LFV619K LFV416K LFV619Y LFV419K LFV619R LFV616Y BG Ръководство за употреба 2 CS Návod k použití 7 DA Brugsanvisning 12 DE Benutzerinformation 17 EL Οδηγίες Χρήσης 23 EN User Manual 29 ES Manual de instrucciones 34 ET Kasutusjuhend 39 FI Käyttöohje 44 FR Notice d'utilisation 49 HR Upute za uporabu 55 LFV616W LFV616K LFV619W HU Használati útmutató IT Istruzioni per l’uso KK Қолдану туралы нұсқаулары LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija MK Упатство за ракување NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksan
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.......................................... 2 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 3 3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 3 4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ................................................................................. 5 5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.....................................................
БЪЛГАРСКИ 3 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2.1 Преглед на контролния панел 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Функция Описание 1 Вкл./Изкл. (On / Off) Включване и изключване на капака. 2 Първа скорост Моторът превключва на първа скорост. 3 Втора скорост Моторът превключва на втора скорост. 4 Трета скорост Моторът превключва на трета скорост. 5 Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост. Бриз (Breeze) Абсорбаторът работи на минимална скорост. След 60 минути уредът се изключва.
www.electrolux.com Освежава въздуха в кухнята след готвене при много ниско ниво на шум. Може да се активира и деактивира чрез докосване на символа. Тази функция се изключва автоматично след 60 ми‐ нути. Използвайте само след готвене. Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене. Контролното табло е сензорно поле. Докоснете символите за 1 секунда, за да активирате функциите. За да работите с абсорбаторът,: 1. Включете уреда, като натиснете символа .
БЪЛГАРСКИ 3. За да активирате функцията, Ако функцията е деактивирана, докоснете за 3 секунди. Ако функцията е активирана, иконата премигватри иконата на филтъра пъти. За да нулирате функцията, докоснете премигва5 пъти. на филтъра 4. За да деактивирате функцията, докоснете 5 за 3 секунди. за 3 секунди. 4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 4.1 Бележки относно почистването Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.
www.electrolux.com 2. Натиснете дръжката на скобата за монтаж върху панела на филтъра под абсорбатора (1). 1 2 За повече информация относно функцията, вижте известието за филтъра в главата за ежедневна употреба. ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен въглен не трябва да се мие! Филтърът не може да бъде регенериран! За смяна на филтъра с активен въглен: 3. Леко наклонете предната част на филтъра надолу (2), след което дръпнете. Повторете първите две стъпки за всички филтри. 4.
ČESKY 7 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE.................................................7 2. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................8 3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ............................................................................................ 8 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA........................................................................................ 10 5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.................................
www.electrolux.com 2. POPIS SPOTŘEBIČE 2.1 Přehled ovládacího panelu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funkce Popis 1 Zap/Vyp K zapnutí a vypnutí odsavače par. 2 První nastavení otáček Motor přepne na první nastavení otáček. 3 Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček. 4 Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček. 5 Maximální otáčky Motor přepne na maximální nastavení otáček. Breeze Odsavač par pracuje při nejnižších otáčkách.
ČESKY Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla. Ovládací panel je senzorové tlačítko. Funkce zapnete stisknutím příslušného symbolu na 1 sekundu. Jak uvést do provozu odsavač par, : 1. Spotřebič zapnete stisknutím symbolu . Nyní můžete zapnout funkce. 2. K zapnutí funkce stiskněte symbol. 3. V případě potřeby stiskněte symbol pro osvětlení varné osvětlení plochy. Spotřebič vypnete opětovným stisknutím symbolu . 3.
www.electrolux.com 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 4.1 Poznámky k čištění Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče. Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného mycího prostředku. Čisticí pro‐ středky Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabrá‐ nili skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látkovou nebo papírovou utěrkou. Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku.
ČESKY Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít k barevné změně, ale nemá to žádný vliv na výkon spotřebiče. 5. Při instalaci filtrů zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí. V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů. 11 Výměna uhlíkového filtru: 1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče. Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole. 2. Otočte filtrem proti směru hodinových ručiček (1) a poté zatáhněte (2). 1 2 4.
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION........................................ 12 2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................... 13 3. DAGLIG BRUG.................................................................................................13 4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING......................................................... 15 5. MILJØHENSYN............................................................
DANSK 13 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funktion Beskrivelse 1 Til/Fra Slår emhætten til og fra. 2 Første hastighed Motoren skifter til første hastighedsniveau. 3 Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau. 4 Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau. 5 Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau. Brise Emhætten kører på den laveste hastighed. Efter 60 minutter slukker apparatet.
www.electrolux.com Frisker luften op i køkkenet efter tilberedning ved et meget lavt støjniveau. Den kan aktiveres og deaktiveres ved at berøre symbolet. Funktionen slukker automatisk efter 60 minutter. Brug kun ef‐ ter tilberedning. Vi anbefaler, at man lader emhætten køre videre i ca. 15 minutter efter madlavningen. Betjeningspanelet er et sensorfelt. Tryk på symbolerne i 1 sekund for at aktivere funktionerne. For at betjene emhætten,: 1. Tænd apparatet ved at trykke på symbolet .
DANSK 15 4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 4.1 Bemærkninger om rengøring Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel. Rengørings‐ midler Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde. Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel. Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned.
www.electrolux.com Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse. 5. Filtrene monteres igen ved at man følger de første to trin i omvendt rækkefølge. Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant. Udskiftning af kulfilter: 1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet. Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”. 2. Drej filteret mod uret (1) og træk (2). 1 2 4.
DEUTSCH 17 INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE.........................................17 2. GERÄTEBESCHREIBUNG.............................................................................. 18 3. TÄGLICHER GEBRAUCH................................................................................18 4. REINIGUNG UND PFLEGE............................................................................. 20 5. UMWELTTIPPS......................................................................
www.electrolux.com 2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Überblick – Bedienfeld 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Funktion Beschreibung Ein/Aus Ein- und Ausschalten der Abzugshaube. Erste Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeits‐ stufe. Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeits‐ stufe. Dritte Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeits‐ stufe.
DEUTSCH 19 Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern. Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit. Erfrischt die Luft in der Küche nach dem Kochen bei sehr niedriger Geräuschentwicklung. Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deakti‐ viert werden. Die Funktion wird nach 60 Minuten automatisch ausgeschaltet. Nur nach dem Ko‐ chen verwenden.
www.electrolux.com Siehe Reinigen des Kohlefilters oder Austauschen des Kohlefilters im Kapitel Reinigung und Pflege. Ein- und Ausschalten der Funktion: 1. Schalten Sie das Bedienfeld ein. 2. Stellen Sie sicher, dass die Symbole nicht leuchten. 3. Berühren Sie zum Einschalten der Funktion Wenn die Funktion eingeschaltet ist, fünfmal . blinkt das Filtersymbol 4. Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion 3 Sekunden lang. Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, dreimal .
