LTB1AF28U0 LTB1AF28W0 DA EN FI NO SV Køle-/fryseskab Fridge Freezer Jääpakastin Kombiskap Kyl-frys Brugsanvisning User Manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 22 42 62 82
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED................................................................................................ 2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. INSTALLATION.................................................................................................. 6 4. BETJENING......................................................................................................11 5. DAGLIG BRUG......
DANSK 3 eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer • • • • • • • Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer.
www.electrolux.com rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt med mad og tilgængelige dræningssystemer; – opbevar råt kød og rå fisk i velegnede beholdere i køleskabet, så det ikke kommer i kontakt med eller drypper på andet mad. ADVARSEL: Sørg for, at ventilationsåbninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement, ikke er blokerede. ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen, medmindre de er anbefalet af producenten.
DANSK • • • • • • • • • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet. Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen efter første installation eller efter at have vendt døren. Det er for, at olien kan løbe tilbage i kompressoren. Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet (f.eks. vending af døren), skal stikket altid tages ud af kontakten.
www.electrolux.com • • Følg opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren. Pak madvaren ind i fødekontaktmateriale, inden den lægges i fryseren. 2.4 Indvendig belysning 2.6 Service • • ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød. • • Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse G.
DANSK 7 D3 D1 3.1 Mål D2 W1 W3 H2 H1 W2 Samlede mål ¹ Samlet plads påkrævet under brug ³ H1 mm 1610 H2 mm 1710 W1 mm 550 W3 mm 750 D1 mm 547 D3 mm 1123 ¹ maskinens højde, bredde og dybde uden håndtag Påkrævet plads under brug ² H2 mm 1710 W2 mm 750 D2 mm 617 ² maskinens højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft ³ maskinens højde, bredde og dybde inkl.
www.electrolux.com påkrævet plads i brugsmål, vil apparatet virke korrekt, men energiforbruget kan stige en smule. Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter. For at sikre apparatets bedste funktion bør du ikke installere apparatet i nærheden af varmekilden (ovn, komfurer, radiatorer eller kogeplader) eller på et sted med direkte sollys.
DANSK 9 1 2 3 3.5 Vending af dør ADVARSEL! Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet, skal stikket altid tages ud af kontakten. Tøm apparatet. 1. Sørg for, at apparatet står lodret. 2. Åbn begge låger, og fjern lågeudstyret. Se kapitlet "Daglig brug". Luk lågerne. 3. Brug en tynd skruetrækker til at fjerne skruehuldækslet (A) og det øverste hængselsdæksel (B). Læg dem til side. A B 5. Løft forsigtigt den øverste låge fra det midterste hængsel for at fjerne den.
www.electrolux.com 9. Løsn skruen (B) og "stopblokken" (A), og skru dem på den modsatte side af lågen. 1 3 A 2 B 10. Fjern det midterste hængsels huldæksler, og læg dem i hullerne på den modsatte side. 11. Vip apparatet forsigtigt på en blød skumemballage eller lignende materiale for at undgå beskadigelse af apparatets bagside og gulvet. 12. Fjern begge justerbare fødder, og løsn skruerne på det nederste hængsel. 13.
DANSK højre side af apparatet, hvor skruehullerne er. 11 Monter lågeudstyret. A Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen. B 4. BETJENING 4.1 Kontrolpanel 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Temperaturindikator 2. Super Freeze-lampe 3. Kontrolknap 4.2 Aktivering Vælg indstillingen, mens du husker på, at temperaturen i maskinen afhænger af: Sæt stikket i stikkontakten. 4.3 Slukke For at slukke for apparatet skal du først tage stikket ud af stikkontakten. 4.
www.electrolux.com hindrer samtidig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer. Inden indfrysning af friske madvarer startes Super Freeze-funktionen mindst 15 timer, før madvarerne afslutter forhåndsfrysning. For at aktivere Super Freeze-funktionen skal du trykke på kontrolknappen og holde den nede i 3 sekunder. Super Freeze-lampen blinker. Funktionen standser automatisk efter 40 timer.
DANSK A OK B OK Opbevar madvarerne med en afstand på mindst 15 mm fra døren. FORSIGTIG! Hvis madvarerne optøs ved et uheld, f.eks. som følge af strømsvigt, og strømafbrydelsen har varet længere end den viste værdi på typeskiltet under "temperaturstigningstid", skal de optøede madvarer enten spises eller tilberedes med det samme, nedkøles og derefter nedfryses igen. 5.
www.electrolux.com • automatisk afrimning og for at spare energi på denne måde. Sørg for en god udluftning. Dæk ikke ventilationsristene eller hullerne. 6.2 Råd om frysning • • • • • • • • • • Aktiver Super Freeze-funktionen mindst 15 timer inden der lægges mad i fryseren. Inden nedfrysning skal friske madvarer pakkes ind og forsegles i: aluminiumsfolie, plastikfilm eller poser, lufttætte beholdere med låg. For mere effektiv nedfrysning og optøning skal maden deles op i små portioner.
