LTB1AF28U0 LTB1AF28W0 HR RO SR SL Zamrzivač hladnjak Frigider cu congelator Фрижидер-замрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom Upute za uporabu Manual de utilizare Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 22 43 64
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. POSTAVLJANJE................................................................................................ 6 4. RAD UREĐAJA................................................................................................ 11 5. SVAKODNEVNA UPORABA.....................
HRVATSKI 3 kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Da biste izbjegli zagađivanje hrane, pridržavajte se sljedećih uputa: – ne držite vrata otvorena tijekom dužeg razdoblja – redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s hranom i biti dostupne sustavima odvodnje; – sirovo meso i ribu pohranite u prikladne posude u hladnjaku da ne budu u kontaktu s drugom hranom ili da ne kape po drugoj hrani. UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.
HRVATSKI • • • • • • • • • Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja. Pri prvoj instalaciji ili nakon okretanja vrata, pričekajte najmanje 4 sata prije spajanja uređaja na napajanje. To omogućuje povratak ulja natrag u kompresoru. Prije provođenja bilo kakvih radnji na uređaju (npr. okretanja vrata), izvadite utikač iz utičnice.
www.electrolux.com materijalom koji može doći u dodir s hranom. 2.4 Unutarnje osvjetljenje UPOZORENJE! Opasnost od električnog udara. • • Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti G. Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja.
HRVATSKI D3 D1 3.
www.electrolux.com potreban za dimenzije, uređaj će ispravno funkcionitari, ali se potrošnja energije može malo povećati. Ako imate bilo kakve sumnje gdje postaviti uređaj, obratite se dobavljaču, našoj korisničkoj službi ili najbližem ovlaštenom servisnom centru. Da biste osigurali najbolju funkcionalnost uređaja, ne biste ga trebali postaviti u blizini izvora topline (pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala ili ploče za kuhanje) ili na mjesto s izravnim sunčevim svjetlom.
HRVATSKI 1 2 3 3.5 Promjena smjera otvaranja vrata UPOZORENJE! Prije obavljanja bilo koje radnje, izvucite utikač iz utičnice. 5. Pažljivo podignite gornja vrata sa srednje šarke kako biste ih uklonili. Odložite gornja vrata na meku površinu. Pazite da ne izgubite podloške koje se mogu zalijepiti na vrata. 6. Odvijte vijak (B) i "graničnik" (A) i zavijte ih na suprotnu stranu vrata. Ispraznite uređaj. 1. Provjerite stoji li uređaj uspravno. 2. Otvorite oboja vrata i uklonite opremu s vrata.
www.electrolux.com 1 3 A 2 B 10. Uklonite poklopce rupa na srednjoj šarki i stavite ih u rupe na suprotnoj strani. 11. Uređaj pažljivo nagnite na ambalažu od mekane pjene ili sličnog materijala da ne bi došlo do oštećenja na stražnjoj strani uređaja i na podu. 12. Uklonite podesive nožice i odvijte vijke donje šarke. 13. Okrenite donju šarku na drugu stranu uređaja, zavijte je vijcima i ugradite podesive nožice. 14. Donja vrata ugradite postavljanjem otvora donjih vrata na zatik donje šarke.
HRVATSKI 11 Postavite opremu vrata. A B Pričekajte najmanje 4 sata prije priključivanja uređaja na električno napajanje. 4. RAD UREĐAJA 4.1 Upravljačka ploča 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Indikator temperature 2. Super Freeze indikator 3. Upravljačka tipka 4.2 Uključivanje • učestalosti otvaranja vrata, • količini pohranjene hrane, • mjestu uređaja. Indikatori temperature pokazuju postavljenu temperaturu. Uključite utikač u zidnu utičnicu. 4.
www.electrolux.com Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkciju Super Freeze najmanje 15 sati prije stavljanja namirnica u odjeljak za predzamrzavanje. Za uključivanje funkcije Super Freeze, pritisnite i držite pritisnutom upravljačku tipku na 3 sekunde. Bljeska indikator Super Freeze. Ta funkcija automatski se zaustavlja nakon 40 sata. Možete isključiti funkciju Super Freeze prije njezinog automatskog završetka pritiskom i držanjem upravljačke tipke na 3 sekunde.