DEUTSCH 4.2 Reinigen des Fettfilters Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt. Reinigen des Filters: 1. Ziehen Sie an der Abdeckung, um sie zu öffnen. 21 5. Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter. 4.3 Austauschen des Kohlefilters Der Kohlefilter muss ausgetauscht werden, wenn der Filteralarm leuchtet. 1 2.
www.electrolux.com 5. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ.......................................23 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ...............................................................................24 3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................... 24 4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.......................................................................... 26 5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ.................................................................
www.electrolux.com 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Λειτουργία Περιγραφή Ενεργοποίηση / Απε‐ νεργοποίηση Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα. Πρώτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτη‐ τας. Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύ‐ τητας. Τρίτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτη‐ τας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσο‐ τήτων φαγητού χωρίς καπάκι και κατά το μαγείρε‐ μα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες. Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσο‐ τήτων φαγητού χωρίς καπάκι και με πολλή υγρα‐ σία. Ανανεώνει τον αέρα στην κουζίνα μετά το μαγείρε‐ μα σε πολύ χαμηλό επίπεδο θορύβου. Μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί με το άγγιγ‐ μα του συμβόλου. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 60 λεπτά. Χρησιμοποιήστε το μόνο μετά το μαγείρεμα.
www.electrolux.com Ανατρέξτε στην παράγραφο καθαρισμού του φίλτρου λίπους στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα». Ανατρέξτε στην ενότητα καθαρισμού του φίλτρου άνθρακα ή αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα». Για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της λειτουργίας: 1. Ενεργοποιήστε το χειριστήριο. 2. Βεβαιωθείτε ότι τα εικονίδια είναι σβηστά. 3. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, για 3 δευτερόλεπτα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4.2 Καθαρισμός του φίλτρου λίπους Τα φίλτρα είναι τοποθετημένα με τη χρήση κλιπ και πείρων στην αντίθετη πλευρά. Για να καθαρίσετε το φίλτρο: 1. Τραβήξτε το κάλυμμα για να το ανοίξετε. 1 2. Πιέστε τη λαβή του κλιπ στερέωσης στο πλαίσιο του φίλτρου κάτω από τον απορροφητήρα (1). 1 2 27 Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα όπου είναι απαραίτητο. 4.3 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα Το φίλτρο άνθρακα πρέπει να αντικατασταθεί αν ανάψει η ένδειξη συναγερμού φίλτρου.
www.electrolux.com 5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
ENGLISH 29 CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION.............................................. 29 2. PRODUCT DESCRIPTION.............................................................................. 30 3. DAILY USE....................................................................................................... 30 4. CARE AND CLEANING....................................................................................32 5. ENVIRONMENTAL CONCERNS...............................................
www.electrolux.com 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Function Description 1 On / Off Turns the hood on and off. 2 First speed The motor switches to first speed level. 3 Second speed The motor switches to second speed level. 4 Third speed The motor switches to third speed level. 5 Maximum speed The motor switches to maximum speed level. Breeze The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
ENGLISH It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking. The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions. To operate the hood: 1. Turn on the appliance by pressing symbol. the You can now activate the functions. 2. To activate the function touch the symbol. minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings. When the function is turned on, additional touch on does not have any effects. 3.
www.electrolux.com 4. CARE AND CLEANING 4.1 Notes on cleaning Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent. Cleaning Agents After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels. Clean stains with a mild detergent. Clean the appliance and grease filters each month. Clean the inte‐ rior and grease filters carefully from fat.
ENGLISH The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance. 5. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable. 1. Remove the grease filters from the appliance. Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter. 2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2). 1 2 4.
www.electrolux.com CONTENIDO 1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN....................................... 34 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO................................................................... 35 3. USO DIARIO.....................................................................................................35 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.......................................................................37 5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES.................................................
ESPAÑOL 35 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Función Descripción 1 Encendido/apagado Activa y desactiva la campana. 2 Primera velocidad El motor cambia al primer nivel de velocidad. 3 Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad. 4 Tercera velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad. 5 Velocidad máxima El motor cambia al nivel de velocidad máxima. Brisa La campana funciona a la velocidad más baja.
www.electrolux.com Refresca el aire en la cocina después de cocinar con un nivel de ruido muy bajo. Se puede activar y desactivar tocando el símbolo. La función se de‐ sactiva automáticamente después de 60 minutos. Utilícelo sólo después de cocinar. Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de cocinar. El panel de mandos es un campo de sensores. Toque los símbolos durante 1 segundo para activar las funciones. 3.
ESPAÑOL Si la función está desactivada, el icono del filtro parpadea tres veces. 37 Para resetear la función, toque durante 3 segundos. 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1 Notas sobre la limpieza No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua templada y detergente suave. Agentes lim‐ piadores Mantenga la campana lim‐ pia Después de cocinar, algunas piezas del aparato pueden calentar‐ se.
www.electrolux.com Repita los dos primeros pasos para todos los filtros. 4. Limpie los filtros con una esponja con detergentes no abrasivos o en un lavavajillas. El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtro de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato. 5. Para volver a montar los filtros, siga los dos primeros pasos en orden inverso. Repita los primeros pasos para todos los filtros si es necesario. 4.
EESTI 39 SISUKORD 1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE.................................................................39 2. TOOTE KIRJELDUS.........................................................................................40 3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.......................................................................... 40 4. PUHASTUS JA HOOLDUS.............................................................................. 42 5. JÄÄTMEKÄITLUS...............................................................
www.electrolux.com 2. TOOTE KIRJELDUS 2.1 Juhtpaneeli ülevaade 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funktsioon Kirjeldus 1 Sisse/välja Lülitab õhupuhasti sisse ja välja. 2 Esimene kiirus Mootor lülitub esimesele kiirusele. 3 Teine kiirus Mootor lülitub teisele kiirusele. 4 Kolmas kiirus Mootor lülitub kolmandale kiirusele. 5 Maksimumkiirus Mootor lülitub maksimumkiirusele. Kerge tuul Õhupuhasti töötab madalaimal kiirusel. 60 minuti pärast lülitub seade välja.
EESTI 41 Värskendab köögiõhku pärast küpsetamist väga madala müratasemega. Seda saab aktiveerida ja deaktiveerida, puudutades sümbolit. See funktsi‐ oon lülitub iga 60 minuti järel automaatselt välja. Kasutada ainult pärast küpsetamist. Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks. Juhtpaneel on sensorväli. Puudutage sümboleid 1 sekund, et funktsioonid aktiveerida. Õhupuhasti kasutamiseks: 1. Lülitage seade sisse, vajutades sümbolit .
www.electrolux.com 4. PUHASTUS JA HOOLDUS 4.1 Juhised puhastamiseks Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoime‐ lise pesuvahendiga. Puhastusva‐ hendid Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide vältimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage se‐ da puhta lapi või köögipaberiga. Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahen‐ dit.