DANSK 15 Madvare Holdbarhed (måne‐ der) Frugt (bortset fra citrus) 6 - 12 Grøntsager 8 - 10 Rester uden kød 1-2 Mejeriprodukter: Smør Blød ost (f.eks. mozzarella) Hård ost (f.eks. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Skaldyr: Fed fisk (f.eks. laks, makrel) Mager fisk (f.eks. torsk, skrubbe) Rejer Afskallede muslinger Kogt fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Kød: Fjerkræ Oksekød Svinekød Lammekød Pølse Skinke Rester med kød 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Råd om køling af friske madvarer • • 6.
www.electrolux.com • Flasker: Luk dem med en kapsel og opbevar dem i flaskehylden i lågen, eller (hvis tilgængelige) på flaskestativet. • Se altid produkternes udløbsdato for at vide, hvor længe de kan opbevares. 7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug skal det vaskes indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.
DANSK efterhånden de stykker is, der går løs inden afrimningen er afsluttet. 6. Når afrimningen er afsluttet, tørres grundigt af indvendig. 7. Tænd for apparatet, og luk lågen. 8. Sæt termostatknappen på højeste trin, og lad apparatet stå på denne indstilling i tre timer. Sæt først maden tilbage i fryseren herefter. 1. 2. 3. 4. 5. 17 Kobl apparatet fra strømforsyningen. Fjern alle madvarer. Afrim skabet. Rengør apparatet og alt tilbehør. Lad lågerne stå åben for at forebygge ubehagelig lugt. 7.
www.electrolux.com Problem Mulige årsager Løsning Kompressoren starter ikke straks, når der trykkes på "Super Freeze", eller når temperaturen er blevet ændret. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Dette er normalt, der er in‐ gen fejl. Lågen er forkert justeret el‐ Apparatet står ikke plant. ler påvirker ventilationsri‐ sten. Se installationsinstruktio‐ nerne. Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågen igen, lige efter den blev lukket.
DANSK 19 Problem Mulige årsager Der løber vand inde i køle‐ skabet. Madvarer forhindrer, at Sørg for, at madvarerne ik‐ vandet løber ned i vandbe‐ ke rører bagpladen. holderen. Afløbet er tilstoppet. Løsning Rens vandafløbet. Der løber vand ned på gul‐ Afløbet til afrimningsvand vet. er ikke sluttet til fordamp‐ ningsbakken over kom‐ pressoren. Sæt afløbet til afrimnings‐ vand fast på fordamper‐ bakken. Temperaturen kan ikke indstilles. Super Freeze-funktionen er slået til.
www.electrolux.com 9. STØJ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKE DATA De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendigt på maskinen og på energimærket. QR-koden på energimærket, der leveres med maskinen, indeholder et weblink til oplysningerne relateret til maskinens ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat.
DANSK 21 12. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION..................................................................................22 2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................24 3. INSTALLATION................................................................................................ 26 4. OPERATION.....................................................................................................31 5. DAILY USE.........................
ENGLISH 23 of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety • • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
www.electrolux.com clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems; – store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
ENGLISH • • • • • • supply. This is to allow the oil to flow back in the compressor. Before carrying out any operations on the appliance (e.g. reversing the door), remove the plug from the power socket. Do not install the appliance close to radiators or cookers, ovens or hobs. Do not expose the appliance to the rain. Do not install the appliance where there is direct sunlight. Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold.
www.electrolux.com • • This product contains a light source of energy efficiency class G. Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination.
ENGLISH 27 D3 D1 3.
www.electrolux.com in use dimensions, the appliance will function correctly but energy consumption might increase slightly. If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre. To ensure appliance's best functionality, you should not install the appliance in the nearby of the heat source (oven, stoves, radiators, cookers or hobs) or in a place with direct sunlight.
