EVD14900 VAC140 KBV4 EBV4 CBV4 CS SK HU BG Vakuovačka Vákuovačka Vákuum csomagoló Чекмедже с уред за вакуумиране Návod k použití Návod na použitie Használati útmutató Инструкции за употреба 2 16 30 44
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE........................................................................... 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................................................................. 4 POPIS VÝROBKU................................................................................................ 6 OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 6 PŘÍPRAVA PRO PRVNÍ POUŽITÍ.
ČEŠTINA 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a provozem tohoto zařízení si pozorně přečtěte tyto pokyny. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za zranění a hmotné škody, vyplývající z nesprávné instalace a používání zařízení. Vždy uchovávejte po ruce návod pro budoucí použití. 1.
www.electrolux.com 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace POZOR! Instalaci zařízení musí provést kvalifikovaný personál. • Odstraňte všechny obalové materiály. • Neinstalujte ani nepoužívejte zařízení v případě poškození. • Postupujte podle pokynů dodaných se zařízením. • Vždy buďte opatrní při přemísťování zařízení. Vždy používejte ochranné rukavice. • Nepřeklápějte nebo nenaklánějte zařízení! Toto vede k úniku oleje z čerpadla s následným poškozením samotného zařízení.
ČEŠTINA 2.3 Použití POZOR! Nebezpečí poranění, popálenin, elektrického šoku nebo explozí. • Nedotýkejte se tavné lišty po použití. Zbytkové teplo může způsobit popáleniny. • Používejte zařízení výlučně v domácím prostředí. • Neprovádějte změny specifických charakteristik tohoto zařízení. • Nikdy nenechávejte zařízení bez dozoru během provozu. • Vypněte zařízení po každém použití. • Neprovozujte zařízení s mokrýma rukama nebo když existuje kontakt s vodou. • Netlačte na vakuovačku.
www.electrolux.com 3. POPIS VÝROBKU 1 2 8 9 3 4 10 5 7 11 6 12 1 Víko 8 Vyplňovací destička 2 Těsnící polštář 9 Kování pro externí vakuum 3 Ovládací panel 10 Sáčky pro zmrazování, vaření a skladování Č. 25 20x30 cm Č. 25 25x35 cm 11 Olejový filtr 4 Tavná lišta 5 Přední panel 6 Nádrž 7 Sací tryska 12 Uzávěr 4.
ČEŠTINA 5. PŘÍPRAVA PRO PRVNÍ POUŽITÍ POZOR! Odkazujeme na kapitoly o bezpečnosti. POZOR! Nalijte olej do stroje před instalací. POZOR! Postupujte podle pokynů dodaných se zařízením. POZOR! Plastový uzávěr 12 , který byl odstraněn ve fáze instalace, musí být uchován pro budoucí zásahy. 5.1 První čištění • Odkazujeme na kapitolu “ČIŠTĚNÍ A PÉČE”. • Otřete vlhkým hadříkem všechny díly před prvním použitím. 6.
www.electrolux.com Tlačítko Popis Funkce Tlačítko ZAPNOUT/ VYPNOUT Pro zapnutí/vypnutí zařízení. Tlačítko SPUSTIT/ ZASTAVIT Pro spuštění/zastavení cyklu balení. Tlačítko VAKUUM Pro nastavení jedné ze čtyř úrovní vakua k dispozici. Přednastavená hodnota je MAX. pouze zatavování MIN. STŘED. MAX. Tlačítko ZATAVOVÁNÍ Tlačítko MARINOVÁNÍ/ LOUHOVÁNÍ Pro nastavení doby zatavování na základě tloušťky sáčku 1). Zařízení je přednastaveno na 2,5 sekundy, ideální čas pro dodané sáčky.