EESTI Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd. 5. Filtrite tagasiasetamiseks korrake kahte esimest sammu vastupidises järjekorras. Korrake toimingut kõigi filtritega. 43 Vt käesoleva peatüki osa "Rasvafiltri puhastamine". 2. Keerake filtrit vastupäeva (1) ja seejärel tõmmake (2). 1 2 4.3 Söefiltri vahetamine Kui filtri hoiatus on sees, tuleb söefilter asendada.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET............................................44 2. TUOTEKUVAUS...............................................................................................45 3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ..................................................................................45 4. HOITO JA PUHDISTUS................................................................................... 47 5. YMPÄRISTÖNSUOJELU................................................
SUOMI 45 2. TUOTEKUVAUS 2.1 Käyttöpaneelin osat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Toiminto Kuvaus 1 Virtapainike Kytkee liesituulettimen päälle ja pois päältä. 2 Ensimmäinen nopeus‐ taso Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon. 3 Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon. 4 Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon. 5 Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminopeuteen. Breeze Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella.
www.electrolux.com Raikastaa keittiön ilmaa ruoanvalmistuksen jäl‐ keen, eikä pidä paljon meteliä. Se voidaan käyn‐ nistää ja sammuttaa koskettamalla symbolia. Toi‐ minto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 60 mi‐ nuutin kuluttua. Käytä ainoastaan ruoanvalmistuk‐ sen jälkeen. Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen. Käyttöpaneeli koostuu antureista. Kosketa symboleita 1 sekunnin ajan toimintojen kytkemiseksi toimintaan.
SUOMI 47 Nollaa toiminto koskettamalla painiketta kolmen sekunnin ajan. 4. HOITO JA PUHDISTUS 4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. Puhdistusai‐ neet Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi. Poista tahrat miedolla pesuaineella.
www.electrolux.com Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla. 4. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn. 5. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.
FRANÇAIS 49 TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION.....................................49 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL...................................................................... 50 3. UTILISATION QUOTIDIENNE..........................................................................50 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE.........................................................................52 5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT............................
www.electrolux.com 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Présentation du bandeau de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fonction Description 1 Marche / Arrêt Allume et éteint la hotte. 2 Première vitesse Le moteur passe à la première vitesse. 3 Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse. 4 Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse. 5 Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale. Breeze La hotte fonctionne à la vitesse minimale.
FRANÇAIS 51 Rafraîchit l’air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désactivée en appuyant sur le symbole. La fonc‐ tion s’éteint automatiquement au bout de 60 minu‐ tes. À utiliser uniquement après la cuisson. Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson. Le bandeau de commande est tactile. Appuyez sur les symboles pendant 1 seconde pour activer les fonctions. Pour utiliser la hotte : 1.
www.electrolux.com 4. Pour désactiver la fonction, appuyez Pour réinitialiser la fonction, appuyez sur pendant 3 secondes. sur pendant 3 secondes. Si la fonction est désactivée, l’icône du filtre clignote 3 fois. 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 4.1 Remarques concernant l'entretien N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiè‐ de et un détergent doux. Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chau‐ des.
FRANÇAIS 1 53 AVERTISSEMENT! Le filtre à charbon n'est PAS lavable ! Le filtre ne peut pas être régénéré ! Pour remplacer le filtre à charbon : 2 3. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers le bas (2), puis tirez dessus. Répétez les deux premières étapes pour tous les filtres. 4. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court.
www.electrolux.com ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
HRVATSKI 55 SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE......................................................55 2. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 56 3. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................56 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.............................................................................58 5. BRIGA ZA OKOLIŠ................................................................
www.electrolux.com 2. OPIS PROIZVODA 2.1 Pregled upravljačke ploče 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funkcija Opis 1 Uklj./Isklj. Uključuje i isključuje napu. 2 Prva brzina Motor prebacuje na prvu razinu brzine. 3 Druga brzina Motor prebacuje na drugu razinu brzine. 4 Treća brzina Motor prebacuje na treću razinu brzine. 5 Maksimalna brzina Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine. Breeze Napa radi na najnižoj brzini. Nakon 60 minuta ure‐ đaj se isključuje.
HRVATSKI 57 Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo ni‐ skoj razini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodirom simbola. Funkcija se automatski isključu‐ je nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuha‐ nja. Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja. Upravljačka ploča je polje senzora. Dodirnite simbole na 1 sekundu za aktiviranje funkcije. Za upravljanje napom: 1. Uključite uređaj pritiskom simbola . Sad možete uključiti funkcije. 2.
www.electrolux.com 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 4.1 Napomene o čišćenju Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke. Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom. Sredstva za čišćenje Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati. Da biste iz‐ bjegli mrlje, uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnicima. Mrlje očistite blagim deterdžentom. Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću.
HRVATSKI Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoću može izgubiti boju, to nema utjecaja na rad uređaja. 5. Za montažu filtra, slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom. Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo. Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u ovom poglavlju. 2. Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i zatim povucite (2). 1 2 4.
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS.................................. 60 2. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 61 3. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 61 4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................63 5. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK...................................
MAGYAR 61 2. TERMÉKLEÍRÁS 2.1 A kezelőpanel áttekintése 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funkció Leírás 1 Be / Ki A páraelszívó be- és kikapcsolása. 2 Első sebesség A motor az első sebességfokozatba kapcsol. 3 Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol. 4 Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol. 5 Maximális sebesség A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol. Szellő A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működik.
www.electrolux.com Alacsony zajszint mellett, főzést követően, felfris‐ síti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésé‐ vel be- és kikapcsolható. A funkció 60 perc eltelté‐ vel automatikusan kikapcsol. Csak a főzés befeje‐ zése után használja. A főzés után javasolt a páraelszívót további kb. 15 percig működni hagyni. A kezelőpanel érzékelőmezőkből áll. A funkciók bekapcsolásához érintse meg 1 másodpercre a szimbólumokat. 3.
MAGYAR 4. A funkció kikapcsolásához érintse meg a gombot 3 másodpercre. Ha a funkció ki van kapcsolva, a szűrő 63 A funkció nullázásához érintse meg a gombot 3 másodpercre. három alkalommal felvillan ikon színnel. 4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 4.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg. Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak.
www.electrolux.com 1 FIGYELMEZTETÉS! A szénszűrő NEM mosható! A szűrő nem regenerálható! A szénszűrő cseréje: 2 3. Kissé billentse le a szűrő elejét (2), majd húzza ki. Ismételje meg az első két lépést az összes szűrőnél. 4. Tisztítsa meg a szűrőket egy szivaccsal és nem súroló tisztítószerrel, vagy használjon mosogatógépet. A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét. 5.
MAGYAR kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
www.electrolux.com INDICE 1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE...........................67 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO....................................................................67 3. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................. 67 4. PULIZIA E CURA..............................................................................................69 5. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE...................................................
ITALIANO 67 1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Panoramica del pannello di controllo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funzione Descrizione 1 Acceso / Spento Accensione e spegnimento della cappa.
www.electrolux.com Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte. Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente. Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori. Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, elevata umidità. Rinfresca l’aria in cucina dopo la cottura a un livel‐ lo di rumorosità molto basso.
