LNT4FE18S CS IT SK Chladnička s mrazničkou Frigo-Congelatore Chladnička s mrazničkou Návod k použití Istruzioni per l’uso Návod na používanie 2 24 48
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 2 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................5 3. INSTALACE........................................................................................................7 4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................9 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ..............................
ČESKY 3 odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími systémy; – syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby nepřišly navzájem do styku nebo nekapaly na jiné potraviny. VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče. VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.
ČESKY 5 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace VAROVÁNÍ! Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že není napájecí kapel nikde zachycený či poškozený. VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. • • • • • • • • • • • • • • Odstraňte veškerý obalový materiál. Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. Z důvodu bezpečnosti spotřebič nepoužívejte, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce. Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Místnost vyvětrejte. Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče. Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak. Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.
ČESKY • Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla. 3. INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. VAROVÁNÍ! Abyste předešli riziku nestability spotřebiče, upevněte ho v souladu s pokyny k instalaci. VAROVÁNÍ! Při instalaci spotřebiče se řiďte pokyny k instalaci. D3 D1 3.
www.electrolux.com Spotřebič musí být možné odpojit od elektrické sítě. Zástrčka musí proto být i po instalaci dobře přístupná.
ČESKY POZOR! Během celého postupu změny směru otevírání dveří chraňte podlahu před poškrábáním odolným materiálem. 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 8 7 6 1 Displej 2 Tlačítko pro nastavení vyšší teploty mrazničky 3 Tlačítko pro nastavení nižší teploty mrazničky 4 OK 5 Mode 6 Tlačítko pro nastavení vyšší teploty chladničky 5 4 3 2 7 Tlačítko pro nastavení nižší teploty chladničky 8 ON/OFF Přednastavený zvuk tlačítek lze změnit současným stisknutím tlačítka Mode a tlačítka nižší teploty na několik sekund.
www.electrolux.com 4.3 Vypnutí spotřebiče 1. Na 3 sekund stiskněte tlačítko ON/ OFF. Displej se vypne. 2. Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. 4.4 Regulace teploty Nastavte teplotu ve spotřebiči stisknutím regulátorů teploty. Výchozí doporučená nastavená teplota je: • +4 °C v chladničce • -18 °C v mrazničce Teplotní rozsah se může lišit od -15 °C do -24 °C u mrazničky a od 2 °C do 8 °C u chladničky. Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.
ČESKY Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci FastFreeze minimálně 24 hodin před vložením potravin k dokončení předmražení. 1. Chcete-li tuto funkci zapnout, opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se nezobrazí příslušná ikona. Začne blikat ukazatel FastFreeze. 2. Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte. Zobrazí se ukazatel FastFreeze. Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.
www.electrolux.com 2. Ukazatel teploty mrazničky na několik sekund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu, a poté displej opět zobrazí nastavenou teplotu. Kontrolka výstrahy bude dále blikat, dokud nedojde k obnovení normálních provozních podmínek. Pokud nestisknete žádné tlačítko, zvuková výstraha se automaticky vypne po jedné hodině, aby se zabránilo vyrušování. rozezní se zvuková výstraha a rozbliká ukazatel výstrahy. Výstraha se ukončí po zavření dveří.
ČESKY umožňují regulaci vlhkosti v zásuvce nebo zásuvkách na zeleninu. 13 5.6 Zmrazování čerstvých potravin Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hluboce zmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci FastFreeze minimálně 24 hodin před uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu.
www.electrolux.com POZOR! V případě neúmyslného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu trvajícího déle, než je uvedeno v na typovém štítku jako „Doba nárůstu teploty“, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct, poté zchladit a opět zmrazit. Viz „Výstraha z důvodu vysoké teploty“. 5.8 Rozmrazování Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo v plastovém sáčku pod studenou vodou.
ČESKY • • potraviny. Potraviny při pokojové teplotě ukládejte do části mrazicího oddílu, kde nejsou žádné zmrazené potraviny. Ledové kostky nebo zmrzliny nejezte ihned poté, co je vyjmete z mrazničky. Hrozí nebezpečí omrznutí. Rozmražené potraviny opět nezmrazujte. Pokud se potraviny rozmrazily, uvařte je, zchlaďte a poté opět zmrazte. 6.3 Tipy pro skladování mražených potravin • • • • • Oddíl mrazničky je označen značkou .
www.electrolux.com Druh potravin Doba použitelnosti (měsíce) Maso: Drůbež Hovězí Vepřové Jehněčí Klobása Šunka Zbytky s masem 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Tipy pro chlazení čerstvých potravin • • • • • • • Dobré nastavení teploty, které zajišťuje uchovávání čerstvých potravin, je teplota nižší nebo rovná +4 °C. Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče může vést ke kratší době použitelnosti potravin. Zakryjte potraviny obalem, abyste zachovali jejich čerstvost a aroma.
