Datasheet
25
Wir produzieren klimaneutral.
We produce in a carbon-neutral manner.
Nous produisons avec un bilan
carbone neutre.
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.
The relevant corresponding technical documents will be supplied with the product. Certain product descriptions can be similar therefore please ensure that you have
the latest version of documentation for your specifi c product prior to any use. elobau reserves the right to change technical data and documentation without notice.
Sous réserve de modifi cations et d’erreurs. Images similaires. Les documentations techniques accompagnant les produits sont d’application.
www.elobau.com
Ø6,4x90°
Ø3,2
TBD
LifY-t 0,1mm
2
(Knauf/handle/pommeau)
TBD TBD
TBD
4,5V
0,4V
2,3V
Signal 2
4,6V
0,4V
Signal 1
4,6V
4,5V
2,7V
0,5V
2,3V
0,5V
2,7V
TBD
TBD
0,5V
TBD TBD
TBD
TBD
4,5V
Signal 1
Signal 2
0,5V
TBD
TBD
Signal 2
TBD
Signal 1
4,5V
TBD
TBD
TBD
0,5V 4,5V
4,5V 0,5V
2,5V 2,5V
2,5V 2,5V
LifY-t 0,34mm2
(x- und y-Achse/x- and y-axis/
axe x et y)
M3x6
30°
30°
3,5
Kundenspezifische Einbaukonsole
customer-specific panel
3mm ±1mm
42,3
1)
(48,1
2)
)35,9
15°
15°
15°
15°
17,1
300
±15
38
50
24 Ø
Y-Achse
Y-axis
axe Y
X-Achse
X-axis
axe X
Z-Achse
Z-axis
axe Z
Ansicht A
View A
Vue A
= empfohlener Toleranzbereich
= recommended tolerance range
= Plage de tolérance recommandée
Aufbauhöhe je nach Montageart
Height depends on mounting location
Hauteur dépendant du montage
Joystickbasis und Joystickgri e
Joystick base and Joystick handle
Joystick et poignée
IP 67
Vout
Iout
U
B
5 V
SIL-
capable
EN61508
1) Einbau von unten
1) bottom mount
1) montage par le dessous
2) Einbau von oben
2) top mount
2) montage par le dessu
Joystickbasis – kleine Bauform
Joystick base – small version
Joystick – version miniature
J1 ........
Der Winkelmessbereich beträgt ±15°. Das
Messprinzip ist kontaktlos. Beim analogen
Messprinzip dreht sich ein Magnetfeld um
einen Hallsensor. Bei analoger Ausführung
ist das System kurzschlusssicher (bei un-
begrenzter Kurzschlussdauer) gegen Span-
nungsversorgung.
J1 ist mit 16 PIN Molex Stecker (Micro Fit 3.0
housing 43025-1600) ausgerüstet.
The angular operating range is ±15°. The op-
erating principle is non-contacting. Analogue:
rotating magnetic fi eld over hall-sensor. Short
circuit-proof with analogue version (short cir-
cuit duration: unlimited) toward power supply.
J1 has a 16 PIN Molex connector (Micro Fit 3.0
housing 43025-1600).
Le débattement angulaire est ±15°. Le prin-
cipe de mesure est sans contact. Analogique:
champ magnétique tour nant sur détecteur à
e et Hall. Protégé contre les courts circuits
avec version analogique (durée de court cir-
cuit: illimitée) envers l’alimentation.
J1 est équipé avec 16 broches Molex (Micro Fit
3.0 housing 43025-1600).
Signal
U
B
GND
Analog Z-Achse
analogue Z-axis
analogique axes Z
GND
U
B
Signal 2
Signal 1
Halbredundant Z-Achse
semi-redundant Z-axis
semi-redondant axes Z
Signal 2
GND
U
B
Signal 1
Halbredundant jeweils X- und Y-Achse
semi-redundant each X- and Y-axis
semi-redondant axes X et Y
Analog jeweils X- und Y-Achse
analogue each X- and Y-axis
analogique axes X et Y
Signal
U
B
GND
U
B1
Signal 1
GND1
GND2
Signal 2
U
B2
Redundant jeweils X- und Y-Achse
redundant each X- and Y-axis
redondant axes X et Y
7
15
11109141312
123 456
16
8
J1R6.......