ITALIANO Fare riferimento al capitolo sulla pulizia del filtro antigrasso nel capitolo sulla cura e la pulizia. Fare riferimento alla pulizia del filtro a carbone attivo o alla sostituzione del filtro a carbone attivo nel capitolo sulla cura e la pulizia. Per attivare o disattivare la funzione: 1. Accendere il pannello dei comandi. 69 2. Verificare che le icone siano spente. 3. Per attivare la funzione, sfiorare per 3 secondi. Se la funzione è attiva, l’icona del filtro lampeggia cinque volte. 4.
www.electrolux.com Per ulteriori informazioni sul funzionamento, consultare la sezione relativa alla notifica del filtro nel capitolo sull'uso quotidiano. 1 2. Premere l’impugnatura del clip di montaggio sul pannello del filtro sotto alla cappa (1). 1 2 AVVERTENZA! Il filtro al carbone attivo NON è lavabile! Il filtro non può essere rigenerato! Per sostituire il filtro al carbone attivo: 1. Rimuovere i filtri antigrasso dall'apparecchiatura.
ITALIANO 71 5. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ..........................73 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ............................................................................... 73 3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ...................................................................................... 74 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ................................................................................. 75 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР............................................
ҚАЗАҚ 73 1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке және орнатуға қатысты ақпаратқа арналған кітапшадан қауіпсіз орнату туралы нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз. 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 2.1 Басқару панеліне шолу 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Функция Сипаттамасы Қосу/Сөндіру Ауа тартқыш құрылғыны қосу және сөндіру.
www.electrolux.com 3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 3.1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз. Тамақты жылытқанда, қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде. Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста тамақ пісіргенде, баппен қуырғанда. Көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда, бірнеше пісіру аймағында немесе оттықтарда пісіргенде. Үлкен мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда, ылғалдылық көп.
ҚАЗАҚ 3.3 Қозғалтқыштың ең жоғарғы жылдамдығын іске қосу түймешігін түрткенде, қозғалтқыштың ең жоғарғы жылдамдығы 8 минуттың ішінде жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін, құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады. 75 Күтіп ұстау және тазалау тарауынан май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты қараңыз. Күтіп ұстау және тазалау тарауынан көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру тарауын қараңыз.
www.electrolux.com Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Құрылғының ішін және май сүзгілерін майдан тазартыңыз. Май жиналғанда немесе басқа қалдық жиналса, өрт қаупін тудыруы мүмкін. Сүзгінің хабарлама сигналы қосулы кезде керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз. Сүзгі туралы хабарламаны күнделікті пайдалану тарауынан қараңыз. Ауа тартқыш құралды таза Майды сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. ұстаңыз Ыдыс жуғыш машинаға төмен температура және қысқа цикл орнату керек.
ҚАЗАҚ 77 Сүзгіні қайта орнына қою үшін қадамдарды керісінше орындаңыз. ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес! 4.4 Шамды ауыстыру Көмір сүзгісін ауыстыру үшін: 1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2). Бұл құрылғы ЖШД шамымен және бөлек іске қосу құралымен (ЖШД драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді техник қана ауыстыра алады.
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS....................................................... 78 2. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................79 3. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............................................................................. 79 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA................................................................................ 81 5. APLINKOS APSAUGA..................................................
LIETUVIŲ 79 2. GAMINIO APRAŠYMAS 2.1 Valdymo skydelio apžvalga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funkcija Apibūdinimas 1 Įjungimas / išjungimas Įjungia ir išjungia garų rinktuvą. 2 Pirmas greitis Variklis persijungia į pirmą greičio lygį. 3 Antras greitis Variklis persijungia į antrą greičio lygį. 4 Trečias greitis Variklis persijungia į trečią greičio lygį. 5 Didžiausias greitis Variklis persijungia į maksimalų greičio lygį. „Breeze“ Garų rinktuvas veikia mažiausiu greičiu.
www.electrolux.com Išvalo orą virtuvėje po maisto ruošimo, veikia labai tyliai. Galima įjungti ir išjungti paliečiant simbolį. Funkcija išsijungia automatiškai po 60 minučių. Naudokite tik baigę ruošti maistą. Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių. Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Norėdami įjungti funkciją palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę. Jei norite naudoti : 1. Norėdami įjungti prietaisą simbolį. paspauskite Dabar galite aktyvuoti funkcijas. 2.
LIETUVIŲ 81 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 4.1 Pastabos dėl valymo Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių. Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švel‐ niu plovikliu. Valymo prie‐ monės Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. No‐ rint apsaugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti šva‐ ria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais. Dėmes valykite švelniu plovikliu. Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį.
www.electrolux.com Indaplovėje turi būti nustatyta žema temperatūra ir trumpas ciklas. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tai neturės poveikio prietaiso veikimui. 5. Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka. Jeigu taikytina, kartokite veiksmus visiems filtrams. 1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtro valymas“. 2. Pasukite filtrą pagal laikrodžio rodyklę (1) ir tuomet patraukite (2). 1 2 4.
LATVIEŠU 83 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA............................................. 83 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 84 3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ................................................................................ 84 4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA.................................................................................86 5. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU........................................................
www.electrolux.com 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 2.1 Vadības paneļa pārskats 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funkcija Apraksts 1 Ieslēgt/izslēgt Ieslēdz un izslēdz tvaika nosūcēju. 2 Pirmais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz pirmo ātrumu. 3 Otrais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz otro ātrumu. 4 Trešais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz trešo ātrumu. 5 Maksimālais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz maksimālo ātrumu. Viegla plūsma Tvaika nosūcējs darbojas ar zemāko ātrumu.
LATVIEŠU 85 Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ēdiena gatavošanas ar zemu trokšņa līmei. To aktivizē un deaktivizē, pieskaroties simbolam. Funkcija automātiski izslē‐ dzas pēc 60 minūtēm. Izmantojiet tikai pēc ēdiena gatavošanas. Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām. Vadības panelis ir sensora lauks. Lai aktivizētu funkcijas, turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi. Lai lietotu nosūcēju,: 1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu .
www.electrolux.com 4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 4.1 Piezīmes par tīrīšanu Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzekļus un sukas. Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar saudzīgu mazgāšanas līdzekli. Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst. Lai izvairītos no Tīrīšanas līdz‐ traipiem, atdzisusi ierīce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli. ekļi Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli. Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi.
LATVIEŠU Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu. 5. Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet pirmās divas darbības pretējā kārtībā. Atkārtojiet darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai. 1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā. 2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2). 1 4.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ.......................................89 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 89 3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................89 4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ..........................................................................................91 5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За безбедносни информации и монтирање, осврнете се на посебната брошура за упатства за монтирање. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употребата или одржувањето на апаратот. 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 2.1 Преглед на контролната табла 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Функција Опис 1 Вклучено / Исклучено Го вклучува и исклучува аспираторот. 2 Прва брзина Моторот се префрла на ниво на прва брзина.
www.electrolux.com Кога ја загревате храната, готвење со покриени садови. Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или пламеници, нежно пржење. Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак, готвење на повеќе рингли или пламеници. Кога варите и пржите големи количини храна без капак, голема влажност. Го освежува воздухот во кујната по готвење со многу ниско ниво на бучава. Може да се активира и деактивира со допирање на симболот.