ENGLISH 29 1 2 3 3.5 Door reversibility WARNING! Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket. Empty the appliance. 1. Make sure the appliance stands upright. 2. Open both doors and remove the door equipment. Refer to "Daily Use" chapter. Close the doors. 3. Use a thin-blade screwdriver to remove the screw hole cover (A) and the upper hinge cover (B). Put them aside. A B 4. Unscrew the screws of the right upper hinge. Support the upper door with your hand.
www.electrolux.com 1 3 A 2 B 10. Remove the hole covers of the middle hinge and put them in the holes on the opposite side. 11. Tilt the appliance carefully on a soft foam packaging or similar material to avoid any damage to the back of the appliance and the floor. 12. Remove both adjustable feet and unscrew the screws of the lower hinge. 13. Reverse the lower hinge to the other side of the appliance, screw it with screws and install adjustable feet. 14.
ENGLISH 31 Install the door equipment. A B Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply. 4. OPERATION 4.1 Control panel 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Temperature indicator 2. Super Freeze indicator 3. Control button 4.2 Switching on • room temperature, • frequency of opening the door, • quantity of food stored, • appliance location. The temperature indicators show the set temperature. Insert the plug into the wall socket. 4.
www.electrolux.com To freeze fresh food activate the Super Freeze function at least 15 hours before placing the food to complete prefreezing. To activate the Super Freeze function, press and hold the Control button for 3 seconds. The Super Freeze indicator flashes. This function stops automatically after 40 hours. You can deactivate the Super Freeze function before its automatic end by pressing and holding the Control button for 3 seconds. The Super Freeze indicator turns off. 5. DAILY USE 5.
ENGLISH A OK B OK CAUTION! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown on rating plate under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately then cooled and then re-frozen. 5.5 Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time.
www.electrolux.com 6.2 Hints for freezing • • • • • • • • • • Activate Super Freeze function at least 15 hours before placing the food inside the freezer compartment. Before freezing wrap and seal fresh food in: aluminium foil, plastic film or bags, airtight containers with lid. For more efficient freezing and thawing divide food into small portions. It is recommended to put labels and dates on all your frozen food.
ENGLISH 35 Type of food Shelf life (months) Vegetables 8 - 10 Leftovers without meat 1-2 Dairy food: Butter Soft cheese (e.g. mozzarella) Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Seafood: Fatty fish (e.g. salmon, mackerel) Lean fish (e.g. cod, flounder) Shrimps Shucked clams and mussels Cooked fish 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Meat: Poultry Beef Pork Lamb Sausage Ham Leftovers with meat 6.
www.electrolux.com • Bottles: close them with a cap and place them on the door bottle shelf, or (if available) on the bottle rack. • Always refer to the expiry date of the products to know how long to keep them. 7. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 7.
ENGLISH 6. When defrosting is complete, dry the interior thoroughly. 7. Switch on the appliance and close the door. 8. Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for three hours using this setting. Only after this time put the food back into the freezer compartment. 37 1. Disconnect the appliance from electricity supply. 2. Remove all food. 3. Defrost the appliance. 4. Clean the appliance and all accessories. 5. Leave the doors open to prevent unpleasant smells.
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution The Super Freeze function Refer to "Super Freeze is switched on. function" section. The compressor does not start immediately after pressing the "Super Freeze", or after changing the temperature. The compressor starts af‐ ter a period of time. This is normal, no error has occurred. Door is misaligned or inter‐ The appliance is not level‐ feres with ventilation grill. led. Refer to installation instruc‐ tions. Door does not open easily.
ENGLISH Problem Possible cause Solution Water flows inside the re‐ frigerator. Food products prevent the water from flowing into the water collector. Make sure that food prod‐ ucts do not touch the rear plate. The water outlet is clog‐ ged. Clean the water outlet. 39 Water flows on the floor. The melting water outlet is Attach the melting water not connected to the evap‐ outlet to the evaporative orative tray above the com‐ tray. pressor. Temperature cannot be set.
www.electrolux.com 9. NOISES SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.
ENGLISH 41 12. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 42 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 45 3. ASENNUS........................................................................................................ 47 4. KÄYTTÖ........................................................................................................... 51 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.........
SUOMI 43 virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com vältä pitämästä ovea pitkään auki elintarvikkeisiin kosketuksissa olevat pinnat ja saavutettavissa olevat tyhjennysjärjestelmät tulee puhdistaa säännöllisesti – säilytä raakaa lihaa ja kalaa asianmukaisissa astioissa jääkaapissa, jotta se ei pääsisi kosketuksiin tai ettei siitä valuisi nestettä muihin elintarvikkeisiin. VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot esteistä vapaina.
