ELX12773_UniRapido_Asian.
ELX12773_UniRapido_Asian.
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20 Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner intended for use on light dry household debris. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories.
2 Front 앞면 Back 뒷면 1 2 6 7 3 4 5 9 8 11 ELX12773_UniRapido_Asian.
Content / 내용 3 English 한국 Before starting • Unpack all details and check that the package includes all accessories relating to your UniRapido. • Read the Instructions for Use carefully. • Pay special attention to Safety advice chapter. 사용하기 전에 • 포장을 열고 UniRapido의 모든 부속품이 들어 있는지 확인합니다. • 사용 설명서를 숙지합니다. • 안전한 사용에 관한 안내를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다. Electrolux UniRapido를 마음껏 활용하십시오. Enjoy your Electrolux UniRapido! Table of contents Unpacking and charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Unpacking and assembly / 포장 개봉 및 조립 1 . Fit the handle by carefully inserting it into the lower main body . Make sure that the cable does not jam. 2 . Secure the handle by tightening the locking screw supplied. Use a screwdriver or a coin. 1. 핸들을 하단 본체에 조심스럽게 삽입하여 맞춥니다. 케이블이 엉키지 않았는지 확인합니다. 2. 제공된 잠금 나사를 조여 핸들을 고정합니다.스크류 드라이버 또는 동전을 사용하십시오. Charging station / 충전대 ELX12773_UniRapido_Asian.indd 4 1 .
Unpacking and charging / 포장 개봉 및 충전 5 Charging / 충전 First use: up to 24 hours charging. Fully discharged: 16 - 24 hours charging. Eng KOR CHS Leave UniRapido on charge when not in use. Warm adaptor is normal. 1 . Place UniRapido in the charging station. Always make sure that UniRapido is turned off when placed in the charging station . 2 . Charging! CHT 처음 사용 시:최대 24시간 동안 충전합니다. 완전히 방전 시:16 ~ 24시간 동안 충전합니다. 1. UniRapido를 충전대에 놓습니다. UniRapido 를 충전대에 둘 때에는 스위치가 항상 꺼져 있어야 합니다. 2. 충전합니다.
6 Cleaning the filters and dustcontainer / 필터 및 먼지통 청소 UniRapido’s dust container must be emptied regularly, plus dust container and filters need to be cleaned to maintain a high suction power. Clean the filters every third emptying or when UniRapido has low suction power. Make sure parts are dry before reassembling. UniRapido의 먼지통을 정기적으로 비워주고, 강한 흡입력을 유지할 수 있도록 먼지통과 필터를 청소해서 깨끗하게 관리해야 합니다. 1 . Release the whole dust container by pushing the release button. 2 . Take out both filters. 1.
Cleaning brush roll and wheels / 브러시 롤 및 바퀴 청소 7 Cleaning the brush roll / 브러시 롤 청소 If the brush roll becomes blocked or jammed, a protection circuit will block the power supply to the motor. Then clean the brush. Eng KOR CHS CHT 브러시 롤이 막혀 있거나 엉켜 있으면 보호 장치가 작동하여 모터에 전원 공급이 중단됩니다.이 경우 브러시를 청소해야 합니다. 1 . Push the brush roll release button. The hatch cover will come slightly free and the brush roll can now be removed. 2 . Carefully use a sharp object to remove hair or threads.
8 Removing the batteries and disposal / 배터리 제거 및 폐기 Removing batteries / 배터리 제거 Only remove batteries if product is to be scrapped . / 제품을 폐기하는 경우에만 배터리를 제거하십시오. 1 . Run batteries flat and disconnect UniRapido from the charging station. Undo the 11 screws (2 of them hidden under the release button). 2 . Release the button and carefully lift the hood. 3 . Unclip the connecting cables and lift out the batteries. 1. 배터리를 완전히 방전시킨 다음 충전대에서 UniRapido를 분리합니다.나사 11개를 풉니다(이 중 2개는 분리 버튼 아래에 가려 보이지 않습니다). 2.
Safety precautions / 안전 주의 사항 UniRapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre.
10 Consumer information / 소비자 정보 Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our web site: www.electrolux.
11 eng KOR CHS chT ELX12773_UniRapido_Asian.
12 正面 正面 背面 背面 1 2 6 7 3 4 5 9 8 11 ELX12773_UniRapido_Asian.