1 UB1 9 UB1
2 SIG1 10 SIG1
3 GND1 11 GND1
4 UB2 12 UB2
5 SIG2 13 SIG2
6 GND2 14 GND2
7 15
8 16
J1H6.......
1 UB 9 UB
2 SIG1 10 SIG1
3 GND 11 GND
4 12
5 SIG2 13 SIG2
6 14
7 15
8 16
J1A6.......
1 UB 9 UB
2 SIG1 10 SIG1
3 GND 11 GND
4 12
5 13
6 14
7 15
8 16
J1...ZH..
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 UB 15 SIG1
8 GND 16 SIG2
J1...ZA..
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 UB 15 SIG1
8 GND 1 6
J1...TS..
J1...TN..
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 SIG1 15 SIG1
8 16
x-Achse
x-axis
axes x
y-Achse
y-axis
axes y
Ansicht A
View A
Vue A
Steckerbelegung der Joystickbasis
(X- und Y-Achse)
connector assignement of the joystick
base (X- and Y-axis)
affectation du connecteur pour la base
joystick (axes X et Y)
Steckerbelegung des Joystickknaufs
connector assignement of the joystick
handle
affectation du connecteur pour la
poignée
Micro Fit 3.0 housing 43025-1600
Signal
U
B
GND
Analog Z-Achse
analogue Z-axis
analogique axes Z
GND
U
B
Signal 2
Signal 1
Halbredundant Z-Achse
semi-redundant Z-axis
semi-redondant axes Z
Signal 2
GND
U
B
Signal 1
Halbredundant jeweils X- und Y-Achse
semi-redundant each X- and Y-axis
semi-redondant axes X et Y
Analog jeweils X- und Y-Achse
analogue each X- and Y-axis
analogique axes X et Y
Signal
U
B
GND
U
B1
Signal 1
GND1
GND2
Signal 2
U
B2
Redundant jeweils X- und Y-Achse
redundant each X- and Y-axis
redondant axes X et Y
Signal
U
B
GND
Analog Z-Achse
analogue Z-axis
analogique axes Z
GND
U
B
Signal 2
Signal 1
Halbredundant Z-Achse
semi-redundant Z-axis
semi-redondant axes Z
Signal 2
GND
U
B
Signal 1
Halbredundant jeweils X- und Y-Achse
semi-redundant each X- and Y-axis
semi-redondant axes X et Y
Analog jeweils X- und Y-Achse
analogue each X- and Y-axis
analogique axes X et Y
Signal
U
B
GND
U
B1
Signal 1
GND1
GND2
Signal 2
U
B2
Redundant jeweils X- und Y-Achse
redundant each X- and Y-axis
redondant axes X et Y
2
Kabelsätze siehe S. 131 (L2.D001A) / Cable sets see p. 131 (L2.D001A) / Câbles associés voir p. 131 (L2.D001A)
Signal
U
B
GND
Analog Z-Achse
analogue Z-axis
analogique axes Z
GND
U
B
Signal 2
Signal 1
Halbredundant Z-Achse
semi-redundant Z-axis
semi-redondant axes Z
Signal 2
GND
U
B
Signal 1
Halbredundant jeweils X- und Y-Achse
semi-redundant each X- and Y-axis
semi-redondant axes X et Y
Analog jeweils X- und Y-Achse
analogue each X- and Y-axis
analogique axes X et Y
Signal
U
B
GND
U
B1
Signal 1
GND1
GND2
Signal 2
U
B2
Redundant jeweils X- und Y-Achse
redundant each X- and Y-axis
redondant axes X et Y
Signal
U
B
GND
Analog Z-Achse
analogue Z-axis
analogique axes Z
GND
U
B
Signal 2
Signal 1
Halbredundant Z-Achse
semi-redundant Z-axis
semi-redondant axes Z
Signal 2
GND
U
B
Signal 1
Halbredundant jeweils X- und Y-Achse
semi-redundant each X- and Y-axis
semi-redondant axes X et Y
Analog jeweils X- und Y-Achse
analogue each X- and Y-axis
analogique axes X et Y
Signal
U
B
GND
U
B1
Signal 1
GND1
GND2
Signal 2
U
B2
Redundant jeweils X- und Y-Achse
redundant each X- and Y-axis
redondant axes X et Y