SUOMI 45 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.1 Asennus • • • • • • • • • • • • • VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. • Poista kaikki pakkausmateriaalit. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. Noudata koneen mukana toimitettuja asennusohjeita. Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita. Varmista, että laitteen ympärillä on hyvä ilmankierto.
www.electrolux.com • • • • • • • Älä säilytä syttyviä kaasuja tai nesteitä laitteessa. Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai helposti syttyvien aineiden kanssa kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen, laitteen päälle tai sen lähelle. Älä kosketa kompressoria tai lauhdutinta. Ne ovat kuumia. Älä poista pakastusosastosta esineitä tai koske niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat. Älä pakasta sulanutta ruokaa uudelleen. Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia säilytysohjeita.
SUOMI 3. ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. D3 D1 3.
www.electrolux.com HUOMIO! Jos asennat laitteen seinän viereen, katso asennusohjeista laitteen ovisaranoilla varustetun sivun ja seinän välinen vähimmäisetäisyys, jotta ovi voidaan avata riittävästi sisävarusteiden poistamisen yhteydessä (esim. puhdistamisen aikana).
SUOMI 3.4 Takavälikappaleet Laitteen asiakirjapussissa on mukana kaksi välikappaletta, jotka on asennettava kuvan mukaisesti. Jos asetat erilleen asennettavan laitteen seinää vasten, asenna takavälikappaleisiin taataksesi suurimman mahdolliset etäisyyden. 49 4. Ruuvaa auki oikean yläsaranan ruuvit. Tue yläovea kädellä. Irrota yläsarana, käännä se, ruuvaa siihen ruuvit ja tappi. Aseta sarana sivuun. 1 2 3 5. Poista yläovi varoen nostamalla se keskisaranasta. Aseta yläovi pehmeälle alustalle.
www.electrolux.com 9. Irrota ruuvi (B) ja "pysäytyskappale" (A) ja ruuvaa ne oven vastakkaiselle puolelle. 1 3 A 2 B 10. Poista keskisaranan reikien suojukset ja aseta ne vastakkaisella puolella oleviin reikiin. 11. Kallista laite varoen pehmeän vaahtopakkauksen tai vastaavan materiaalin päälle, jotta laitteen takaosaan ja lattiaan ei tulisi vaurioita. 12. Poista molemmat säädettävät jalat ja irrota alasaranan ruuvit. 13.
SUOMI 51 Asenna oven varusteet paikalleen. A B Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon. 4. KÄYTTÖ 4.1 Käyttöpaneeli 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Lämpötilan merkkivalo 2. Super Freeze -merkkivalo 3. Säätöpainike 4.2 Laitteen kytkeminen päälle Valitse asetus ottamen kuitenkin huomioon, että sisälämpötilaan vaikuttavat seuraavat seikat: Aseta pistoke pistorasiaan. 4.3 Laitteen kytkeminen pois päältä Kytke laite pois päältä irrottamalla pistoke pistorasiasta. 4.
www.electrolux.com pakastumista suojaten samalla jo pakastettuja ruokia lämpenemiseltä. Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi Super Freeze-toiminto vähintään 15 tuntia ennen elintarvikkeiden asettamista laitteeseen esipakastusta varten. Kytke Super Freeze-toiminto päälle painamalla ja pitämällä alhaalla säätöpainiketta 3 sekunnin ajan. Merkkivalo Super Freeze vilkkuu. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 40 tunnin kuluttua.
SUOMI A OK B OK HUOMIO! Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkövirta on ollut poikki pitempään kuin arvokilvessä (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi ja sitten jäähdytettävä, minkä jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen. 5.
www.electrolux.com • automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi ja siten energiankulutuksen vähentämiseksi. Varmista hyvä ilmanvaihto. Älä peitä ilmanvaihtosäleikköjä tai reikiä. • Älä pakasta sulaneita ruokia uudelleen. Jos ruoka on sulanut, kypsennä ja jäähdytä se ennen pakastamista. 6.2 Pakastusohjeita 6.3 Vinkkejä pakastettujen elintarvikkeiden säilytykseen • • • • • • • • • • Kytke Super Freeze-toiminto päälle vähintään 15 tuntia ennen elintarvikkeiden asettamista pakastinosastoon.
SUOMI Ruokatyyppi Säilyvyys (kuu‐ kautta) Hedelmät (muut kuin sitrushedelmät) 6 - 12 Vihannekset 8 - 10 Ruoantähteet, jotka eivät sisällä lihaa 1-2 55 Maitotuotteet: Voi Pehmeä juusto (esim. mozzarella) Kova juusto (esim. parmesaani, cheddar) 6-9 3-4 6 Kala- ja äyriäisruoat: Rasvainen kala (esim. lohi, makrilli) Vähärasvainen kala (esim.
www.electrolux.com • • Vihanneksia, kuten tomaatteja, perunoita, sipuleita ja valkosipulia ei pitäisi säilyttää jääkaapissa. Voi ja juusto: aseta ilmatiiviiseen rasiaan tai kääri alumiinifolioon tai polyeteenipussiin mahdollisimman ilmatiiviisti. • • Pullot: pullot tulee sulkea korkeilla ja asettaa joko oven pullohyllylle tai pullotelineeseen (jos sellainen on). Tarkista aina elintarvikkeiden viimeinen käyttöpäivämäärä niiden säilytysajan määrittämiseksi. 7.
