WHGL6030CN WHGL9030CN EN DE FR IT Cooker hood Dunstabzugshaube Hotte de cuisine Cappa User manual Gebrauchsanleitung Manuel d’utilisation Libretto di uso 2 8 15 22
www.electrolux.com CONTENTS 1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS...................................................................3 2. USE............................................................................................................................................5 3. MAINTENANCE.......................................................................................................................5 4. CONTROLS...................................................................................
ENGLISH 3 1. SAFETY INFORMATION For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance. • • • • • • • • • • • The wire connection has to be done by specialized technician. The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
www.electrolux.com • If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent. • Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place. • With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
ENGLISH 5 that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
www.electrolux.com 4. CONTROLS Button Basic function Dual Function Press briefly to turn the lighting system on and off. L T2 Button off. Press and hold the button for 2 seconds to activate the lighting system in “courtesy light” mode. The lights Button lit. are lit at a reduced power of approximately 5W. This function can be disabled by pressing the button once again for 2 seconds or by pressing it briefly to switch Button lit. to normal lighting mode.
ENGLISH 5. LIGHTING • For replacement contact technical support (“To purchase contact technical support”).
www.electrolux.com INHALT 1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................9 2. GEBRAUCH...........................................................................................................................12 3. WARTUNG..............................................................................................................................12 4. BEDIENELEMENTE...........................................................................
GERMAN 9 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden. Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der als Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden. Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
GERMAN 11 sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen. Die frei zugänglichen Teile können während des Kochens mit Kochgeräten sehr heiß werden. • Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz Wartung und Reinigung.
www.electrolux.com 2. GEBRAUCH • Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen. • Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden. • Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen. • Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht. • Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden. 3.
GERMAN 13 4. BEDIENELEMENTE Taste Basisfunktion Zweifache Funktion Leuchtanzeigen Schaltet bei kurzem Drücken die Beleuchtung ein oder aus. Taste aus. L T1 T2 T3 T4 T5 Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste wird die Beleuchtung im Modus “Notbeleuchtung” aktiviert. Die Taste leuchtet. Lampen werden mit einer geringeren Leistung von zirka 5W gespeist.
www.electrolux.com 5. BELEUCHTUNG LED-Strahler • Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
FRENCH 15 SOMMAIRE 1. CONSEILS ET SUGGESTIONS.........................................................................................16 2. UTILISATION..........................................................................................................................19 3. ENTRETIEN...........................................................................................................................19 4. COMMANDES.....................................................................................
www.electrolux.com 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l’appareil.
FRENCH 17 • • • • • • • • que la pièce soit adéquatement ventilée, afin d’empêcher le retour du flux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d’éviter que les fumées soient réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte.
www.electrolux.com moins qu’ils ne soient surveillés. • Surveillez les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.
FRENCH 19 2. UTILISATION • Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de cuisine. • Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue. • Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction. • Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivement vers le fond de la casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés.
www.electrolux.com 4. COMMANDES Touche L T1 T2 T3 T4 T5 Fonction de base Double fonction Signalisations lumineuses Appuyée brièvement elle allume et éteint l’installation Touche éteint. Lumières éteintes. d’éclairage. Appuyée pendant 2 secondes elle active l’éclairage en mode « lumière de courtoisie ». Les lampes sont Touche éclairée. Lumières allumées. alimentées à une puissance réduite d’environ 5W.
FRENCH 21 5. ÉCLAIRAGE • Pour le remplacement, contacter le Service après-vente («Pour l’achat, s’adresser au service après-vente»).
www.electrolux.com INDICE 1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI....................................................................................23 2. USO.........................................................................................................................................26 3. MANUTENZIONE..................................................................................................................26 4. COMANDI...............................................................................
ITALIAN 23 1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa. L’aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.
ITALIAN 25 non siano attentamente sorvegliate e istruite. Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli apparecchi di cottura. • Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incendio). Vedere il paragrafo Manutenzione e pulizia.
www.electrolux.com 2. USO • La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina. • Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata. • Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione. • Regolare l’intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
ITALIAN 27 4. COMANDI Tasto L T1 T2 Funzione Doppia Funzione Segnalazioni luminose Premuto brevemente accende e spegne l’impianto di Tasto spento. Luci spente. illuminazione. Premendo il tasto per 2 secondi si attiva l’impianto di illuminazione in modalità “luce di cortesia”. Le lampade Tasto illuminato. Luci accese. vengono alimentate ad una potenza ridotta di circa 5W.
991.0517.522_02 - 190517 D000000003874_01 electrolux.