ČESKY 17 vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha. POZOR! Nepoužívejte čisticí prostředky, abrazivní prášky, čističe na bázi chlóru nebo ropy, které mohou poškodit povrch spotřebiče. POZOR! Příslušenství a součásti spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. 7.2 Pravidelné čištění Spotřebič je nutné pravidelně čistit: 1.
www.electrolux.com např. pomocí hadru nebo ploché nádoby. 4. Chcete-li urychlit odmrazování, postavte do mrazicího oddílu hrnek s teplou vodou. Odstraňujte také kusy ledu, které odpadnou ještě před dokončením odmrazování. 5. Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor. 6. Zapněte spotřebič a zavřete dveře. 7. Otočte regulátorem teploty na nejvyšší nastavení a nechte spotřebič takto běžet alespoň tři hodiny. Jídlo vložte zpět do mrazicího oddílu až poté. 7.
ČESKY Problém Možná příčina Řešení Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte te‐ plotu. 19 Teplota v místnosti je příliš Vit kapitolu „Instalace“. vysoká. Vložili jste do spotřebiče příliš teplé potraviny. Před uložením nechte po‐ traviny vychladnout na po‐ kojovou teplotu. Dvířka nejsou správně za‐ vřená. Viz část „Zavření dvířek“. Je zapnutá funkce FastF‐ reeze. Viz část „Funkce FastFree‐ ze“. Je zapnutá funkce Fast‐ Cool.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Teplota nastavená ve spo‐ Nastavte vyšší teplotu. Viz třebiči je příliš nízká a okol‐ kapitolu „Ovládací panel“. ní teplota je příliš vysoká. Po zadní stěně chladničky teče voda. Během automatického roz‐ To je v pořádku. mrazování se na zadní stě‐ ně rozpouští námraza. Na zadní stěně chladničky je příliš mnoho kondenzo‐ vané vody. Dvířka byla otvírána příliš často. Dvířka otevírejte jen v pří‐ padě potřeby.
ČESKY Problém 21 Možná příčina Řešení Tloušťka námrazy je větší než 4–5 mm. Spotřebič odmrazte. Dvířka byla otvírána příliš často. Dvířka otevírejte jen v pří‐ padě potřeby. Je zapnutá funkce FastF‐ reeze. Viz část „Funkce FastFree‐ ze“. Je zapnutá funkce Fast‐ Cool. Viz část „Funkce Fast‐ Cool“. Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch. Ujistěte se, že ve spotřebi‐ či obíhá chladný vzduch. Viz kapitolu „Tipy a rady“. Na displeji se zobrazuje in‐ Spotřebič je v předvádě‐ dikátor DEMO. cím režimu.
www.electrolux.com 9. ZVUKY SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem.
ČESKY 23 12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
www.electrolux.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA......................................................................24 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................... 27 3. INSTALLAZIONE..............................................................................................29 4. PANNELLO DEI COMANDI..............................................................................32 5. UTILIZZO QUOTIDIANO....................................
ITALIANO 25 sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare le seguenti istruzioni: – non aprire la porta per lunghi periodi; – pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili; – conservare la carne e il pesce crudo in contenitori adeguati in frigorifero, in modo che non venga a contatto con altri alimenti e non goccioli su altri alimenti.
ITALIANO 27 Assistenza Autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • • • • • • • • • • • • • • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. Non usare l'apparecchiatura prima di installarla nella struttura a incasso date le misure di sicurezza.
www.electrolux.com 2.3 Utilizzare AVVERTENZA! Rischio di lesioni, scottature o scosse elettriche. 2.4 Illuminazione interna AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche. • L'apparecchiatura contiene gas infiammabile, isobutano (R600a), un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale, Fare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante che contiene isobutano. • • • • • • • • • • • • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura.