SUOMI 4. Jätä ovi auki. Suojaa lattia valuvalta vedeltä (esim. pyyhkeellä tai matalalla astialla). 5. Sulatuksen nopeuttamiseksi aseta astia lämmintä vettä pakastinosastoon. Poista lisäksi irtoavat jääpalat, ennen kuin sulatus on valmis. 6. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa sisäpinnat hyvin. 7. Kytke virta laitteeseen ja sulje ovi. 8. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdytyksen asentoon ja anna laitteen käydä kolme tuntia tällä asetuksella. Aseta elintarvikkeet vasta tämän jälkeen takaisin pakastimeen.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta ”Oven sulkeminen”. Toiminto Super Freeze on kytketty päälle. Katso kohta ”Toiminto Su‐ per Freeze”. Kompressori ei käynnisty Kompressori käynnistyy heti painikkeen "Super jonkin ajan kuluttua. Freeze" painamisen jäl‐ keen tai lämpötilan muutta‐ misen jälkeen. Tämä on normaalia, mis‐ tään viasta ei ole kyse. Ovi on vinossa tai haittaa tuuletusritilää. Laitetta ei ole asennettu vaakatasoon.
SUOMI Ongelma Jääkaapin sisällä virtaa vettä. 59 Mahdollinen syy Ratkaisu Säilytettäviä elintarvikkeita ei ole kääritty. Kääri elintarvikkeet asian‐ mukaiseen pakkaukseen ennen niiden asettamista kaappiin. Elintarvikkeet estävät ve‐ den valumisen vedenke‐ ruukaukaloon. Varmista, etteivät elintar‐ vikkeet ole kosketuksessa takalevyyn. Veden ulosmenoaukko on tulossa. Puhdista veden ulosmeno‐ aukko. Vettä virtaa lattialle.
www.electrolux.com 3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 9. ÄÄNET SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. Laitteen mukana toimitetun energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää linkin verkkosivustolle, jossa on EU EPREL -tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot.
SUOMI 61 ohjekirjan luvussa 3. Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä kuljetusohjeet. 12. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................62 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 64 3. MONTERING....................................................................................................66 4. BRUK................................................................................................................71 5. DAGLIG BRUK...........................
NORSK 63 montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte mennesker • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte, og forstår farene som er involvert.
www.electrolux.com rengjør regelmessig tilgjengelige dreneringssystemer og overflater som kan komme i berøring med matvarer; – oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet, slik at maten ikke kommer i kontakt med, eller drypper på, annen mat. ADVARSEL: Påse at ventilasjonsåpninger ikke blokkeres i produktets kabinett eller i innebygde konstruksjoner. ADVARSEL: Bruk ikke mekaniske enheter eller andre metoder for å akselerere avfrostingsprosessen unntatt de som anbefales av produsenten.
NORSK • • • • • • • • • Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy. Påse at luft kan sirkulere fritt rundt produktet. Ved første installering eller etter reversering av døren, vent minst 4 timer før du kobler apparatet til strømforsyningen. Dette gjør at oljen kan renne tilbake i kompressoren. Før du gjør noe med apparatet (for eksempel reversering av døren), fjern støpselet fra stikkontakten.
www.electrolux.com • • Dette produktet inneholder en lyskilde med energieffektivitetsklasse G. Angående lampen(e) i dette produktet og reservedeler som selges separat: Disse lampene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter, for eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om produktets driftsstatus. De er ikke ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning. 2.
NORSK 67 D3 D1 3.
www.electrolux.com dimensjonskravene til ventilasjon, vil apparatet fremdeles fungere riktig, men energiforbruket kan være noe høyere. Hvis du er i tvil om hvor du skal montere produktet, må du kontakte leverandøren, kundeservicen vår eller nærmeste servicesenter. For å sikre at produktet fungerer optimalt, skal ikke apparatet installeres i nærheten av varmekilder (stekeovn, komfyrer, radiatorer, komfyrer eller kokeplater) eller på et sted med direkte sollys.