HRVATSKI A OK B OK OPREZ! U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog na natpisnoj pločici pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati, ohladiti, a zatim ponovno zamrznuti. 5.5 Zamrzavanje svježe hrane Prostor za zamrzavanje pogodan je za zamrzavanje svježe hrane i dugotrajno skladištenje smrznute i duboko zamrznute hrane.
www.electrolux.com • temperature na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje i ušteda energije. Osigurajte dobru ventilaciju. Ne prekrivajte ventilacijske rešetke ili rupe. 6.3 Savjeti za skladištenje zamrznute hrane • • 6.2 Savjeti za zamrzavanje • • • • • • • • • • Funkciju Super Freeze najmanje15 sati prije pohranjivanja hrane u zamrzivač.
HRVATSKI 15 6.5 Rok trajanja za odjeljak zamrzivača Vrsta jela Rok trajanja (mje‐ seci) Kruh 3 Voće (izuzev citrusa) 6 - 12 Povrće 8 - 10 Ostaci hrane bez mesa 1-2 Mliječna hrana: Maslac Meki sir (npr. mozzarella) Tvrdi sir (npr. parmezan, cheddar) 6-9 3-4 6 Plodovi mora: Masna riba (npr. losos, skuša) Nemasna riba (npr.
www.electrolux.com • • Povrće poput rajčice, krumpira, luka i češnjaka ne treba čuvati u hladnjaku. Maslac i sir: stavite u zabrtvljeni spremnik, omotajte aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka. • • Boce: zatvorite ih čepom i stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. Pridržavajte se roka valjanosti proizvoda kako biste znali koliko dugo ih treba čuvati. 7.
HRVATSKI 4. Ostavite vrata otvorena. Zaštitite pod od vode od odmrzavanja, npr. krpom ili ravnom posudom. 5. Kako biste ubrzali proces odmrzavanja, stavite lonac tople vode u odjeljak zamrzivača. Osim toga, uklonite komade leda koji se odvoje prije nego se odmrzavanje završi. 6. Po završetku odmrzavanja, temeljito posušite unutrašnjost. 7. Uključite uređaj i zatvorite vrata. 8. Postavite regulator temperature tako da postignete najviši stupanj hladnoće i ostavite uređaj da radi tri sata s tim postavkama.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Uključena je funkcija Super Pogledajte odjeljak "Super Freeze. Freeze funkcija". Kompresor se ne pokreće neposredno nakon pritiska "Super Freeze", ili nakon promjene temperature. Kompresor se uključuje na‐ To je normalno, nije došlo kon nekog vremena. do pogreške. Vrata nisu pravilno postav‐ Uređaj nije dobro niveliran. Pogledajte upute za po‐ ljena ili se sudaraju s venti‐ stavljanje. lacijskom rešetkom. Vrata se ne otvaraju laga‐ no.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Voda teče unutar hladnja‐ ka. Namirnice sprječavaju istjecanje vode u kolektor za vodu. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Odvod vode je začepljen. Očistite odvod vode. 19 Voda teče na pod. Otvor za otopljenu vodu ni‐ Pričvrstite otvor za topljenu je spojen na pliticu za ispa‐ vodu na pliticu evaporato‐ ravanje iznad kompresora. ra. Nije moguće postaviti tem‐ peraturu. Uključena je Super Freeze funkcija.
www.electrolux.com 9. ZVUKOVI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.
HRVATSKI 21 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA............................................................... 22 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.................................................................... 25 3. INSTALAREA................................................................................................... 27 4. FUNCȚIONAREA............................................................................................. 31 5. UTILIZAREA ZILNICĂ.................................
ROMÂNA 23 responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • de cazare similare, în care această utilizare nu depăşeşte (media) nivelurile de utilizare domestică.
ROMÂNA 25 service autorizat sau persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2.1 Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • • • • • • • • • • • • Îndepărtați toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați sau utilizați. Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Dacă circuitul agentului frigorific este deteriorat, asigurați-vă că nu există flăcări și surse de aprindere în cameră. Aerisiți încăperea. Nu permiteți ca articolele fierbinți să atingă piesele din plastic ale aparatului. Nu puneți băuturi răcoritoare în compartimentul congelator. Acest lucru va crea presiune pe recipientul pentru băuturi. Nu introduceți gaz și lichide inflamabile în aparat.
