP CU-RG CU-VS IP-25IP PU-62-40-151-3 PU-AFEP PAH-BP PU-CBIP PU-CBG PU-CGEP PU-CHA PU-CMG PU-VH PU-HLG PU-BPCIP AC-HP CPM-CFB PU-103-50 PU-HTIP PU-FPIP PU-LPIP PU-RPIP PU-BAPIP PU-OAK PU-DLIP AC-MAG Ventilateur d’air ambiant de 7,14 m3/min Moteur de vis à granules, rotation en sens horaire, 2,4 tr/min Ventilateur d’évacuation de combustion (nég) Joint de l
PU-CBHS PU-AWBIP AC-GSIP AC-DLHIP AC-VMBIP AC-CMPIP AC-CHSEP PU-DVDIP MU-25IP AC-IPG PU-IPWH Détecteur de chaleur du panneau de commande Barre d’évacuation d’air Barre de soutien de la vitre Loquet de la poignée de porte Support de fixation de l’interrupteur de l’aspirateur Plaque de montage du panneau de commande Manchon de la cartouche DVD Manuel Grille Faisceau de câblage Non illustré 38 2 7 Non illustré 39 Non illustré Non illustré Non illustré 40 Non illustré LOQUETS DU BAC À CENDRES Les loquets du
Vous pouvez inscrire la date de fabrication et le numéro de série de votre appareil dans les espaces prévus à cet effet sur cette étiquette, pour référence ultérieure. Cette étiquette comprend également des renseignements de sécurité, tels que la norme d’essai UL/ULC et autres, à l’intention de vos représentants locaux ou de toute autre personne qui peut en avoir besoin.
GARANTIE LIMITÉE DE CINQ (5) ANS À partir de la date d’achat par le propriétaire d’origine. La garantie limitée du fabricant couvre les éléments ci‐dessous. Cinq ans : 1. Les joints d’acier au carbone et les joints soudés du foyer sont garantis pendant cinq (5) ans contre le fendillement. 2. La porte et les charnières en acier sont garanties pendant cinq (5) ans contre la fissuration. Un an : 1.
Procédure L’acheteur doit donner avis de réclamation de défaut pendant la période de garantie et payer le transport vers un centre de service et à partir d’un centre de service désigné par le fabricant. Le revendeur qui a vendu l’appareil ou le fabricant, à notre gré, effectuera la réparation sous garantie. Autres droits Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
Avis important L’information d’enregistrement DOIT être versée dans nos dossiers pour que la présente garantie soit valide. Veuillez nous envoyer cette information dans les trente (30) jours suivants la date d’achat originale. Il y a trois moyens faciles de nous faire parvenir cette information. Par la poste à l’adresse suivante: England’s Stove Works, Inc. Technical support Department P.O. Box 206 Monroe, Virginia 24574 Par télécopieur au numéro suivant : 1 434 929‐4810 – 24 heures par jour.
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE sur les produits England’s Stove Works® Renseignements sur l’acheteur I. Nom de l’acheteur _________________________________________ II. Adresse ____________________________________________________ III. Ville _______________________Province________Code postal IV. Numéro de téléphone : ____________ ___________________________________________ _______________________________________________ V. Courriel Renseignements sur le détaillant VI.
Respecte les limites d’émission de 2015 établies par l’Environmental Protection Agency des États‐Unis en fonction de tests effectués à l’aide de combustible préassemblé (« crib wood ») pour les poêles à bois vendus après le 15 mai 2015. RENSEIGNEMENTS SUR L’EPA Les ajouts suivants à votre guide d’utilisation vous permettront de réduire au minimum les émissions produites par votre poêle à bois. Des conseils de sécurité importants vous sont également présentés.
• • • • • • • • • indications sur les dégagements qui accompagnent le système de ventilation. Ne raccordez PAS le poêle à bois à un conduit de fumée déjà utilisé pour un autre appareil. N’INSTALLEZ PAS un régulateur de tirage ni aucun autre dispositif de réglage dans le système d’évacuation par ventilation de cet appareil. UTILISEZ un manchon d’emboîtement mural homologué pour traverser un mur et un support de plafond ou un coupe‐feu pour traverser un plafond.
Laissez votre bois sécher à l’extérieur tout l’été pendant au moins six mois avant de le brûler. Un bois correctement séché est plus foncé, présente des fissures sur le fil d’extrémité et sonne creux lorsque vous le cognez contre un autre morceau de bois. Conservez votre bois à l’extérieur, bien empilé sur le sol avec une protection au‐dessus. Ne brûlez que du bois bien sec qui a été correctement fendu.
‐ COMBUSTIBLES À ÉVITER : MISE EN GARDE N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE, DE COMBUSTIBLE POUR LAMPE APPARENTÉ À L’ESSENCE, DE KÉROSÈNE, DE LIQUIDE D’ALLUMAGE POUR CHARBON, NI AUCUN LIQUIDE SIMILAIRE POUR ALLUMER OU RAVIVER UN FEU DANS CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. CONSERVEZ DE TELS LIQUIDES ÉLOIGNÉS DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE LORSQUE CELUI‐CI FONCTIONNE. DE PLUS, NE DISPOSEZ JAMAIS D’ALLUME‐FEUX SUR UNE SURFACE CHAUDE NI SUR DES TISONS DANS LE POÊLE.
‐ RETRAIT DES CENDRES – Suivez les instructions du guide d’utilisation concernant le retrait et l’élimination des cendres. ‐ REMPLACEMENT des pièces essentielles à un taux d’émission faible – Suivez les instructions du guide d’utilisation concernant le remplacement des joints et des autres pièces essentielles à un taux d’émission faible. Rappel : « Afin d’assurer le bon fonctionnement du poêle à bois, vous devez l’inspecter et le réparer périodiquement.