МАКЕДОНСКИ исчисти. Показателот за филтер трепка 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти. Видете во делот за чистење на филтерот за маснотии во поглавјето за грижа и чистење. Видете во делот за чистење на филтерот за јаглен или замена на филтерот за јаглен во поглавјето за грижа и чистење. 91 1. Вклучете ја контролната табла. 2. Проверете дали иконите се исклучени. 3. За да ја деактивирате функцијата, 3 секунди. задржете го Ако фунцијата е вклучена, иконата за трепка пет пати.
www.electrolux.com 4.2 Чистење на филтерот за мрснотии Филтрите се монтираат со употреба на стеги и спојки на спротивната страна. За чистење на филтерот: 1. Повлечете го капакот за да го отворите. 5. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно. 4.3 Замена на филтерот со јаглен Филтерот со јаглен мора да се замени ако е вклучен алармот за филтерот.
МАКЕДОНСКИ 93 5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не во отпадот од симболот домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.electrolux.com INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE............................................... 94 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT............................................................95 3. DAGELIJKS GEBRUIK.....................................................................................95 4. ONDERHOUD EN REINIGING........................................................................ 97 5. MILIEUBESCHERMING.............................................................
NEDERLANDS 95 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht bedieningspaneel 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Functie Beschrijving Aan/uit Schakelt de kap in en uit. Eerste snelheid De motor schakelt over naar het eerste snelheidsni‐ veau. Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheids‐ niveau. Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsni‐ veau. Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snel‐ heidsniveau.
www.electrolux.com Tijdens het koken en bakken van grote hoeveel‐ heden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtig‐ heid. Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht in keuken op. Het apparaat kan worden inen uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minu‐ ten. Alleen gebruiken na het koken. Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan. Het bedieningspaneel is een sensorveld.
NEDERLANDS Als de functie is geactiveerd, knippert het filterpictogram vijf keer. 4. Als u de functie wilt deactiveren, 97 Als u de functie wilt resetten, houdt u 3 seconden ingedrukt. houdt u 3 seconden ingedrukt. Als de functie is gedeactiveerd, knippert drie keer. het filterpictogram 4. ONDERHOUD EN REINIGING 4.1 Opmerkingen over schoonmaken Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild reinigingsmiddel.
www.electrolux.com 1 WAARSCHUWING! De koolfilter is NIET afwasbaar! De filter kan niet worden geregenereerd! Om de koolfilter te vervangen: 1. Haal de vetfilters uit het apparaat. Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk. 2. Draai de filter linksom (1) en trek vervolgens (2). 2 3. Kantel de voorkant van de filter iets naar beneden (2) en trek vervolgens. Herhaal de eerste twee stappen voor alle filters. 4.
NORSK 99 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON.......................................99 2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................. 100 3. DAGLIG BRUK............................................................................................... 100 4. STELL OG RENGJØRING............................................................................. 102 5. BESKYTTELSE AV MILJØET.................................................................
www.electrolux.com 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funksjon Beskrivelse 1 På/Av Slår lampen på og av. 2 Første hastighet Motoren bytter til første hastighetsnivå. 3 Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå. 4 Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå. 5 Maksimal hastighet Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå. Bris Ventilatoren er på laveste hastighet. Etter 60 minut‐ ter slås apparatet av.
NORSK 101 Frisker opp luften på kjøkkenet etter matlaging – med svært lavt støynivå. Den kan aktiveres og de‐ aktiveres ved å berøre symbolet. Funksjonen slås av automatisk etter 60 minutter. Brukes kun etter tilberedning. Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning. Betjeningspanelet er et sensorfelt. Berør symbolene i 1 sekund for å aktivere funksjonene. Slik bruker du ventilatoren: 1. Slå på apparatet ved å trykke på symbolet. Nå kan du aktivere funksjonene. 2.
www.electrolux.com 4. STELL OG RENGJØRING 4.1 Merknader om rengjøring Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produktets overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel. Rengjørings‐ midler Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt. For å unn‐ gå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tør‐ kepapir. Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel. Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden.
NORSK Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på ytelsen til apparatet. 5. For å montere filtrene igjen, følg de to første trinnene i omvendt rekkefølge. Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt. 103 Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet. 2. Drei filteret mot urviseren (1) og trekk deretter (2). 1 2 4.3 Bytt ut kullfilteret Kullfilteret må skiftes hvis filtervarslet er tent.
www.electrolux.com SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI................ 105 2. OPIS URZĄDZENIA....................................................................................... 105 3. CODZIENNA EKSPLOATACJA..................................................................... 106 4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE................................................................ 107 5. OCHRONA ŚRODOWISKA............................................................................
POLSKI 105 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI OSTRZEŻENIE! Informacje dotyczące bezpieczeństwa i instalacji są zawarte w odrębnej broszurze „Instrukcja instalacji”. Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa. 2. OPIS URZĄDZENIA 2.1 Widok panelu sterowania 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funkcja Opis 1 Wł./Wył. Włączanie i wyłączanie okapu. 2 Pierwsza prędkość Włączenie pierwszej prędkości silnika.
www.electrolux.com 3. CODZIENNA EKSPLOATACJA 3.1 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniższej tabeli. Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką. Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu po‐ lach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie. Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach. Gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, dużo pary.
POLSKI Gdy funkcja jest włączona, Patrz informacje dotyczące czyszczenia lub wymiany filtra węglowego zawarte w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”. dodatkowe dotknięcie nie powoduje żadnej reakcji urządzenia. 3.4 Powiadomienie o obsłudze filtra Alarm filtra przypomina o konieczności wymiany lub oczyszczenia filtra węglowego oraz oczyszczenia filtra przeciwtłuszczowego. Jeśli konieczne jest wyczyszczenie filtra przeciwtłuszczowego, zapala się na 30 .
www.electrolux.com Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy od rodzaju gotowanych potraw oraz częstotliwości czyszczenia filtra przeciw‐ tłuszczowego. Filtr węglowy 4.2 Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego Filtry są zamocowane za pomocą zatrzasków oraz trzpieni po przeciwnej stronie. Czyszczenie filtra: 1. Aby otworzyć pokrywę, należy ją pociągnąć. Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania.
POLSKI 109 4.4 Wymiana żarówki 1 2 Urządzenie jest wyposażone w źródło światła LED i oddzielne elementy sterujące (zasilacz LED). Te części może wymienić wyłącznie technik serwisu. W przypadku wystąpienia usterki patrz „Serwis” w rozdziale „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa”. Aby z powrotem zmontować filtry, należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności. 5. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.
www.electrolux.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO...................................... 110 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO......................................................................... 111 3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA......................................................................................111 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.......................................................................... 113 5. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS...........................................................