ROMÂNA • • • Scoateți ușa pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. Circuitul frigorific și materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. Spuma izolatoare conține gaze inflamabile. Contactați autoritatea • locală pentru informații privind aruncarea adecvată a acestui aparat. Nu deteriorați partea unității de răcire apropiată de schimbătorul de căldură. 3. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. D3 D1 3.
www.electrolux.com Spațiul necesar la utilizare ² H2 mm 1710 W2 mm 750 D2 mm 617 reglabile de la baza aparatului asigură aducerea la nivel a aparatului. ATENŢIE! Dacă poziționați aparatul pe perete, folosiți distanțierele din spate furnizate sau păstrați distanța minimă indicată în instrucțiunile de instalare.
ROMÂNA • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ștecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuință nu este împământată, conectați aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce ați consultat un electrician calificat. Producătorul nu-și asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranță nu sunt respectate. Această mașină este conformă cu Directivele C.E.E. 3.
www.electrolux.com 1 3 A 2 B 11. Înclinați cu atenție aparatul pe un ambalaj din burete moale sau un material similar pentru a evita deteriorarea spatului aparatului și a podelei. 12. Scoateți ambele picioare reglabile și desfaceți șuruburile de la balamaua inferioară. 7. Desfaceți șuruburile balamalei din mijloc. Scoateți balamaua din mijloc și puneți-o deoparte împreună cu șuruburile. Fiți atenți să nu pierdeți șaibele care ar putea rămâne prinse de ușă. 8.
ROMÂNA 16. Aliniați gaura superioară a ușii inferioare cu pinul balamalei din mijloc. Strângeți șuruburile. 17. Instalați ușa superioară prin alinierea găurii inferioare a ușii cu pinul balamalei din mijloc. 31 19. Scoateți capacul balamalei superioare (A) din pungă. Puneți-l pe balamaua superioară. Puneți capacul găurii șurubului (B) în partea dreapta sus a aparatului unde se află găurile pentru șuruburi. A B Instalați echipamentul ușii. 18.
www.electrolux.com Temperatura pentru frigider poate varia între 2 °C și 8 °C. Alegeți setarea ținând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura din încăpere; • frecvența de deschidere a ușii, • cantitatea de alimente stocate, • amplasarea aparatului. Indicatoarele de temperatură afișează temperatura setată Temperatura setată va fi atinsă în 24 de ore. După o pană de curent, acesta rămâne stocat. 4.
ROMÂNA 5.4 Indicator de temperatură Pentru păstrarea adecvată a alimentelor, frigiderul este echipat cu indicator de temperatură. Simbolul de pe peretele lateral al aparatului indică zona cea mai rece din frigider. Dacă este afișat OK (A), introduceți alimentele proaspete în zona indicată de simbol, dacă nu (B), așteptați cel puțin 12 ore și verificați dacă este OK (A). Dacă tot nu este OK (B), reglați comanda pe o setare mai rece. A OK B OK 5.
www.electrolux.com 6. INFORMAŢII ŞI SFATURI 6.1 Recomandări pentru economisirea energiei • • • • • • • Congelator: Configurația internă a aparatului este cea care asigură cea mai eficientă utilizare a energiei. Frigider: Cea mai eficientă utilizare a energiei este asigurată în configurația cu sertarele în partea de jos a aparatului și rafturile distribuite uniform. Așezarea cutiilor pe ușă nu influențează consumul de energie.
ROMÂNA • alimentului pentru a afla durata de păstrare a alimentului. Este importantă ambalarea alimentelor astfel încât să fie împiedicată pătrunderea la interior a apei, umidității sau condensului. 6.4 Sfaturi pentru cumpărături După ce ați cumpărat alimente: • Asigurați-vă că ambalajul nu este deteriorat deoarece alimentele pot fi deteriorate. Dacă ambalajul este umflat sau umed, s-ar putea ca acesta să nu fi fost depozitat în condiții optime și este posibil ca decongelarea să fi început deja.
www.electrolux.com 6.6 Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete 6.7 Recomandări privind păstrarea în frigider a alimentelor • • • • • • • • O temperatură care asigură păstrarea în condiții bune a alimentelor proaspete este o temperatură mai mică sau egală cu +4 °C. Setările mai ridicate pentru temperatura din aparat pot duce la o durată mai mică de păstrare a alimentelor. Acoperiți alimentele în ambalaje pentru a le păstra prospețimea și aroma.