NORSK 69 1 2 3 3.5 Omhengsling av døren ADVARSEL! Før du begynner ethvert arbeid, må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Tøm produktet. 1. Påse at produktet står oppreist. 2. Åpne begge dører og fjern dørutstyret. Se etter i kapitlet "Daglig bruk". Lukk dørene. 3. Bruk en skrutrekker med tynne blader for å fjerne skruehulldekselet (A) og det øvre hengseldekselet (B). Legg dem til side. A B 5. Løft den øvre døren forsiktig fra den midtre hengselen for å fjerne den.
www.electrolux.com 9. Skru ut skruen (B) og "stoppblokken" (A) og skru dem på motsatt side av døren. 1 3 A 2 B 10. Fjern hulldekslene på den midtre hengselen og sett dem i hullene på motsatt side. 11. Vipp produktet forsiktig på en myk skumemballasje eller lignende materiale for å unngå skade på baksiden av produktet og gulvet. 12. Fjern begge de justerbare føttene og skru løs skruene på den nedre hengselen. 13.
NORSK 71 Installer dørutstyret. A B Vent minst 4 timer før du kobler produktet til strømforsyningen. 4. BRUK 4.1 Kontrollpanel 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Temperaturindikator 2. Super Freeze-indikator 3. Kontrollknapp 4.2 Slik slår du på produktet • hvor ofte døren åpnes, • mengden mat som oppbevares, • produktets plassering. Temperaturindikatorene viser den innstilte temperaturen. Sett støpslet i stikkontakten. 4.3 Slå av Trekk støpselet ut av stikkontakten for å slå av produktet. 4.
www.electrolux.com Når du vil fryse ferske matvarer, må Super Freezefunksjonen aktiveres minst 15 timer før varene legges inn for å fullføre forhåndsfrysing. For å aktivere funksjonen Super Freeze trykker og holder kontrollknappen inne i 3 sekunder. Super Freeze-indikatoren blinker. Denne funksjonen stopper automatisk etter 40 timer. Du kan bare deaktivere Super Freezefunksjonen før den automatiske slutten ved å trykke på og holde inne kontrollknappen i 3 sekunder. Super Freeze-indikatoren slås av.
NORSK A OK B OK FORSIKTIG! Dersom det oppstår utilsiktet tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lenger enn den verdien som er oppført på typeskiltet under «stigetid», må den tinte maten spises så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses på nytt. 5.5 Frysing av fersk mat Fryserseksjonen passer for frysing av fersk mat, og lagring av frossen og dypfryst mat over lengre tid.
www.electrolux.com 6.2 Tips til frysing • • • • • • • • • • • Aktiver Super Freeze-funksjonen minst 15 timer før maten i fryserommet. Før du fryser, må du pakke inn og forsegle fersk mat i: aluminiumsfolie, plastfilm eller poser, lufttette beholdere med lokk. For mer effektiv frysing og tining, kan du dele mat i små porsjoner. Det anbefales å sette etiketter og datoer på all den frosne maten. Dette vil gjøre det lettere å identifisere matvarer og til å vite når de skal brukes før de forderver.
NORSK 75 Matvaretype Holdbarhet (måne‐ der) Grønnsaker 8 - 10 Rester uten kjøtt 1-2 Meieriprodukter: Smør Mykost (f.eks. mozzarella) Hard ost (f.eks. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Sjømat: Fet fisk (f.eks. laks, makrell) Mager fisk (f.eks. torsk, flyndre) Reker Muslinger og skjell uten skall Kokt fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Kjøtt: Fjærkre Storfekjøtt Svinekjøtt Lammekjøtt Pølse Skinke Rester med kjøtt 6.
www.electrolux.com • Henvis alltid til utløpsdatoen for produktene for å vite hvor lenge de skal oppbevares. 7. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.1 Rengjøre innsiden Før du tar produktet i bruk, bør du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel. Dette bør gjøres for å fjerne den typiske lukten som sitter i helt nye produkter. Husk å tørke godt.
NORSK 6. Tørk innsiden av skapet grundig når avrimingen er ferdig. 7. Slå på apparatet og lukk døren. 8. Still termostatbryteren på maksimal kjøling, og la apparatet gå i tre timer med denne innstillingen. Vent til denne tiden er gått før du legger maten tilbake i fryseren. 77 1. Koble produktet fra strømforsyningen. 2. Fjern alle matvarer. 3. Avrim apparatet. 4. Rengjør produktet og alt tilbehør. 5. La dørene stå på gløtt for å hindre at det danner seg ubehagelig lukt. 7.
www.electrolux.com Problem Mulig årsak Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på «Super Freeze», eller etter at tem‐ peraturen er endret. Kompressoren starter etter Dette er normalt, det har en stund. ikke oppstått noen feil. Døren står ikke på linje el‐ ler forstyrrer ventilasjons‐ gitteret. Apparatet står ikke i vater. Det er vanskelig å åpne døren. Du prøvde å åpne døren li‐ Vent noen sekunder før du ke etter at du stengt den. åpner døren på nytt. Lampen fungerer ikke.