ČEŠTINA Tekuté potraviny Pokud během provozu stiskněte tlačítko , cyklus se zastaví a dojde k okamžitému zatavení sáčku. Tento postup se používá v případě balení tekutých výrobků, které v průběhu vakuového cyklu mohou přejít do varu. 9 Poznámka: Zařízení provádí pravidelně automatickým způsobem rekondiční cyklus (viz odst. 6.6) během něhož blikají tlačítka a . Nechte běžet cyklus bez zásahu na zařízení, až dokud 2 tlačítka nepřestanou blikat.
www.electrolux.com 6.1 Použití sáčků Dodávané sáčky jsou vhodné pro zmrazení, skladování a vakuové vaření balených potravin při nízkých teplotách. Kód pro objednávání sáčků: 902979705 50 sáčků pro zmrazování, vakuové vaření a konzervaci (25 kusů rozměr: 20x30 cm + 25 kusů rozměr 25x35 cm) Kód pro objednávání sáčků: 9029793941 50 sáčků pro vakuové vaření a konzervaci (25 kusů rozměr: 20x30 cm + 25 kusů rozměr 25x35 cm) Doporučuje se používat originální sáčky. www.electrolux.com/shop 6.
ČEŠTINA 11 6.5 Další funkce “Hermetické uzavírání skleněných nádob” Jedná se o funkci k použití pro hermetické uzavírání sklenic, používaných na vaření, nebo pro zvýšení doby konzervace obsaženého produktu (sklenice nejsou dodávány s tímto zařízením). • Nastavte maximální úroveň vakua a deaktivujte zatavování . • Uzavřete nádobu s lehkým tlakem a vložte ji do nádržky, zavřete víko lehkým zatlačením a stiskněte tlačítko které začne blikat. Tímto se spustí cyklus balení.
www.electrolux.com 6.6 Rekondiční cyklus Jedná se o funkci, která se má použít v následujících situacích: • Před prvním použitím zařízení. • Poté, co se zařízení nepoužívalo po delší dobu. • Po balení výrobků s vysokým podílem vlhkosti (např. polévky). • Když dojde k poklesu výkonu zařízení (např. prodlužuje se čas pro dosažení podtlaku nebo se podtlak nedosáhne). Tento program trvající 15 minut zaručuje kompletní čištění čerpadla odstraněním jakékoliv tekuté emulze, která se může vytvořit v oleji.
ČEŠTINA 13 8. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ POZOR! Odkazujeme na kapitoly o bezpečnosti. 8.1 Co dělat, když ... Problém Možná příčina Náprava Zatavování sáčku se neprovádí správně. Doba zatavování není správná. Upravte dobu zatavování. Těsnění víka je špinavé nebo opotřebované. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění víka (pro výměnu kontaktujte technickou podporu). Sáček není správně umístěn na Umístěte sáček správně. tavné liště. Tavná lišta je opotřebovaná (teflonový potah je spálený).
www.electrolux.com Cyklus vakua se spustí aktivací vakuového čerpadla, ale zastaví se během několika sekund a bliká tlačítko (bez odstranění vzduchu z nádržky nebo zatavení sáčku). Víko není správně zavřené. Těsnění víka je špinavé nebo opotřebované. Mírně zatlačte na víko, aby se těsnění hermeticky uzavřelo. Vyčistěte těsnění. Nahraďte těsnění. Poplachové zprávy Alarm Možná příčina Náprava Tlačítko nepřetržitě bliká. Elektrická deska je vadná. Kontaktujte technickou podporu.
ČEŠTINA 8.2 Údaje pro asistenci V případě, že nelze najít řešení tohoto problému, obraťte se na autorizované servisní středisko. 15 Informace potřebné pro servisní středisko lze nalézt na typovém štítku umístěném na levé straně zařízení. Neodstraňujte typový štítek. 9. OHLEDY NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Vyhazujte obaly do speciálních kontejnerů pro recyklaci.
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÉ INFORMAÁCIE.................................................................... 17 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.............................................................................. 18 POPIS VÝROBKU.............................................................................................. 20 OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................. 20 PRÍPRAVA PRE PRVÉ POUŽITIE.........
SLOVENSKY 1. 17 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za zranenia a materiálne škody, vyplývajúce z nesprávnej inštalácie a používania zariadenia. Vždy uchovávajte poruke návod pre budúce použitie. 1.
www.electrolux.com 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia POZOR! Inštaláciu zariadenia musí vykonať kvalifikovaný personál. • Odstráňte všetky obalové materiály. • Neinštalujte ani nepoužívajte zariadenie v prípade poškodenia. • Postupujte podľa pokynov dodaných so zariadením. • Vždy buďte opatrní pri premiestňovaní zariadenia. Vždy používajte ochranné rukavice. • Nepreklápajte alebo nenakláňajte zariadenie! Toto vedie k úniku oleja z čerpadla s následným poškodením samotného zariadenia.