ROMÂNA 7.3 Decongelarea frigiderului Decongelarea din compartimentul frigider se face automat. 7.4 Decongelarea congelatorului ATENŢIE! Nu utilizați niciodată instrumente metalice ascuțite pentru a îndepărta gheața din evaporator, deoarece o puteți deteriora. Nu utilizați un dispozitiv mecanic sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător.
www.electrolux.com 8. DEPANARE AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. 8.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcționează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este conectat Conectați ștecherul în pri‐ corect în priză. ză corect. Nu există tensiune în priză. Conectați un alt aparat la priza electrică. Contactați un electrician calificat. Aparatul scoate zgomote. Aparatul nu este sprijinit corect.
ROMÂNA Problemă Există prea multă gheață. 39 Cauză posibilă Soluţie Becul este defect. Contactați cel mai apropiat Centru de service autori‐ zat. Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „În‐ chiderea ușii”. Garnitura este deformată sau murdară. Consultați secțiunea „În‐ chiderea ușii”. Alimentele nu sunt amba‐ late corect. Ambalați mai bine alimen‐ tele. Temperatura nu este seta‐ tă corect. Consultați capitolul „Utili‐ zarea”.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu poate fi setată. Funcția este activată. Dezactivați Super Freeze manual funcția sau aștep‐ tați până când funcția se dezactivează automat pen‐ tru a seta temperatura. Consultați secțiunea „Su‐ per Freeze Funcția”. Temperatura din aparat este prea scăzută/prea ri‐ dicată. Temperatura nu este seta‐ tă corect. Setați o temperatură mai ridicată/mai scăzută. Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „În‐ chiderea ușii”.
ROMÂNA 41 9. ZGOMOTE SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATE TEHNICE Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice aflată pe partea internă a aparatului și pe eticheta energetică. Codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul oferă un link web către informațiile referitoare la performanța aparatului aflate în baza de date EPREL UE.
www.electrolux.com 12. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
СРПСКИ 43 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 43 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................46 3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................... 48 4. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 52 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................
www.electrolux.com одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • • • 45 Да бисте спречили загађивање хране, пратите следећа упутства: – не отварајте врата на дуже време; – редовно чистите површине које могу доћи у додир са храном и доступне системе одвода; – сирово месо и рибу држите у погодним судовима у фрижидеру тако да не додирују друге намирнице и не капљу на њих. УПОЗОРЕЊЕ: Не дозволите зачепљивање вентилационих отвора на кућишту уређаја или уградног елемента.
www.electrolux.com 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Монтажа УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • • • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак.
СРПСКИ погодне за осветљавање просторија у домаћинству. расхладног средства које садржи изобутан. • • • • • • • • • • • • Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Не стављајте електричне уређаје (нпр. апарате за сладолед) у уређај ако их није одобрио произвођач. Ако дође до оштећења расхладног кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију. Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја. Не стављајте газирана пића у одељак замрзивача.
www.electrolux.com • • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским • органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. D3 D1 3.
СРПСКИ ² висина, ширина и дубина уређаја, укључујући ручицу, плус простор потребан за слободну циркулацију расхладног ваздуха ОПРЕЗ Ако постављате уређај на зид, користите задње одстојнике или држите минимално растојање наведено у упутству за инсталацију.
www.electrolux.com • • • Уређај мора да буде уземљен. Утикач кабла за напајање на себи има контакт у ту сврху. Ако домаћа утичница за напајање није уземљена, повежите уређај на одвојено уземљење у складу са важећим прописима, уз консултације са квалификованим електричарем. Произвођач одбија сваку одговорност уколико се не поштују горе наведене мере предострожности. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ. 1. Проверите да ли уређај стоји усправно. 2.