PORTUGUÊS 111 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de controlo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Função Descrição 1 On / Off Liga e desliga o exaustor. 2 Primeira velocidade O motor muda para o primeiro nível de velocidade. 3 Segunda velocidade. O motor muda para o segundo nível de velocidade. 4 Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade. 5 Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade.
www.electrolux.com Refresca o ar na cozinha após cozinhar a um ní‐ vel de ruído muito baixo. Pode ser ativado e desa‐ tivado tocando no símbolo. A função desativa-se automaticamente após 60 minutos. Utilize apenas após cozinhar. É recomendável deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos após o fim dos cozinhados. O painel de comandos é um campo de sensor. Toque nos símbolos durante 1 segundo para ativar as funções. 3.
PORTUGUÊS Se a função estiver desativada, o ícone do filtro pisca três vezes. 113 Para redefinir a função, toque em durante 3 segundos. 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4.1 Notas sobre a limpeza Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave Agentes de limpeza Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quen‐ tes.
www.electrolux.com AVISO! O filtro de carvão NÃO pode ser lavado! Não é possível regenerar o filtro! 1 Para substituir o filtro de carvão: 2 3. Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo (2), e depois puxe-o. Repita os primeiros dois passos em todos os filtros. 4. Lave os filtros com uma esponja e detergente neutro ou na máquina de lavar loiça. Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa.
ROMÂNA 115 CUPRINS 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ȘI INSTALAREA.................................. 115 2. DESCRIEREA PRODUSULUI........................................................................116 3. UTILIZAREA ZILNICĂ.................................................................................... 116 4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA........................................................................ 118 5. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL..................................................................
www.electrolux.com 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 2.1 Prezentarea panoului de comandă 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funcție Descriere 1 Pornit / Oprit Pornește și oprește hota. 2 Prima turație Motorul trece la primul nivel al turației. 3 A doua turație Motorul trece la al doilea nivel al turației. 4 A treia turație Motorul trece la al treilea nivel al turației. 5 Turația maximă Motorul trece la nivelul maxim al turației. Briză Hota funcționează la turație minimă.
ROMÂNA 117 Împrospătează aerul din bucătărie după gătit la un nivel foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi ac‐ tivată și dezactivată prin atingerea simbolului. Funcția se oprește automat după 60 de minute. Utilizați doar după gătire. Se recomandă să lăsați hota să funcționeze timp de circa 15 minute după gătire. Panoul de comandă este un câmp cu senzor. Atingeți simbolurile timp de 1 secundă pentru a activa funcțiile. Pentru a utiliza hota: 1. Porniți aparatul prin apăsarea simbolului .
www.electrolux.com 4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA 4.1 Note cu privire la curățare Nu folosiți detergenți și perii abrazive. Curățați suprafața aparatului cu o lavetă moale, apă caldă și un detergent neutru. Agenți de cu‐ rățare După ce ați gătit, unele piese ale aparatului pot deveni fierbinți. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcit și uscat cu o lavetă curată sau prosoape de hârtie. Curățați petele cu un detergent neutru. Curățați aparatul și filtrele de grăsime în fiecare lună.
ROMÂNA Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă și la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influențează performanța aparatului. 5. Pentru a monta filtrele înapoi, urmați primii doi pași în ordine inversă. Repetați pașii pentru toate filtrele, dacă este cazul. Pentru a înlocui filtrul de cărbune: 1. Scoateți filtrele de grăsime din aparat. Consultați „Curățarea filtrului de grăsime” din acest capitol. 2.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ.....121 2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА.................................................................................121 3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................ 122 4. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 123 5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...............................................................
РУССКИЙ 121 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! Указания по безопасности и инструкции по установке приведены в отдельной Инструкции по установке и указаниях по безопасности. Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора внимательно ознакомьтесь с главами, относящимися к технике безопасности. 2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 2.
www.electrolux.com 9 Функция Описание Лампа освещения Включение и выключение освещения. 3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3.1 Использование вытяжки Рекомендованные значения скорости приведены в таблице ниже. Разогрев продуктов в посуде, накрытой кры‐ шками. Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких конфорках или горелках. Жарка малой интенсивности. Кипячение и жарка большого количества про‐ дуктов без крышки, приготовление на несколь‐ ких конфорках или горелках.
РУССКИЙ Более подробную информацию об использовании данной функции см. в Инструкции по эксплуатации варочной панели. мытья угольного фильтра в течение 30 секунд начинает мигать индикатор фильтра Если данная функция включена, дальнейшие касания не приводят к какому-либо результату. 3.4 Уведомление фильтра Сигнальный индикатор фильтра напоминает о необходимости замены или мытья угольного фильтра или очистки жироулавливающего фильтра.
www.electrolux.com Раз в месяц производите очистку прибора и жироулавливаю‐ щих фильтров. Тщательно очищайте внутренние поверхности и жироулавливающие фильтры от жира. Накопление жира или других отложений может привести к возгоранию. При включении уведомления о фильтре следуйте инструкциям по очистке аксессуаров. См. «Уведомление о фильтре» в главе «Ежедневное использование». Держите вы‐ тяжку в чи‐ стоте. Жироулавливающие фильтры можно мыть в посудомоечной машине.
РУССКИЙ 5. Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке. Повторите данные шаги со всеми фильтрами, если это применимо. 2. Поверните фильтр против часовой стрелки (1), а затем потяните (2). 1 4.3 Замена угольного фильтра Угольный фильтр необходимо заменять при срабатывании сигнального индикатора фильтра. Подробнее см. «Уведомление о фильтре» в главе «Eжедневное использование».
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTALÁCIA................................................. 126 2. POPIS VÝROBKU.......................................................................................... 127 3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE........................................................................ 127 4. OŠETROVANIE A ČISTENIE.........................................................................129 5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA...............................................
SLOVENSKY 127 2. POPIS VÝROBKU 2.1 Prehľad ovládacieho panela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funkcia Popis 1 Zap./Vyp. Zapnutie a vypnutie odsávača pár. 2 Prvá rýchlosť Motor sa prepne na prvú úroveň rýchlosti. 3 Druhá rýchlosť Motor sa prepne na druhú úroveň rýchlosti. 4 Tretia rýchlosť Motor sa prepne na tretiu úroveň rýchlosti. 5 Maximálna rýchlosť Motor sa prepne na maximálnu úroveň rýchlosti. Vánok Odsávač pár je v činnosti s najnižšou rýchlosťou. Po 60 minútach sa spotrebič vypne.
www.electrolux.com Osvieži vzduch v kuchyni po varení s veľmi nízkou hlučnosťou. Dá sa aktivovať a deaktivovať po stla‐ čení symbolu. Funkcia sa po 60 minútach auto‐ maticky vypne. Použite iba po varení. Odporúča sa nechať odsávač pár v činnosti približne 15 minút po varení. Ovládací panel je senzorové pole. Funkcie zapnete tak, že na 1 sekundu stlačíte symboly. Ak chcete používať odsávač pár, : 1. Spotrebič zapnite stlačením symbolu . Teraz môžete funkcie zapnúť. 2. Funkciu zapnete stlačením symbolu.