ITALIANO • stampati, sorgenti luminose, maniglie delle porte, cerniere delle porte, vassoi e cestelli. Si prega di notare che alcuni di questi pezzi di ricambio sono disponibili solo per i riparatori professionisti e che non tutti i pezzi di ricambio sono rilevanti per tutti i modelli. Le guarnizioni per porte saranno disponibili per 10 anni dopo l'interruzione del modello. 2.7 Smaltimento AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. • • • • • • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
www.electrolux.com D3 D1 3.
ITALIANO 3.2 Luogo Per garantire la migliore funzionalità dell'apparecchiatura, non si dovrebbe installare l'apparecchio nelle vicinanze della fonte di calore (forno, stufe, termosifoni, fornelli o piani di cottura) o in un luogo con luce solare diretta. Controllare che sul retro dell’apparecchio sia garantita un’adeguata circolazione dell’aria. Questa apparecchiatura deve essere installata in una posizione interna asciutta e ben ventilata.
www.electrolux.com 4. PANNELLO DEI COMANDI 1 8 7 6 1 Display 2 Tasto Temperatura più calda congelatore 3 Tasto Temperatura più fresca congelatore 4 OK 5 Mode 6 Tasto Temperatura più calda frigorifero 5 4 3 2 7 Tasto Temperatura più fresca frigorifero 8 ON/OFF È possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti premendo contemporaneamente il tasto Mode e il tasto temperatura più fresca per pochi secondi. La modifica è reversibile. 4.
ITALIANO • +4°C per il frigorifero • -18°C per il congelatore La gamma di temperatura può variare tra -15°C e -24°C per il congelatore e tra 2°C e 8°C per il frigorifero. Gli indicatori della temperatura visualizzano la temperatura impostata. La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore. Dopo un'interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria. 4.5 Accensione del frigorifero Per accendere il frigorifero è sufficiente premere il regolatore della temperatura del frigorifero.
www.electrolux.com La spia FastFreeze lampeggia. 2. Premere il tasto OK per confermare La spia FastFreeze viene visualizzata. Questa funzione si arresta automaticamente dopo 52 ore. È possibile disattivare la funzione FastFreeze prima della sua fine automatica ripetendo la procedura o finché l’indicatore FastFreeze si spegne o selezionando una diversa temperatura impostata. 2. Premere OK per confermare. La spia ChildLock viene visualizzata.
ITALIANO 1. Premere un tasto qualsiasi. Il segnale acustico viene disattivato. 2. L'indicatore della temperatura del congelatore visualizza per alcuni secondi la temperatura più alta raggiunta, quindi nuovamente la temperatura impostata. La spia di allarme continua a lampeggiare fino al ripristino delle condizioni normali. In questo modo, una maggiore circolazione dell'aria si traduce in una minore umidità dell'aria. 35 l'allarme acustico e la spia allarme lampeggia.
www.electrolux.com 5.3 Cassetti per verdura Nella parte inferiore dell'apparecchiatura sono presenti dei cassetti speciali adatti alla conservazione di frutta e verdura. 5.4 Controllo dell'umidità Il ripiano in vetro incorpora un dispositivo a fessure, regolabili per mezzo di una leva scorrevole, che consente di regolare l'umidità del cassetto o dei cassetti delle verdure. Il dispositivo può anche essere acceso manualmente se necessario (fare riferimento alla "funzione DYNAMICAIR").
ITALIANO I cassetti del congelatore consentono di trovare rapidamente e facilmente la confezione di alimenti desiderata. Per conservare grandi quantità di cibo, rimuovere tutti i cassetti e collocare gli alimenti sui ripiani. Il cibo deve trovarsi ad una distanza di 15 mm dalla porta.
www.electrolux.com 6.2 Consigli per il congelamento 6.3 Consigli per la conservazione di cibi congelati • • • • • • • • • • • Attivare la funzione FastFreeze almeno 24 ore prima di inserire gli alimenti nel vano congelatore. Prima di congelare avvolgere e sigillare gli alimenti freschi in: foglio di alluminio, pellicola di plastica o sacchetti, contenitori ermetici con coperchio. Per congelare e scongelare in modo più efficace, suddividere gli alimenti in piccole porzioni.