СРПСКИ 1 3 A 2 B 51 11. Уређај пажљиво нагните на амбалажу од меке пене или сличан материјал како не би дошло до оштећења на полеђини уређаја и на поду. 12. Уклоните обе подесива предње ногице и одвијте завртње на доњој шарки. 7. Одврните завртње са средње шарке. Скините средњу шарку и оставите је по страни заједно са завртњима. Водите рачуна да не изгубите подлошке које могу да се залепе за врата. 13. Окрените доњу шарку на другу страну уређаја, затегните је завртњима и инсталирајте подесиве ногице.
www.electrolux.com 16. Поставите горњи отвор доњих врата на средњу осовиницу шарке. Затегните шрафове. 17. Инсталирајте горња врата тако што ћете поставити доњи отвор на вратима на осовиницу средње шарке. 19. Извадите поклопац горње шарке (A) из кесице. Поставите га на горњу шарку. Ставите поклопац отвора за завртањ (B) на горњу десну страну уређаја где се налазе отвори за завртње. A B Инсталирајте опрему за врата. 18. Ставите горњу шарку на леву горњу страну уређаја.
СРПСКИ • +4 °C за фрижидер, Опсег температура креће се између 2°C и 8°C код фрижидера. Изаберите подешавање имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре, • учесталости отварања врата, • количине хране, • локације уређаја. Индикатори температуре показују подешену температуру. Подешена температура биће достигнута у року од 24 сата. У случају нестанка струје, она остаје сачувана. 4.
www.electrolux.com 5.3 Фиока за поврће У доњем делу уређаја постоји посебна фиока погодна за складиштење воћа и поврћа. 5.4 Индикатор температуре За правилно чување хране фрижидер има индикатор температуре. Симбол на бочној страни уређаја означава најхладнију област у фрижидеру. Ако је приказано OK (A), ставите свежу храну у подручје означено симболом, ако не (B), сачекајте најмање 12 сати и проверите да ли је OK (A). Ако и даље није OK (B), подесите контролу подешавања на хладније.
СРПСКИ 55 6. КОРИСНИ САВЕТИ 6.1 Савети за уштеду електричне енергије • • • • • • • • • Замрзивач: Унутрашња конфигурација уређаја је та која обезбеђује најефикасније коришћење електричне енергије. Фрижидер: Најефикасније коришћење електричне енергије обезбеђује конфигурација у којој су фиоке у доњем делу уређаја и полице равномерно распоређене. Положај корпи на вратима не утиче на потрошњу електричне енергије. Немојте често отварати врата или их држати отворена дуже него што је потребно.
www.electrolux.com • • • Оставите довољно простора око хране да ваздух слободно циркулише. Ради одговарајућег складиштења, погледајте рок трајања хране на етикети амбалаже. Важно је храну замотати тако да се спречи улазак воде, влаге или кондензације. 6.4 Савети у вези са куповином • • • Након куповине намирница: • Водите рачуна да се амбалажа не оштети - храна може да се поквари. Ако је паковање надувено или влажно, можда није чувано у • оптималним условима и одмрзавање је можда већ почело.
СРПСКИ 6.6 Савети за чување свеже хране у фрижидеру • • • • • • • • Добро подешавање температуре које обезбеђује очување свеже хране је температура нижа или једнака +4 °C. Веће подешавање температуре унутар уређаја може довести до краћег века трајања хране. Прекријте храну амбалажом да бисте сачували њену свежину и арому. Увек користите затворене посуде за течност и храну, како бисте избегли појаву арома или мириса у одељку.
www.electrolux.com 1. Очистите унутрашњост и прибор млаком водом и неким неутралним сапуном. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Темељно исперите и осушите. 7.3 Одмрзавање фрижидера Одмрзавање одељка фрижидера се обавља аутоматски. 7.4 Одлеђивање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите.
СРПСКИ 59 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање Правилно утакните ути‐ није правилно утакнут у кач у зидну утичницу. зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Контак‐ тирајте квалификованог електричара. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Врата се тешко отварају. Покушали сте да отвори‐ те врата одмах након што сте их претходно за‐ творили. Сачекајте неколико се‐ кунди између затварања и поновног отварања врата. Лампа не ради. Лампа је у режиму при‐ правности. Затворите и отворите врата. Лампа је неисправна. Обратите се најближем овлашћеном сервисном центру. Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте одељак „За‐ тварање врата”. Накупило се превише иња и леда.