SLOVENSKY 2.3 Použitie POZOR! Nebezpečenstvo poranenia, popálenín, elektrického šoku alebo explózií. • Nedotýkajte sa tavnej lišty po použití. Zvyškové teplo môže spôsobiť popáleniny. • Používajte zariadenie výlučne v domácom prostredí. • Nemeňte špecifické charakteristiky tohto zariadenia. • Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru počas prevádzky. • Vypnite zariadenie po každom použití. • Neprevádzkujte zariadenie s mokrými rukami alebo keď existuje kontakt s vodou. • Netlačte na vákuovačku.
www.electrolux.com 3. POPIS VÝROBKU 1 2 8 9 3 4 10 5 7 11 6 12 1 Veko 8 Vyplňovacia doštička 2 Tesniaca poduška 9 Kovanie pre externé vákuum 3 Ovládací panel 10 Sáčky pre zmrazovanie, varenie a konzerváciu Č. 25 20x30 cm Č. 25 25x35 cm 11 Olejový filter 4 Tavná lišta 5 Predný panel 6 Nádrž 7 Sacia tryska 12 Uzáver 4.
SLOVENSKY 5. PRÍPRAVA PRE PRVÉ POUŽITIE POZOR! Odkazujeme na kapitoly o bezpečnosti. POZOR! Nalejte olej do stroja pred inštaláciou. POZOR! Postupujte podľa pokynov dodaných so zariadením. POZOR! Plastový uzáver 12 , ktorý bol odstránený vo fáze inštalácie, musí byť uschovaný pre budúce zásahy. 5.1 Prvé čistenie • Odkazujeme na kapitolu „ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ“. • Utrite vlhkou handričkou všetky diely pred prvým použitím. 6.
www.electrolux.com Tlačidlo Popis Funkcia Tlačidlo VYPNÚŤ/ ZAPNÚŤ Pre zapnutie/vypnutie zariadenia. Tlačidlo SPUSTIŤ/ ZASTAVIŤ Pre spustenie/zastavenie cyklu balenia. Tlačidlo VÁKUUM Pre nastavenie jednej zo štyroch úrovní vákua k dispozícii. Prednastavená hodnota je MAX. iba zatavovanie Pre nastavenie doby zatavovania na základe hrúbky sáčku 1). Zariadenie je prednastavené na 2,5 sekundy, ideálny čas pre dodané sáčky. deaktivované Tlačidlo ZATAVOVANIE Tlačidlo MARINOVANIE/ LÚHOVANIE MIN.
SLOVENSKY Tekuté potraviny Pokiaľ počas prevádzky stlačíte tlačidlo , cyklus sa zastaví a dôjde k okamžitému zataveniu sáčku. Tento postup sa používa v prípade balenia tekutých výrobkov, ktoré v priebehu vákuového cyklu môžu prejsť do varu. 23 Poznámka: Zariadenie vykonáva pravidelne automatickým spôsobom rekondičné cyklus (pozri ods. 6.6) počas ktorého blikajú tlačidlá a . Nechajte bežať cyklus bez zásahu na zariadení, až kým 2 tlačidlá neprestanú blikať.
www.electrolux.com 6.1 Použitie sáčkov Dodávané sáčky sú vhodné pre mrazenie, konzerváciu a vákuové varenie balených potravín pri nízkych teplotách. Kód pre objednávanie sáčkov: 902979705 50 sáčkov pre zmrazovanie, vákuové varenie a konzerváciu (25 kusov rozmer: 20x30 cm + 25 kusov rozmer 25x35 cm) Kód pre objednávanie sáčkov: 9029793941 50 sáčkov pre vákuové varenie a konzerváciu (25 kusov rozmer: 20x30 cm + 25 kusov rozmer 25x35 cm) Odporúča sa používať originálne sáčky. www.electrolux.com/shop 6.