ITALIANO 39 6.5 Periodo di conservazione per scomparto congelatore Tipo di cibo Periodo di conser‐ vazione (mesi) Pane 3 Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12 Verdure 8 - 10 Avanzi senza carne 1-2 Latticini: Burro Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella) Formaggio a pasta dura (ad es. parmigiano, cheddar) 6-9 3-4 6 Frutti di mare: Pesci grassi (ad es. salmone, sgombro) Pesci magri (ad es.
www.electrolux.com • • • • verdure. La carne può essere conservata al massimo per 1-2 giorni. Frutta e verdura: pulire accuratamente (eliminare lo sporco) e riporre nell’apposito cassetto (cassetto per la verdura). Si consiglia di non conservare in frigorifero i frutti esotici come banane, manghi, papaie, ecc. Le verdure come pomodori, patate, cipolle e aglio non devono essere conservate in frigorifero.
ITALIANO 7.4 Sbrinamento del congelatore ATTENZIONE! Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo. Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Circa 12 ore prima dello sbrinamento, impostare una temperatura più bassa per accumulare una riserva di freddo sufficiente in caso di eventuale interruzione del funzionamento. 41 3. Lasciare la porta aperta.
www.electrolux.com 8.1 Cosa fare se… Problema Causa possibile L’apparecchiatura non fun‐ L’apparecchiatura è spen‐ ziona. ta. Soluzione Accendere l'apparecchiatu‐ ra. La spina non è collegata correttamente alla presa elettrica. Collegare correttamente la spina alla presa elettrica. La presa elettrica non ha tensione. Collegare un’apparecchia‐ tura elettrica diversa alla presa di alimentazione. Contattare un elettricista qualificato. L’apparecchiatura è rumo‐ rosa.
ITALIANO Problema Causa possibile 43 Soluzione Il compressore non si avvia Il compressore si avvia do‐ È normale, non si tratta di immediatamente dopo po un certo periodo di tem‐ un’anomalia di funziona‐ avere premuto il tasto po. mento. "FastFreeze" o "FastCool", oppure dopo avere modifi‐ cato la temperatura. La porta non è allineata o L’apparecchiatura non è interferisce con la griglia di perfettamente in piano. ventilazione. Fare riferimento alle istru‐ zioni di installazione.
www.electrolux.com Problema L’acqua scorre all’interno del frigorifero. Causa possibile Soluzione Il cibo conservato non è stato avvolto nell'apposito materiale. Avvolgere gli alimenti in un imballaggio adeguato pri‐ ma di riporli all’interno del‐ l’apparecchiatura. Gli alimenti impediscono all’acqua di scorrere nel‐ l’apposito collettore. Assicurarsi che gli alimenti non tocchino il pannello posteriore. Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell’ac‐ qua.
ITALIANO Problema 45 Causa possibile Soluzione Nell’apparecchiatura non circola l’aria fredda. Verificare che l’aria fredda circoli nell’apparecchiatura. Fare riferimento al capitolo “Consigli e suggerimenti utili”. DEMO compare sul di‐ splay. L’apparecchiatura è in mo‐ Mantenere premuto il tasto dalità di dimostrazione. OK per circa 10 secondi finché non viene emesso un segnale sonoro prolun‐ gato e il display si spegne per qualche istante. Appare il simbolo Problema al sensore della temperatura.
www.electrolux.com 9. RUMORI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATI TECNICI I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno dell’apparecchiatura e sull’etichetta dei valori energetici. Il codice QR sull’etichetta energetica fornita con l’apparecchiatura riporta un link web alle informazioni correlate al funzionamento di questa apparecchiatura nella banca dati EPREL dell’UE.
ITALIANO 47 12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................48 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 50 3. INŠTALÁCIA.....................................................................................................53 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................55 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..............................