目录 / 內容 简体中文 繁體中文 开始使用前 • 打开所有包装并检查 UniRapido 配件是否齐全。 • 仔细阅读使用说明。 • 请特别注意“安全注意事项”章节。 開始使用前 • 取出所有零件，並檢查包裝內是否包含所有 UniRapido 配件。 • 仔細閱讀「使用指南」。 • 特別注意「安全注意事項」章節。 尽情享用 Electrolux UniRapido 吧！ 祝您使用 Electrolux UniRapido 愉快！ 目录 拆包和充电.............................................................14-15 清洁滤网和集尘盒....................................................... 16 清洁辊刷、滚轮和风道................................................ 17 电池拆卸和废弃处理................................................... 18 安全注意事项.............
14 拆包和装配 / 拆封及組裝 1. 小心地将把手插入下部主体，安装把手。 确保电线 未被压住。 2. 拧紧所提供的锁紧螺钉，将把手牢牢固定。 请使用 螺丝刀或硬币。 1. 將把手小心插入吸塵器下半部。 小心不要纏到電 線。 2. 把內附的螺絲插入固定孔鎖緊，確保把手不會鬆動。 請使用螺絲起子或硬幣鎖緊螺絲。 充电装置 / 充電座 ELX12773_UniRapido_Asian.indd 14 1. 将充电装置放在电源干线附近（远离热源、阳光直射 或潮湿的地方）。 将适配器插入主干线插座，并连 接充电装置。 2. 壁式充电装置还可以安装在墙壁上。 务必确保墙壁 能够承受 UniRapido 的重量。 1. 將充電座置放於插座附近 (需遠離熱源、日曬或潮濕 的地方)。 把變壓器插入電源插座，接上充電座。 2.
拆包和充电 / 拆封及充電 15 充电 / 充電 首次使用时： 请至少充电 24 小 时。 完全放电时： 需充电 16 - 24 小 时。 Eng KOR CHS CHT 充电期间，请勿使用 UniRapido。 适配器发热属于正 常现象。 1. 将 UniRapido 置于充电装置中。 在将 UniRapido 置于充电装置中时，请务必确保其处于关闭状态。 2. 正在充电！ 1. 將 UniRapido 放入充電座。 務必先確定 UniRapido 已關閉，再放入充電座。 2. 充電中！ 启动/停止 / 開/關 清洁地板和地毯 使用吸塵器清潔地板與地毯 应检查吸嘴轮和辊刷是否清洁，以免划伤易受损的地 面。 為避免刮傷較脆弱的地板區域，請先檢查吸頭滾輪和滾 刷是否乾淨。 第一次使用： 充電時間需 24 小時 以上。 完全放電後： 再次充電時間需 16 - 24 小時。 不使用時，將 UniRapido 放入充電座充電。 變壓器發 熱是正常的。 1 2 3 1. 关闭 2. 中等功率（适于长时间使用） 3. 最大清洁功率 1. 關 2. 一般吸力 (適合長時間使用) 3.
16 清洁滤网和集尘盒 / 清潔濾網與集塵盒 应定期清空 UniRapido 集尘盒，并清洁集尘盒和滤 网，以确保吸尘器始终保持最大吸力。 每清空三次集尘盒后或 UniRapido 吸力降低时，应清 洁滤网一次。 请务必在零部件干燥后再进行组装。 請定期清空 UniRapido 集塵盒內的灰塵，過濾網和集 塵盒需要定期清理，才能維持強大的吸力。 每清空集塵盒三次或是 UniRapido 的吸力減弱時，就 需要清潔濾網一次。 在重新組裝零件之前，需先確定 所有零件都已風乾。 1. 推动拆卸按钮以卸下整个集尘盒。 2. 取出两个滤网。 1. 按一下釋放按鈕將整個集塵盒鬆開。 2. 取出雙層濾網。 Click! 3. 将集尘盒中的垃圾全部倒入废纸篓中。 4. 分开滤网。 抖净滤网或用温水分别进行冲洗。 请务 必在滤网干燥后，再按与拆卸相反的顺序进行组装。 5. 重新安装滤网，然后按与拆卸相反的顺序向内推入集 尘盒。 3. 將集塵盒裡面的灰塵倒入垃圾桶。 4. 分開雙層濾網。抖動濾網以清除髒污或另外用溫水清 洗。 在依照反向順序重新組裝之前，需先確定所有 零件都已風乾。 5.