NORSK Problem Mulig årsak Løsning Vannavløpet er tett. Rengjør vannavløpet. 79 Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ik‐ Fest smeltevannsutløpet til ke koblet til fordamperbret‐ fordamperbrettet. tet over kompressoren. Temperaturen kan ikke stil‐ Super Freeze-funksjonen les inn. er slått på. Temperaturen i apparatet er for lav/for høy. Slå av Super Freeze-funk‐ sjonen manuelt, eller vent til funksjonen deaktiveres automatisk for å stille inn temperaturen.
www.electrolux.com 9. STØY SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKE DATA Tekniske data finner du på typeskiltet på innsiden av produktet og på energietiketten. QR-koden på energietiketten som fulgte med produktet, gir en nettkobling til informasjonen som er relatert til ytelsen av dette produktet i EU EPRELdatabasen. Oppbevar energietiketten kun for henvisning med denne brukerhåndboken samt alle andre dokumenter som fulgte med produktet.
NORSK 12. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................82 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................85 3. INSTALLATION................................................................................................ 86 4. ANVÄNDNING..................................................................................................91 5. DAGLIG ANVÄNDNING..............................
SVENSKA 83 som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • För att undvika kontaminering av livsmedel respektera följande instruktioner: – låt inte dörren vara öppen längre stunder, – rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat samt åtkomliga dräneringssystem, – förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i kylen, så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat. VARNING! Se till att ventilationsöppningarna i maskinens hölje eller inbyggda struktur inte blockeras.
SVENSKA 85 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten. • • • • • • • • • • • • Avlägsna allt förpackningsmaterial. Installera eller använd inte en skadad produkt. Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten. Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor. Se till att luft kan cirkulera runt produkten.
www.electrolux.com • • • • • Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta. Se till att aldrig avlägsna eller vidröra föremål från frysfacket med våta eller fuktiga händer. Frys inte mat på nytt om den har tinats. Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frysta maten. Lägg maten i påse eller förvaringsburk innan du lägger det i frysfacket. 2.4 Invändig belysning täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten. 2.
SVENSKA 87 D3 D1 3.
www.electrolux.com dimensionerna under användning, kommer produkten att fungera korrekt men energiförbrukningen kan öka något. Om du är osäker på var du ska installera produkten kan du kontakta återförsäljaren, vår kundtjänst eller närmsta auktoriserade servicecenter. För att säkerställa bästa funktion bör produkten inte installeras nära en värmekälla (ugn, spis, värmeelement eller spishäll) eller på en plats med direkt solljus. Se till att luft kan cirkulera fritt runt produktens baksida.
SVENSKA 89 1 2 3 3.5 Omhängning av dörr VARNING! Dra ur stickkontakten från eluttaget innan du påbörjar arbetet. Töm produkten. 1. Se till att produkten står upprätt. 2. Öppna båda dörrarna och ta bort dörrens utrustning. Se avsnittet "Daglig användning". Stäng dörrarna. 3. Använd en vanlig skruvmejsel för att ta bort skruvhålsskyddet (A) och det övre skyddet för gångjärnet (B). Lägg dem åt sidan. A B 5. Lyft försiktigt övre dörren från mittledet för att ta bort den.
www.electrolux.com på motsatt sida av dörren. 1 3 A 2 B 10. Ta bort hålskydden på det mellersta gångjärnet och sätt dem i hålen på motsatt sida. 11. Lägg försiktigt ner produkten på en mjuk skumförpackning eller liknande material för att undvika skador på baksidan av produkten och golvet. 12. Ta bort båda justerbara fötterna och skruva loss skruvarna på det nedre gångjärnet. 13. Sätt det nedre gångjärnet på den andra sidan av produkten, skruva fast det med skruvarna och justera om fötterna. 14.