SLOVENSKY 49 nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.electrolux.com pravidelne čistite povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s jedlom a prístupné odtokové systémy; – surové mäso a ryby skladujte vo vhodných nádobách v chladničke, aby neboli k kontakte s inými potravinami ani na nich nemohli kvapkať. UPOZORNENIE: Udržiavajte vetracie otvory na skrini spotrebiča alebo konštrukcii vstavaného spotrebiča nezakryté. UPOZORNENIE: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte iné mechanické zariadenia alebo prostriedky ako tie, ktoré odporúča výrobca.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Uistite sa, že okolo spotrebiča môže prúdiť vzduch. Pri prvej inštalácii alebo po zmene smeru otvárania dvierok počkajte minimálne 4 hodiny pred pripojením spotrebiča do napájania. Je to potrebné na to, aby olej stiekol späť do kompresora. Pred vykonávaním úprav na spotrebiči (napr.
www.electrolux.com • • • • • nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora. Sú horúce. Ak máte mokré alebo vlhké ruky, z mraziaceho priestoru nevyberajte žiadne predmety, ani sa ich nedotýkajte. Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte. Dodržiavajte pokyny týkajúce sa správneho uskladnenia uvedené na obale mrazených potravín. Potraviny pred vložením do mraziaceho priestoru zabaľte do materiálu určeného na styk s potravinami. vyčistite.
SLOVENSKY 3. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. VAROVANIE! Spotrebič opravte v súlade s dokumentom s pokynmi na inštaláciu, aby ste predišli nebezpečenstvu nestability spotrebiča. VAROVANIE! Pred inštaláciou si pozrite dokument s pokynmi na inštaláciu. D3 D1 3.
www.electrolux.com Spotrebič sa musí dať bez problémov odpojiť od napájania. Zástrčka preto musí byť po inštalácii prístupná.
SLOVENSKY 55 UPOZORNENIE! Pri každom kroku zmeny smeru otvárania dvierok chráňte podlahu trvácnym materiálom pred poškriabaním. 4.
www.electrolux.com 2. Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. 4.4 Regulácia teploty Stlačením ovládačov teploty nastavte teplotu v spotrebiči. Predvolená odporúčaná nastavená teplota je: • +4 °C v chladničke • -18 °C v mrazničke Teplotný rozsah sa môže meniť medzi -15 °C a -24 °C pre mrazničku a medzi 2 °C a 8 °C pre chladničku. Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú teplotu. Nastavená teplota sa dosiahne do 24 hodín.
SLOVENSKY Pri zmrazovaní čerstvých potravín zapnite funkciu FastFreeze najmenej 24 hodín pred vložením potravín na dokončenie predzmrazenia. 1. Ak chcete funkciu zapnúť, stláčajte tlačidlo Mode, kým sa neobjaví príslušná ikona. Ukazovateľ funkcie FastFreeze bliká. 2. Potvrďte stlačením tlačidla OK. Zobrazí sa ukazovateľ funkcie FastFreeze. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách.
www.electrolux.com 4.13 Alarm pri zvýšení vnútornej teploty Keď sa v mraziacom priestore zvýši teplota (napr. kvôli skoršiemu výpadku napájania), začne blikať ukazovateľ alarmu a ukazovateľ teploty v mrazničke a zapne sa zvuková signalizácia. Vypnutie alarmu: 1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo. Zvuková signalizácia sa vypne. 2. Ukazovateľ teploty v mrazničke na niekoľko sekúnd zobrazí najvyššiu dosiahnutú teplotu, potom sa na ňom opäť zobrazí nastavená teplota. 4.
SLOVENSKY 59 5.5 DYNAMICAIR 1 Chladiaci priestor je vybavený zariadením, ktoré umožňuje rýchle chladenie potravín a jednotnejšiu teplotu v chladničke. Zariadenie sa zapne automaticky v prípade potreby. 2 Nepremiestňujte sklenenú poličku nad zásuvkou na ovocie a zeleninu, aby bola zaručená správna cirkulácia vzduchu. 5.3 Zásuvky na zeleninu V dolnej časti spotrebiča sú špeciálne zásuvky vhodné na uskladnenie ovocia a zeleniny. 5.
www.electrolux.com 5.7 Uskladnenie mrazených potravín Pri prvom uvedení spotrebiča do prevádzky alebo po jeho dlhodobom odstavení nechajte spotrebič pred vložením potravín spustený najmenej 3 hodiny so zapnutou funkciou FastFreeze. Zásuvky mrazničky vám umožnia rýchlo a jednoducho nájsť požadované potraviny. Ak chcete uskladniť veľké množstvo potravín, vyberte všetky zásuvky a potraviny položte na police. Potraviny umiestnite minimálne 15 mm od dvierok.