SLOVENSKY 129 4. OŠETROVANIE A ČISTENIE 4.1 Poznámky k čisteniu Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku. Čistiace pro‐ striedky Počas varenia sa môžu niektoré časti spotrebiča zohriať na vyššiu teplotu. Aby ste predišli škvrnám, spotrebič musíte nechať vychlad‐ núť a vysušiť s čistou handričkou alebo papierovými utierkami. Škvrny čistite jemným čistiacim prostriedkom.
www.electrolux.com Umývačka musí byť nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter môže zmeniť farbu, nemá to vplyv na výkon spotrebiča. 5. Pri spätnej inštalácii filtrov vykonajte prvé dva kroky s opačným postupom. V prípade potreby zopakujte kroky pre všetky filtre. Pozrite si časť „Čistenie tukového filtra“ v tejto kapitole. 2. Filter otočte proti smeru hodinových ručičiek (1) a potom potiahnite (2). 1 2 4.
SLOVENŠČINA 131 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV........................................... 131 2. OPIS IZDELKA............................................................................................... 132 3. VSAKODNEVNA UPORABA..........................................................................132 4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE...................................................................... 134 5. SKRB ZA OKOLJE....................................................................
www.electrolux.com 2. OPIS IZDELKA 2.1 Pregled upravljalne plošče 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funkcija Opis 1 Vklop/Izklop Vklopi in izklopi napo. 2 Prva hitrost Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti. 3 Druga hitrost Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti. 4 Tretja hitrost Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti. 5 Največja hitrost Motor se preklopi na največjo hitrost. Breeze Napa deluje pri najnižji hitrosti. Po 60 minutah se naprava izklopi.
SLOVENŠČINA 133 Osveži zrak v kuhinji po kuhanju z zelo nizko rav‐ njo hrupa. Aktivirati in deaktivirati jo je mogoče z dotikom simbola. Funkcija se po 60 minutah sa‐ modejno izključi. Uporabljajte samo po kuhanju. Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut. Nadzorna plošča je senzorsko polje. Simbolov se dotikajte eno sekundo, da vklopite funkcije. Za upravljanje nape: 1. Napravo vklopite s pritiskom simbola . Zdaj lahko vklopite funkcije. 2.
www.electrolux.com 4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 4.1 Opombe glede čiščenja Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk. Površino naprave čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim čisti‐ lom. Čistilna sred‐ stva Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papirnatimi brisačami. Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom. Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec.
SLOVENŠČINA Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva na zmogljivost naprave. 5. Za ponovno namestitev filtrov ponovite prva dva koraka v obratnem zaporedju. Korake ponovite za vse filtre (če obstajajo). 1. Iz naprave odstranite maščobne filtre. Oglejte si »Čiščenje maščobnega filtra« v tem poglavju. 2. Filter obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca (1) in nato povlecite (2). 1 2 4.
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI..............................................136 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...........................................................................137 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.........................................................................137 4. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................. 139 5. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN..........................................
SHQIP 137 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funksioni Përshkrimi 1 Ndezja/Fikja Ndez dhe fik aspiratorin. 2 Shpejtësia e parë Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë. 3 Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë. 4 Shpejtësia e tretë Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë. 5 Shpejtësia maksimale Motori kalon në nivelin maksimal të shpejtësisë. Breeze Aspiratori punon me shpejtësinë më të ulët.
www.electrolux.com Freskon ajrin në kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të çaktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatikisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit. Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit. Paneli i kontrollit është fushë me sensor. Prekni simbolet për 1 sekondë për të aktivizuar funksionet. Për të përdorur aspiratorin: 1. Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin .
SHQIP 139 4. KUJDESI DHE PASTRIMI 4.1 Shënime mbi pastrimin Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë. Agjentët e pastrimit Mbajeni aspiratorin të pastër Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shmangur njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra. Pastroni njollat me një detergjent të butë.
www.electrolux.com Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes. 5. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt. Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet. Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të yndyrës” në këtë kapitull. 2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të akrepave të orës (1) dhe më pas tërhiqeni (2). 1 2 4.
СРПСКИ 141 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ.............................142 2. ОПИС ПРОИЗВОДА......................................................................................142 3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА........................................................................ 142 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ......................................................................................144 5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА...................................................................................
www.electrolux.com 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте засебну брошуру с упутствима за инсталацију за Информације о безбедности и инсталацији. Пажљиво пролитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја. 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 2.1 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Функција Опис 1 Укључено/Искључено Укључује и искључује аспиратор. 2 Прва брзина Мотор се пребацује на први ниво брзине.
СРПСКИ 143 Приликом загревања хране, кувања са поклоп‐ љеним посудама. Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување или више горионика, при пажљивом пржењу. Приликом кувања и пржења великих количина хране без поклопца, кувања на више зона за кување или више горионика. Приликом кувања и пржења велике количине хране велике влажности без поклопца. Освежава ваздух у кухињи након кувања уз веома тих рад. Може да се укључује и ис‐ кључује додиривањем симбола.
www.electrolux.com угљени филтер треба да се замени или очисти. Погледајте одељак о чишћењу филтера за масноће у поглављу Нега и чишћење. Погледајте део о чишћењу или о замени угљеног филтера у поглављу Нега и чишћење. За активирање или деактивирање функције: 2. Уверите се да су иконице искључене. 3. Да бисте активирали функцију, на 3 секунде. додирните Ако је функција активирана, иконица трепери 5 пута. филтера 4. Да бисте деактивирали функцију, додирните на 3 секунде.
СРПСКИ 4.2 Чишћење филтера за масноће Филтери су монтирани помоћу затега и осигурача на супротној страни. Да бисте очистили филтер: 1. Повуците поклопац да бисте га отворили. 1 2. Притисните ручку затеге за монтажу на панелу филтера испод аспиратора (1). 1 145 Поновите кораке за све филтере ако је то могуће. 4.3 Замена угљеног филтера Угљени филтер мора да се мења ако се укључи аларм за филтер. Више информација о овој функцији потражите у делу обавештења о филтеру у поглављу о свакодневној употреби .
www.electrolux.com 5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и немојте обележене симболом бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
SVENSKA 147 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION..................................... 147 2. PRODUKTBESKRIVNING..............................................................................148 3. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................. 148 4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING....................................................................... 150 5. MILJÖSKYDD.....................................................................................
www.electrolux.com 2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funktion Beskrivning 1 På/Av (On/Off) Sätta på och stänga av fläkten. 2 Första hastighet Motorn växlar till första hastighetsnivån. 3 Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån. 4 Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån. 5 Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå. Breeze Fläkten körs på lägsta hastighet.
SVENSKA 149 Fräschar upp luften i köket efter tillagning vid en mycket låg ljudnivå. Den kan aktiveras och inakti‐ veras genom att trycka på symbolen. Funktionen stängs av automatiskt efter 60 minuter. Använd endast efter tillagning. återgår produkten till föregående inställning. Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen. När funktionen är påslagen och om du trycker ytterligare Kontrollpanelen är ett sensorfält.
www.electrolux.com 4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 4.1 Anmärkningar om rengöring Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt. Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel. Rengörings‐ medel Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvika fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk. Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel. Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden.