SLOVENSKY 25 6.5 Ďalšie funkcie “Hermetické uzatváranie sklenených nádob” Jedná sa o funkciu na použitie pre hermetické uzatváranie pohárov, používaných na varenie, alebo pre zvýšenie doby konzervácie obsiahnutého produktu (poháre nie sú dodávané s týmto zariadením). • Nastavte maximálnu úroveň vákua a deaktivujte zatavovanie . • Uzavrite nádobu s ľahkým tlakom a vložte ju do nádržky, zatvorte veko ľahkým zatlačením a stlačte tlačidlo , ktoré začne blikať. Týmto sa spustí cyklus balenia.
www.electrolux.com 6.6 Rekondičný cyklus Jedná sa o funkciu, ktorá sa má použiť v nasledujúcich situáciách: • Pred prvým použitím zariadenia. • Potom, čo sa zariadenie nepoužívalo po dlhšiu dobu. • Po balenie výrobkov s vysokým podielom vlhkosti (napr. polievky). • Keď dôjde k poklesu výkonu zariadenia (napr. predlžuje sa čas na dosiahnutie podtlaku alebo sa podtlak nedosiahne).
SLOVENSKY 27 8. RIEŠENIE PROBLÉMOV POZOR! Odkazujeme na kapitoly o bezpečnosti. 8.1 Čo robiť, keď ... Problém Možná príčina Riešenie Zatavovanie sáčku sa nevykonáva správne. Doba zatavovania nie je správna. Upravte dobu zatavovania. Nedostatočné konečné vákuum. Tesnenie veka je špinavé alebo Vyčistite alebo vymeňte tesnenie opotrebované. veka (pre výmenu kontaktujte technickú podporu). Sáčok nie je správne umiestnený na tavnej lište. Umiestnite sáčok správne.
www.electrolux.com Cyklus vákua sa Veko nie je správne zatvorené. spustí aktiváciou vákuového Tesnenie veka je špinavé alebo čerpadla, ale opotrebované. zastaví sa behom niekoľkých sekúnd a bliká tlačidlo (bez odstránenia vzduchu z nádržky alebo zatavenia sáčku). Mierne zatlačte na veko, aby sa tesnenie hermeticky uzavrelo. Vyčistite tesnenie. Nahraďte tesnenie. Poplachové správy Alarm Možná príčina Riešenie Tlačidlo bliká nepretržite. Elektrická doska je vadná. Kontaktujte technickú podporu.
SLOVENSKY 8.2 Údaje pre asistenciu V prípade, že nie je možné nájsť riešenie tohto problému, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 29 Informácie potrebné pre servisné stredisko možno nájsť na výrobnom štítku umiestnenom na ľavej strane zariadenia. Neodstraňujte typový štítok. 9. OHĽADY NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Recyklujte materiály označené symbolom . Vyhadzujte obaly do špeciálnych kontajnerov pre recykláciu.
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ALAPVETŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK............................................ 31 BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK.......................................................................... 32 TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 34 VEZÉRLŐPANEL............................................................................................... 34 ELŐKÉSZÍTÉS AZ ELSŐ HASZNÁLATRA......
MAGYAR 1. 31 ALAPVETŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielőtt telepíti és használja a készüléket. A gyártó nem felelős azokért a sérülésekért és károkért, amelyek a készülék helytelen üzembe helyezéséből és használatából erednek. Mindig tartsa kéznél a használati utasítást későbbi használatra. 1.
www.electrolux.com 2. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK 2.1 Telepítés FIGYELEM! A telepítést csak szakember végezheti. • Távolítsa el az összes csomagoló anyagot. • Ne helyezze üzembe és ne használja a készüléket, ha az sérült. • Tartsa be a készülékhez adott utasításokat. • Mindig legyen óvatos, amikor mozog a készülék. Mindig viseljen védőkesztyűt. • Ne fordítsa fel vagy döntse meg a készüléket! Ezzel azt érné el, hogy az olaj kiszivárog a szivattyúból és károsíthatja a készüléket.