СРПСКИ 61 Проблем Могући узрок Решење Вода се задржава на по‐ ду. Одвод за одмрзнуту воду Причврстите одвод за није повезан са послу‐ одмрзнуту воду за послу‐ жавником за испаравање жавник за испаравање. изнад компресора. Температура не може да се подеси. Функција Super Freeze је укључена. Ручно искључите функци‐ ју Super Freeze или сачекајте да се функција аутоматски деактивира да бисте подесили тем‐ пературу. Погледајте одељак „Функција Super Freeze”.
www.electrolux.com 9. ЗВУЦИ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са унутрашње стране уређаја и на енергетској налепници. QR код на енергетској налепници која се испоручује са уређајем наводи веб везу ка информацијама везаним за учинак уређаја у бази података EU EPREL.
СРПСКИ 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 64 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 66 3. NAMESTITEV...................................................................................................68 4. DELOVANJE.................................................................................................... 73 5. VSAKODNEVNA UPORABA.....................
SLOVENŠČINA 65 za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
www.electrolux.com redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano, in dostopne odvodne sisteme; – surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne bodo v stiku z drugimi živili in njihovi sokovi ne bodo kapljali na druga živila. OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za pospešitev odtaljevanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
SLOVENŠČINA • • • • • • napajanje. Na ta način omogočite, da olje steče nazaj v kompresor. Pred izvajanjem kakršnih koli del na napravi (npr. pred zamenjavo strani odpiranja vrat) iztaknite vtič iz vtičnice. Naprave ne postavljajte v bližino radiatorjev, štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč. Naprave ne izpostavljajte dežju. Naprave ne nameščajte na mesto, kjer je izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore.
www.electrolux.com pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so izjemne temperature, vibracije in vlažnosti, ali za sporočanje informacij o delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu 2.5 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti.
SLOVENŠČINA 69 D3 D1 3.
www.electrolux.com naprava delovala pravilno, a poraba energije se lahko malce poveča. Za najboljše delovanje naprave te ne smete nameščati v bližino toplotnih virov (pečic, štedilnikov, radiatorjev, kuhalnikov ali kuhalnih plošč) ali na mesta, ki so izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Omogočena mora biti izključitev naprave iz napajanja. Vtič mora biti po namestitvi zato enostavno dostopen. 3.
SLOVENŠČINA 3.5 Menjava strani odpiranja vrat OPOZORILO! Pred izvajanjem del iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 71 površino. Pazite, da ne izgubite podložk, ki se lahko držijo vrat. 6. Odvijte vijak (B) in »zaustavitveni element« (A), nato pa ju privijte na nasprotno stran vrat. Izpraznite napravo. 1. Poskrbite, da bo naprava stala naravnost. 2. Odprite oboja vrata in odstranite opremo vrat. Oglejte si poglavje »Vsakodnevna uporaba«. Zaprite vrata. 3.
www.electrolux.com 11. Napravo previdno nagnite na mehko embalažo iz pene ali podobnega materiala, da preprečite poškodbe hrbtnega dela naprave in tal. 12. Odstranite obe nastavljivi nogi in odvijte vijake spodnjega tečaja. 13. Spodnji tečaj prestavite na drugo stran naprave, privijte ga z vijaki in namestite prilagodljivi nogi. 14. Namestite spodnja vrata, tako da nastavite spodnjo odprtino vrat na zatič spodnjega tečaja. Privijte vijake. 16.