SVENSKA Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program. Fettfiltret kan missfärgas, men detta påverkar inte produktens prestanda. 5. För att sätta tillbaka filtren, gör de två första stegen i omvänd ordning. Upprepa stegen för alla filter om så behövs. 151 1. Ta bort fettfiltren från produkten. Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet. 2. Vrid filtret motsols (1) och dra (2). 1 2 4.3 Byta kolfiltret Kolfiltret måste bytas om filterlarmet är på.
www.electrolux.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI VE MONTAJ..............................................................152 2. ÜRÜN TANIMI................................................................................................ 153 3. GÜNLÜK KULLANIM......................................................................................153 4. BAKIM VE TEMIZLIK......................................................................................155 5. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER..................
TÜRKÇE 153 2. ÜRÜN TANIMI 2.1 Kontrol paneline genel bakış 1 2 3 4 5 6 7 8 9 İşlev Açıklaması 1 Açma / Kapama Davlumbazı açar ve kapatır. 2 İlk hız Motor ilk hız seviyesine geçer. 3 İkinci hız Motor ikinci hız seviyesine geçer. 4 Üçüncü hız Motor üçüncü hız seviyesine geçer. 5 Azami hız Motor maksimum hız seviyesine geçer. Esinti Davlumbaz en düşük hızda çalışır. 60 dakika sonra cihaz kapanır.
www.electrolux.com Pişirme sona erdiğinde çok düşük ses seviyesinde mutfaktaki havayı tazeler. Sembole dokunarak et‐ kinleştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir. Fonksi‐ yon, 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Yal‐ nızca pişirme işlemi sonrasında kullanın. Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir. Kontrol Paneli bir sensör alanıdır. Fonksiyonları etkinleştirmek için sembollere 1 saniye dokunun.
TÜRKÇE 155 4. BAKIM VE TEMIZLIK 4.1 Temizlik hakkında açıklamalar Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın. Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizle‐ yin. Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir. Ciha‐ zın üzerinde leke kalmaması için, cihaz soğutularak temiz bir bez Temizlik Mad‐ veya kağıt havluyla kurulanmalıdır. deleri Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir. Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın.
www.electrolux.com Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez. 5. Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sıralamada yapın. Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın. 4.3 Karbon filtrenin değişimi Karbon filtresi, filtre alarmı açık olduğunda değiştirilmelidir. İşlev hakkında daha fazla bilgi almak için günlük kullanımdaki filtre bildirimi kısmına bakın.
УКРАЇНСЬКА 157 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ І ВСТАНОВЛЕННЯ..................................... 157 2. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................. 158 3. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ...................................................................... 158 4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА.................................................................................... 160 5. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ......................................................................
www.electrolux.com 2. ОПИС ВИРОБУ 2.1 Огляд панелі керування 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Функціональність Опис 1 Увімк./Вимк. Увімкнення і вимкнення витяжки. 2 Перша швидкість Двигун вмикається на рівень першої швидкості. 3 Друга швидкість Двигун вмикається на рівень другої швидкості. 4 Третя швидкість Двигун вмикається на рівень третьої швидкості. 5 Максимальна швид‐ кість Двигун вмикається на рівень максимальної швидкості. Функція «Breeze» Витяжка працює на найнижчий швидкості.
УКРАЇНСЬКА 159 Освіжає повітря на кухні після готування з дуже низьким рівнем шуму. Її можна ввімкнути та вимкнути, торкнувшись символу. Функція вими‐ кається автоматично через 60 хвилин. Викори‐ стовуйте лише після приготування. Рекомендується залишати витяжку працювати протягом приблизно 15 хвилин після готування. Панель керування є сенсорною. Торкайтеся символів на 1 секунду для ввімкнення функцій. Для керування витяжкою: 1. Увімкніть прилад, натиснувши символ . Тепер можна активувати функції. 2.
www.electrolux.com 4. Щоб вимкнути функцію, торкніться на 3 секунди. Якщо функція вимкнена, значок фільтра Щоб скинути функцію, торкніться 3 секунди. на мигтить тричі. 4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 4.1 Примітки щодо чищення Не використовуйте абразивні засоби для чищення та щіт‐ ки. Очистьте поверхню приладу за допомогою м’якої ганчірки, змо‐ ченої в теплій воді з додаванням м'якого засобу для чищення. Засоби для чищення Після готування деякі частини приладу залишаються гарячими.
УКРАЇНСЬКА 1 161 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр НЕ можна мити! Фільтр не підлягає регенерації! Щоб замінити вугільний фільтр: 2 3. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз (2), потім потягніть. Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів. 4. Очистіть фільтри губкою з неабразивними миючими засобами або вимийте в посудомийній машині. У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття. Жировий фільтр може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу. 5.
www.electrolux.com вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
163 6 www.electrolux.com لتركيب الفلاتر مرة أخرى ،اتبع الخطوات بالترتيب العكسي. 4.4استبدال المصباح الأجزاء إلا بواسطة فني .في حالة وجود أي عطل ،ارجع إلى قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة". هذا الجهاز مزود بمصباح LEDوترس تحكم منفصل )محرك .(LEDلا يمكن استبدال هذه .5المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز .ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير .
العربية قم بتنظيف الموقد وفلاتر الدهون كل شهر .نظف الفلاتر الداخلية وفلاتر الدهون من الدهون بعناية .قد يتسبب تراكم الدهون أو بقايا الطعام الأخرى في حدوث حريق. اتبع التعليمات الخاصة بتنظيف الملحقات إذا كان إنذار الفلتر يعمل .راجع إنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي. حافظ على نظافة يمكن غسل فلاتر الدهون باستخدام غسالة الأطباق. المدخنة يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة .قد يتغير لون فلتر الدهون ،ولكن هذا لن يؤثر على أداء الجهاز.
165 4 www.electrolux.com الفترة ،يعود الموقد إلى إعدادات السرعة السابقة. يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15دقيقة تقريبًا بعد الطهي. عندما تعمل الوظيفة ،فإن اللمس تتميز لوحة التحكم بمجال استشعار .المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف. الإضافي على أثار. لا يكون له أية 3.4تنبيه الفلتر لتشغيل المدخنة: .1شغّل الموقد بالضغط على الرمز يمكنك الآن إلغاء تفعيل الوظيفة. .2لتنشيط الوظيفة ،المس الرمز.
العربية .2وصف المنتج 2.1عرض لوحة التحكم 8 9 الوظيفة 6 7 5 4 3 2 1 الوصف 1 تشغيل/إيقاف تشغيل وإيقاف تشغيل شفاط الموقد. 2 السرعة الأولى المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الأول. 3 السرعة الثانية المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الثاني. 4 السرعة الثالثة المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الثالث. 5 أقصى سرعة المحرك ينتقل إلى أقصى مستوى سرعة. رماد الشفاط يعمل على أقل سرعة .
167 2 www.electrolux.com المحتويات .1معلومات الأمان والتركيب2 ........................................................................................... 167 .2وصف المنتج3 ........................................................................................................... 166 .3الاستخدام اليومي3 .................................................................................................... 166 .4العناية والتنظيف4 .............................
867351530-B-212022 www.electrolux.