MAGYAR 2.3 Használat FIGYELEM! Személyi sérülés, égés, áramütés vagy robbanás veszélye. • Ne érintse meg a hegesztőrudat használat után. A maradékhő égési sérülést okozhat. • A készüléket csak magánháztartásban használja. • Ne változtassa meg a készülék jellemzőit. • Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben. • Kapcsolja ki a készüléket minden használat után. • Ne használja a készüléket nedves kézzel, vagy ha vízzel érintkezik. • Ne gyakoroljon nyomást a készülékházra.
www.electrolux.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 8 9 3 4 10 5 7 11 6 12 1 Fedél 8 Töltőlapát 2 Tömítő párna 9 Csatlakozó külső vákuumhoz 3 Vezérlőpanel 10 Zacskó fagyasztásra, főzésre és tárolásra 25 DB 20x30 cm 25 DB 20x35 cm 11 Olajszűrő 4 Hegesztőrúd 5 Elülső panel 6 Tartály 7 Szívófej 12 Fedél 4.
MAGYAR 35 5. ELŐKÉSZÍTÉS AZ ELSŐ HASZNÁLATRA FIGYELEM! Lásd a biztonságról szóló fejezeteket. FIGYELEM! Telepítés előtt töltse be az olajat a készülékbe. FIGYELEM! Tartsa be a készülékhez adott utasításokat. FIGYELEM! A telepítéskor eltávolított műanyag fedelet 12 őrizze meg a későbbi használathoz. 5.1 Első tisztítás • Lásd a "TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS” fejezetet. • Törölje le nedves ruhával minden részét az első használat előtt. 6.
www.electrolux.com Gomb Leírás Funkció BEKAPCSOLÁS/ KIKAPCSOLÁS gomb A készülék bekapcsolására/ kikapcsolására. INDÍTÁS/ LEÁLLÍTÁS gomb A csomagolási ciklus elindítására/ leállítására. VÁKUUM gomb A 4 vákuumszint egyikének beállítására. Az alapértelmezett érték a MAX. kizárólag hegesztés MIN. MED. MAX. Gomb HEGESZTÉS PÁCOLÁS/INFÚZIÓ gomb A hegesztési időnek a zacskó vastagsága alapján történő beállítására 1).
MAGYAR Folyékony élelmiszerek Ha működés közben megnyomja a gombot, a ciklus leáll, és a zacskó hegesztése azonnal megtörténik. Ez az eljárás akkor alkalmazható, ha olyan folyékony termékeket csomagol, amelyek felforrhatnak a vákuumképzési ciklus alatt. 37 Megjegyzés: Időszakonként a készülék automatikusan lefuttatja az újrakondicionálási ciklust (lásd: 6.6. bekezdést), amely során villognak a és gombok. Hagyja lefutni a ciklust anélkül, hogy beavatkozna egészen addig, amíg a 2 gomb nem villog tovább.
www.electrolux.com 6.1 Zacskók használata A mellékelt zacskók ideálisak vákuumcsomagolt élelmiszerek fagyasztásra, tárolására és megfőzésére alacsony hőmérsékleten. Kód a zacskók rendeléséhez: 902979705 50 zacskó fagyasztásra, vákuumos főzésre és tárolásra (25 darab méret: 20x30 cm + 25 darab méret 25x35 cm) Kód a zacskók rendeléséhez: 9029793941 50 zacskó vákuumos főzésre és tárolásra (25 darab méret: 20x30 cm + 25 darab méret 25x35 cm) Javasoljuk az eredeti zacskók használatát. www.electrolux.
MAGYAR 39 6.5 Kiegészítő funkciók „A befőttes üvegek hermetikus lezárása” Ez a funkció szolgál a befőttes üvegek hermetikus lezárására dunsztoláshoz vagy a benne található élelmiszer eltarthatósági idejének növeléséhez (a befőttes üveg nem a készülék tartozéka). • Állítsa be a maximális vákuumszintet és kapcsolja ki a hegesztés funkciót . • Zárja le a befőttes üveg fedelét enyhe nyomással, helyezze be a tartályba, zárja le a fedelet, és nyomja meg a gombot, amely villogni kezd.
www.electrolux.com 6.6 Újrakondicionálási ciklus Ez a funkció használható a következő esetekben: • A készülék első alkalommal történő használata előtt. • Miután egy hosszabb ideig állt a készülék. • A magas nedvességtartalmú termékek (pl. levesek) csomagolását követően. • Ha azt veszi észre, hogy a készülék teljesítménye csökkent (pl.: növekszik az idő, amely a vákuum eléréséhez szükséges, vagy azt nem éri el).