SLOVENŠČINA 73 4. DELOVANJE 4.1 Upravljalna plošča 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Prikazovalnik temperature 2. Indikator funkcije Super Freeze 3. Tipka za upravljanje 4.2 Vklop 4.5 Funkcija Super Freeze: Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. Funkcija Super Freeze se uporablja za predhodno zamrzovanje in hitro zamrzovanje drugo za drugim v zamrzovalniku. Ta funkcija pospeši zamrzovanje svežih živil in hkrati zaščiti že shranjena živila pred neželenim segrevanjem. 4.
www.electrolux.com 5. VSAKODNEVNA UPORABA 5.1 Odstranjevanje in nameščanje vratne police Za odstranitev vratne police: 1. Primite levo stran police. 2. Dvigujte desno stran police, dokler se ne sprosti s pritrdilnega elementa. 5.3 Predal za zelenjavo V spodnjem delu naprave je poseben predal, ki je primeren za shranjevanje sadja in zelenjave. 5.4 Prikazovalnik temperature Za pravilno shranjevanje živil je hladilnik opremljen s prikazovalnikom temperature.
SLOVENŠČINA 75 s funkcijo Super Freeze, preden vanjo položite živila. hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega časa. Živila naj bodo shranjena najmanj 15 mm stran od vrat. Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v tem primeru bo priprava hrane trajale dlje. POZOR! V primeru nenamernega odtajanja, npr.
www.electrolux.com • • • zamrzovalnik, jih ohladite na sobno temperaturo. Če želite preprečiti povišanje temperature že zamrznjenih živil, poleg njih ne postavljajte svežih nezamrznjenih živil. Živila sobne temperature postavite v del zamrzovalnika, kjer ni zamrznjenih živil. Ne uživajte ledenih kock, sorbetov ali sladolednih lučk takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Nevarnost ozeblin. Odtajanih živil ne zamrzujte ponovno. Če so se živila odtajala, jih skuhajte, ohladite in zamrznite. 6.
SLOVENŠČINA Vrsta jedi Rok uporabnosti (meseci) Mastne ribe (npr. losos, skuša) Puste ribe (npr. polenovka, bokoplavutarica) Rakci Odprte školjke Kuhane ribe 2-3 4-6 12 3-4 1-2 77 Meso: Perutnina Govedina Svinjina Jagnjetina Klobasa Šunka Ostanki z mesom 6.6 Namigi za hlajenje svežih živil • • • • • • • Dobra nastavitev temperature, ki zagotavlja ohranitev svežih živil, je nižja ali enaka +4 °C. Zaradi višje nastavitve temperature v napravi se lahko živilom skrajša rok uporabe.
www.electrolux.com 7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vse notranje dodatke oprati z mlačno vodo in blago milnico, da odstranite vonj po novem izdelku. Naprava se mora nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. POZOR! Vsi dodatki in sestavni deli naprave niso primerni za pranje v pomivalnem stroju. 7.
SLOVENŠČINA 4. Očistite napravo in vso dodatno opremo. 79 5. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 8. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.1 Kaj storite v primeru … Problem Možni vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Napravo vklopite. Omrežni vtič ni pravilno po‐ Omrežni vtič pravilno pove‐ vezan z omrežno vtičnico. žite z omrežno vtičnico. V omrežni vtičnici ni nape‐ tosti.
www.electrolux.com Problem Možni vzrok Rešitev Luč ne deluje. Luč je v stanju pripravlje‐ nosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Obrnite se na najbližji po‐ oblaščeni servisni center. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si razdelek »Zapi‐ ranje vrat«. Tesnilo je poškodovano ali umazano. Oglejte si razdelek »Zapi‐ ranje vrat«. Živila niso ustrezno zavita. Temeljiteje zavijte živila. Nastavljena je napačna temperatura. Glejte poglavje »Delova‐ nje«.
SLOVENŠČINA 81 Problem Možni vzrok Rešitev Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Nastavljena ni ustrezna temperatura. Nastavite višjo/nižjo tem‐ peraturo. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si razdelek »Zapi‐ ranje vrat«. Temperatura živil je previ‐ soka. Živila naj se pred hrambo ohladijo na sobno tempe‐ raturo. Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati shranite manj živil. Debelina sloja zmrzali pre‐ sega 4–5 mm. Odtalite napravo. Vrata ste pogosto odprli.
www.electrolux.com 9. ZVOKI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji strani naprave in na energijski nalepki. Koda QR na energijski nalepki z naprave zagotavlja spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave, v podatkovni bazi EU EPREL. Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi.
SLOVENŠČINA 83 12. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
804182984-D-202022 www.electrolux.