SLOVENSKY • • • • • • • • • umiestnením potravín do mraziaceho priestoru. Pred zamrazením čerstvé potraviny vzduchotesne zabaľte do: alobal, plastová fólia alebo vrecká, vzduchotesné nádoby s vekom. Potraviny pre účinnejšie zmrazovanie a rozmrazovanie rozdeľte na malé porcie. Odporúča sa označiť všetky mrazené potraviny štítkami a dátumom. Pomôže to identifikovať potraviny a vedieť kedy majú byť spotrebované pred ich pokazením.
www.electrolux.com 6.5 Trvanlivosť potravín v mraziacom priestore Druh potravín Trvanlivosť (me‐ siace) Chlieb 3 Ovocie (okrem citrusových plodov) 6 - 12 Zelenina 8 - 10 Zvyšky bez mäsa 1-2 Mliečne výrobky: Maslo Mäkký syr (napr. mozzarella) Tvrdý syr (napr. parmezán, čedar) 6-9 3-4 6 Morské plody: Mastné ryby (napr. losos, makrela) Chudé ryby (napr.
SLOVENSKY • • • • V chladničke neodporúčame skladovať exotické ovocie, ako napr. banány, mango, papáju a pod. V chladničke by sa nemala skladovať zelenina ako paradajky, zemiaky, cibuľa a cesnak. Maslo a syr: vložte do vzduchotesnej nádoby, zabaľte do alobalu alebo polyetylénového vrecka, aby čo najviac zabránili pôsobeniu vzduchu. Fľaše: zavrite uzáverom a vložte do priehradky na fľaše na dvierkach • • 63 alebo do police na fľaše (ak je k dispozícii).
www.electrolux.com 7.4 Odmrazovanie mrazničky UPOZORNENIE! Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety. Mohli by ste spotrebič poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca. Približne 12 hodín pred odmrazovaním nastavte nižšiu teplotu, aby si potraviny vytvorili dostatočnú rezervu chladu pre prípad prerušenia činnosti.
SLOVENSKY 65 8.1 Čo robiť, ak... Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič. Sieťová zástrčka nie je správne zapojená do sie‐ ťovej zásuvky. Zapojte správne sieťovú zástrčku do sieťovej zá‐ suvky. V sieťovej zásuvke nie je napätie. Do sieťovej zásuvky zapoj‐ te iný elektrický spotrebič. Obráťte sa na kvalifikova‐ ného elektrikára. Spotrebič je hlučný. Spotrebič nemá správnu podporu. Skontrolujte, či spotrebič stojí stabilne.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Dvierka nie sú správne za‐ Spotrebič nie je vo vodo‐ rovnané alebo zasahujú do rovnej polohe. vetracej mriežky. Riešenie Pozrite si pokyny na inšta‐ láciu. Dvierka sa ťažko otvárajú. Pokúsili ste sa opäť otvoriť Medzi zatvorením a opä‐ dvierka ihneď po zatvorení. tovným otvorením dvierok počkajte niekoľko sekúnd. Žiarovka nefunguje. Žiarovka je v pohotovost‐ nom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Žiarovka je pokazená.
SLOVENSKY 67 Problém Možná príčina Voda tečie na zem. Odtokový kanálik pre roz‐ Pripojte odtokový kanálik tápajúci sa ľad nie je pripo‐ pre roztápajúci sa ľad k od‐ jený k odparovacej miske parovacej miske. nad kompresorom. Nie je možné nastaviť te‐ plotu. Je zapnutá „FastFreeze funkcia“ alebo „FastCool funkcia“. Teplota v spotrebiči je príliš Teplota nie je nastavená nízka alebo vysoká. správne.
www.electrolux.com Ak odporúčanie nepovedie k želanému výsledku, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska. 8.2 Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. 8.3 Zatvorenie dvierok 1. Očistite tesnenia dvierok. 2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Pokyny pre inštaláciu“. 3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Žiarovku smie vymieňať len servisné stredisko.
SLOVENSKY treba zadať model a číslo výrobku, ktoré nájdete na typovom štítku spotrebiča. 69 Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na stránke www.theenergylabel.eu. 11. INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNE Inštalácia a príprava spotrebiča na akékoľvek overenie ekologického dizajnu musí byť v súlade s normou EN 62552. Požiadavky na vetranie, rozmery otvoru a minimálne voľné priestory vzadu sú uvedené v tomto návode na obsluhu v kapitole 3.
222378971-A-462020 www.electrolux.