MAGYAR 41 8. PROBLÉMAMEGOLDÁS FIGYELEM! Lásd a biztonságról szóló fejezeteket. 8.1 Mit kell tenni, ha... Probléma Lehetséges ok Megoldás A zacskó hegesztése nem megfelelő. A hegesztési idő nem megfelelő. Módosítsa a hegesztési időt. A fedél tömítése piszkos vagy elhasználódott. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a fedél tömítését (cseréért vegye fel a kapcsolatot a szervizzel). A zacskó nem lett megfelelően elhelyezve a hegesztőrúdon. Helyezze el a zacskót megfelelően.
www.electrolux.com Megkezdődik a vákuum ciklus, a vákuumszivattyú bekapcsol, de néhány másodpercen belül kikapcsol, és a gomb villog (de nem szívja ki a levegőt a tartályból, és nem hegeszti le a tasakot). A fedél nem lett megfelelően lezárva. Nyomja meg enyhe nyomással a fedelet, hogy a tömítés hermetikusan zárjon. A fedél tömítése piszkos vagy elhasználódott. Tisztítsa meg a tömítést. Cserélje ki a tömítést. Riasztási üzenetek Riasztás Lehetséges ok Megoldás A gomb megszakítás nélkül villog.
MAGYAR 8.2 Szerviz adatok Amennyiben nem talál megoldást a problémára, vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal. A szerviz által kért információkat a készülék bal oldalán elhelyezett adattábla tartalmazza. Ne távolítsa el az adattáblát. 9. KÖRNYEZETVÉDELMI MEGFONTOLÁSOK Hasznosítsa újra a szimbólumot viselő anyagokat. A csomagolást az újrahasznosításra szolgáló konténerekbe dobja ki.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА........................................................... 45 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 46 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА............................................................................. 48 КОМАНДЕН ПАНЕЛ.......................................................................................... 48 ПОДГОТОВКА ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА.....................
БЪЛГАРСКИ 1. 45 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА Прочетете внимателно предоставените инструкции, преди да монтирате и използвате уреда. Производителят не носи отговорност, ако монтажът или евентуална неправилна употреба на уреда причинят наранявания и щети. Винаги съхранявайте инструкциите на достъпно място за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com ••Ако захранващият кабел е повреден, с цел избягване на опасни ситуации той трябва да се смени от производителя, от оторизиран техник или от квалифицирано лице. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Монтаж ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се монтира от квалифициран персонал. • Отстранете всички опаковъчни материали. • Не монтирайте и не използвайте уреда, ако е повреден. • Придържайте се към инструкциите, предоставени заедно с уреда. • Бъдете винаги внимателни при преместване на уреда.
БЪЛГАРСКИ 2.3 Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от наранявания, изгаряния, токов удар или експлозии. • Не докосвайте запечатващата щанга след употреба. Остатъчната топлина може да причини изгаряния. • Използвайте уреда единствено в домашни условия. • Не внасяйте промени в спецификациите на този уред. • Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работата му. • Изключвайте уреда след всяко използване. • Не пускайте уреда в работен режим с влажни ръце или когато има контакт с водата.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 1 2 8 9 3 4 10 5 7 11 6 12 1 Капак 8 Табла за пълнене 2 Запечатваща възглавница 9 Връзка за външен вакуум 3 Команден панел 10 Пликове за замразяване, готвене 4 Запечатваща щанга 5 Фронтален панел 6 Ваничка 7 Аспирационна дюза и съхранение 25 бр. 20x30 cm 25 бр. 20x35 cm 11 Маслен филтър 12 Капачка 4.