清洁辊刷和滚轮 / 清潔滾刷、輪子及風箱 17 清洁辊刷 / 清潔滾刷 如果辊刷被卡住或堵塞，则保护电路将切断马达电源。 请清洁辊刷。 Eng KOR CHS CHT 當滾刷卡住，或無法轉動時，保護電路會切斷對馬達的 供電。 此時請清潔毛刷。 1. 推动辊刷拆卸按钮。 辊刷口盖会稍微松开一些，这 时可以取出辊刷。 2. 请小心使用锋利物体去除毛发或线头。 重新安装辊 刷，并确保将其正确安入导轨以便可以自由转动。 重新安装辊刷口盖。 1. 按下滾刷釋放按鈕。 滾刷蓋會鬆開，此時即可拆卸 滾刷。 2. 請小心地使用尖銳的物品將滾刷上的毛髮或棉絮清 除。 放回滾刷，確定它卡入導軌，並且能夠順利旋 轉。 放回滾刷蓋。 清洁滚轮 / 清潔輪子 清理风道 / 清潔風箱 1. 如果滚轮需要清洁，请使用小螺丝刀将其小心地卸 下。 2. 去除卡住轮轴的异物。 将滚轮按入其轨道以重新装 上滚轮。 1. 有时风箱会被异物堵塞，从而影响吸力。 请取下防 尘罩，然后清理风道。 1. 如果需要清潔輪子，請用螺絲起子小心地將輪子拆 下。 2.
18 电池拆卸和废弃处理 / 拆除電池與廢棄電池 拆卸电池 / 拆除電池 请仅在产品将废弃前拆卸电池。 / 請只在要報廢本產品時，才將電池拆除。 1. 放完电池中的所有电，并将 UniRapido 与充电装置 断开。 拧开 11 个螺钉（其中有两个隐藏在拆卸按 钮下）。 2. 拆除按钮并小心地提起盖板。 3. 卸下连接电缆，取出电池。 1. 先將電池的電力耗盡，並且不要將 UniRapido 連接 充電座。 鬆開 11 顆螺絲 (其中2 顆隱藏在釋放按 鈕下方)。 2. 把底部拆下，並小心提起蓋子。 3. 鬆開連接的纜線，然後移除電池。 废弃处理 / 報廢 必须在设备废弃前取出其中的电池。 废旧电池应始终送往回收站处理。 報廢產品前需先將電池取出。 用過的電池一定要送到資源回收站回收。 ELX12773_UniRapido_Asian.
安全注意事项 / 安全注意事項 UniRapido 仅供成人使用，且只用于家居环境的日常清洁。 请务必将真空吸尘器存 放于干燥的地方。 所有维护和修理均必须由经授权的 Electrolux 服务中心提供。 除非有安全监护人的监督或指导，否则，此设备不能供身体、感官或智力有缺陷的人 士（包括儿童）使用，也不能供缺乏相关经验和知识的人士（包括儿童）使用。 切记在清洁或维护设备前从插座上拔下插头。 应监督儿童，确保他们不会将此设备当作玩具。 每台真空吸尘器都有特定的电压。 请确保电源电压与标牌上的电压相同。 请仅使用 适用于此型号的原配充电适配器。 切勿在以下场所或情况下使用该真空吸尘器 • 潮湿的地方。 • 可燃气体附近及类似场合。 • 当外壳出现明显的破损痕迹时。 • 清除锋利物体或液体。 • 清除热或冷的灰烬、燃着的烟头等。 • 清除细尘，例如石膏、混凝土、面粉、热或冷的灰烬中的粉尘。 • 切勿将真空吸尘器置于阳光直射下。 • 避免将真空吸尘器或电池暴露于过热的环境中。 • 不要拆解电池，或使其短路、接触金属表面或暴露于过热的环境中。 • 不使用滤网。 19 UniRapido 限由成人操作使用，且僅適
20 消费者信息 / 消費者資訊 若因使用不当或擅自改装而导致设备受损，则 Electrolux 概不负责。 如果电源线受损，则必须由制造商、其服务代理或具有类似资格的人员进行更换，以 免发生危险。 此产品在设计时已充分考虑了环保因素。 所有塑料零部件都带有可回收标记。 有关 详情，请访问我们的网站： www.electrolux.com.cn 如果您对本吸尘器或使用说明手册有任何意见或建议，请发送电子邮件至： floorcare@electrolux.com 如果找不到适用于您的 Electrolux 真空吸尘器的配件，请访问我们的网站 www.electrolux.com.cn 或拨打 800 820 0096。 Electrolux 拒絕承擔所有因為不當使用或更動裝置而導致傷害的責任。 如果電源線損壞，必須交由製造商、製造商的服務代理商或具備同等資格的合格人員 更換，以免發生危險。 此產品以環保為考量而設計。 所有塑膠零件均有可回收再利用的標示。 若需詳細資 訊，請瀏覽： www.electrolux.
21 English 简体中文 The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
Share more of our thinking at www.electrolux.com ELX12773_UniRapido_Asian.