SVENSKA 91 Sätt tillbaka utrustningen i dörren. A B Vänta minst 4 timmar innan du ansluter produkten till eluttaget. 4. ANVÄNDNING 4.1 Kontrollpanel 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Temperaturindikator 2. Super Freeze-indikator 3. Kontrollknapp 4.2 Påslagning • hur ofta man öppnar dörren, • mängden livsmedel som förvaras, • produktens plats. Temperaturindikatorerna visar den inställda temperaturen. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 4.
www.electrolux.com För att frysa in färska livsmedel, aktivera Super Freeze-funktionen minst 15 timmar innan maten läggs in för förfrysning. För att aktivera Super Freeze-funktionen, tryck och håll inne Control-knappen i 3 sekunder. Super Freeze-indikatorn blinkar. Denna funktion stängs av automatiskt efter 40 timmar. Du kan avaktivera Super Freezefunktionen innan den automatiskt stängs av genom att trycka på och hålla inne Control-knappen i 3 sekunder. Super Freeze-indikatorn slocknar. 5.
SVENSKA Förvara färskvaror jämnt fördelade i frysavdelningen. Den största mängd mat som kan frysas in utan att lägga till mer mat inom 24 timmar anges på typskylten (en etikett som finns på insidan av frysen). 5.6 Förvaring av fryst mat Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge: låt apparaten vara påslagen i minst tre timmar med funktionen Super Freeze aktiverad innan du lägger in produkter i facket. 5.
www.electrolux.com • • • • • Särskilt frukt och grönsaker ska frysas efter skörd för att alla näringsämnen ska bevaras. Frys inte in flaskor eller burkar med vätska, särskilt inte de som innehåller kolsyra - de kan explodera i frysen. Ställ inte in varm mat i frysfacket. Låt varm mat svalna till rumstemperatur innan de läggs in i frysen. Undvik att lägga in färsk icke fryst mat bredvid redan fryst mat, eftersom den frysta maten då kan tina upp.
SVENSKA Typ av mat Hållbarhet (måna‐ der) Fet fisk (t.ex. lax, makrill) Mager fisk (t.ex. torsk, flundra) Räkor Musslor utan skal Tillagad fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 95 Kött: Fågel Nötkött Fläskkött Lamm Korv Skinka Rester med kött 6.6 Tips för kylning av färska livsmedel • • • • • • • Bra temperaturinställning som säkerställer bra förvaring av färsk mat är en temperatur lägre än eller exakt +4 °C. Högre temperaturinställning inuti produkten kan leda till kortare hållbarhet av matvarorna.
www.electrolux.com 7.1 Invändig rengöring För att få bort den typiska lukten hos nya produkter bör produkten rengöras invändigt och alla invändiga tillbehör bör tvättas av med ljummet vatten och lite neutralt diskmedel samt torkas ordentligt före den första användningen. FÖRSIKTIGHET! Använd inte starka rengöringsmedel, putsmedel, klorin eller oljebaserade rengöringsmedel eftersom de kan skada ytorna. FÖRSIKTIGHET! Tillbehör och andra delar av produkten är inte avsedda att diskas i maskin. 7.
SVENSKA 97 8. FELSÖKNING VARNING! Se Säkerhetsavsnitten. 8.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Lösning Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på apparaten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Anslut stickkontakten or‐ dentligt i eluttaget. Det finns ingen spänning i eluttaget. Anslut en annan produkt till eluttaget. Kontakta en be‐ hörig elektriker. Produkten är högljudd. Produkten har inte ordent‐ ligt stöd. Kontrollera att produkten står stadigt.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Lösning Det är för mycket frost och is. Luckan är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stänga dör‐ ren”. Dörrtätningen är deforme‐ rad eller smutsig. Se avsnitt ”Stänga dörren”. Matvaror är inte ordentligt förpackade. Förpacka matvarorna bätt‐ re. Temperaturen är felaktigt inställd. Se kapitlet ”Drift”. Produkten är full med mat‐ Ställ in en högre tempera‐ varor och är inställd på den tur. Se kapitlet ”Drift”. lägsta temperaturen.
SVENSKA 99 Problem Möjlig orsak Lösning Temperaturen i skåpet är för låg/för hög. Temperaturen är inte rätt inställd. Ställ in en högre eller lägre temperatur. Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stänga dör‐ ren”. Matvarornas temperatur är Låt matvarorna svalna till för hög. rumstemperatur innan du lägger in dem i skåpet. Mycket matvaror har lagts in i skåpet samtidigt. Lägg inte in så mycket matvaror samtidigt. Frosten är tjockare än 4–5 mm. Avfrosta produkten.
www.electrolux.com 9. BULLER SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKA DATA Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter inne i kylskåpet samt på energimärkningsetiketten. QR-koden på energimärkningsetiketten som levereras med produkten ger en webblänk till informationen i EU EPRELdatabasen, relaterad till produktens prestanda. Förvara energimärkningsetiketten som referens tillsammans med användarhandboken och alla andra dokument som medföljer denna produkt.
SVENSKA 101 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
804182986-D-202022 www.electrolux.