БЪЛГАРСКИ 49 5. ПОДГОТОВКА ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Разгледайте главите за безопасността. ВНИМАНИЕ! Налейте маслото в машината преди монтажа. ВНИМАНИЕ! Придържайте се към инструкциите, предоставени заедно с уреда. ВНИМАНИЕ! Пластмасовата капачка 12 , отстранена по време на монтаж, трябва да се съхранява за бъдещи операции за техническа помощ. 5.1 Първо почистване • Разгледайте глава „ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ“. • Преди първото използване на уреда почистете с влажна кърпа всички части. 6.
www.electrolux.com Бутон Описание Функция Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ За включване/изключване на уреда. Бутон СТАРТ/СТОП За стартиране/спиране на цикъла на опаковане. Бутон ВАКУУМ За настройване на едно от 4-те налични нива на вакуумиране. Предварително настроената стойност е MAX. само запечатване За настройване на времето на запечатване въз основа на дебелината на плика 1). Уредът е предварително настроен на 2,5 s - идеално време за предоставените пликове.
БЪЛГАРСКИ Течни храни Ако по време на работа се натисне бутонът , цикълът спира и пликът се запечатва незабавно. Тази процедура трябва да се използва, ако се опаковат течни продукти, които може да заврат по време на цикъла на вакуумиране. 51 Важно: Уредът периодично и автоматично извършва цикъл на възстановяване (виж пар. 6.6), по време на който мигат бутоните и . Оставете цикъла да приключи, без да се намесвате по уреда, докато 2-та бутона спрат да мигат.
www.electrolux.com 6.1 Използване на пликове Доставените пликове са идеални за замразяване, съхранение и готвене на храна под вакуум при ниски температури. Код за поръчка на пликове: 902979705 50 плика за замразяване, готвене под вакуум и съхранение (25 бройки с размер: 20x30 cm + 25 бройки с размер 25x35 cm) Код за поръчка на пликове: 9029793941 50 плика за готвене под вакуум и съхранение (25 бройки с размер: 20x30 cm + 25 бройки с размер 25x35 cm) Препоръчваме използването на оригинални пликове.
БЪЛГАРСКИ 53 6.5 Допълнителни функции „Херметично затваряне на стъклени бурканчета“ Това е функцията, използвана за херметично затваряне на стъклените бурканчета за готвене или за увеличаване на времето на съхранение на намиращия се вътре продукт (бурканите не се доставят с това оборудване). • Настройте максималното ниво на вакуумиране и деактивирайте запечатването .
www.electrolux.com 6.6 Цикъл на възстановяване Това е функцията, която да се използва при следните ситуации: • Преди да използвате уреда за първи път. • След като не е работил продължителен период от време. • След като сте опаковали продукти с висок процент на влажност (напр. супи). • Когато забележите влошаване на работните характеристики на уреда (напр.: увеличава се времето за вакуумиране или невъзможност за вакуумиране).
БЪЛГАРСКИ 55 8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Разгледайте главите за безопасността. 8.1 Какво да правим, ако... Проблем Възможна причина Решение Пликът не е запечатан добре. Времето на запечатване не е правилно. Променете времето на запечатване. Уплътнението на капака е замърсено или износено. Почистете или сменете уплътнението на капака (за смяна се свържете с Техническия сервиз). Пликът не е позициониран правилно при запечатващата щанга. Позиционирайте плика правилно.
www.electrolux.com Цикълът на вакуумиране започва чрез активиране на вакуум помпата, но спира след няколко секунди и бутон започва да мига (без въздухът да е изтеглен от ваната или пликът да е запечатан). Капакът не е затворен правилно. Упражнете лек натиск върху капака, за да позволите херметичното уплътняване на гарнитурата. Уплътнението на капака е замърсено или износено. Почистете уплътнението. Сменете уплътнението.
БЪЛГАРСКИ 8.2 Информация за помощ от Техническия сервиз В случай, че не можете да откриете решение за проблема, се свържете с оторизирания сервизен център. 57 Информацията, необходима за Сервизния център, може да откриете върху табелката с данни, разположена от лявата страна на уреда. Не отстранявайте табелката с данни. 9. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Изхвърлете опаковката в специални контейнери за рециклиращи се материали.
www.electrolux.
POZNÁMKY - POZNÁMKA - MEGJEGYZÉSEK БЕЛЕЖКИ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ _____________________________________________
FM111240F_01/2019 electrolux.
