FI5004NXA+ EN FR DE ES Fridge Freezer Réfrigérateur/congélateur Kühl - Gefrierschrank Frigorífico-congelador User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Manual de instrucciones 2 22 44 66
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION....................................................................................2 2. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................4 3. OPERATION.......................................................................................................6 4. DAILY USE......................................................................................................... 7 5. HINTS AND TIPS.............
ENGLISH 3 instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
www.electrolux.com • • • • • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
ENGLISH • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. 2.5 Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. 2.3 Use WARNING! Risk of injury, burns, electric shock or fire. • • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit.
www.electrolux.com 3. OPERATION 3.1 Freezer Control panel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 2 3 4 5 6 7 8 9 Pilot light ON/OFF switch Temperature regulator (+) Temperature display Temperature regulator (-) Alarm light Alarm reset switch FastFreeze light FastFreeze switch 3.2 Switching on 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Press the ON/OFF switch. The Pilot Light will light up. 3.3 Switching off To switch off the compartment press ON / OFF.
ENGLISH 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Temperature regulator (+) Temperature display Temperature regulator (-) Shopping light Shopping switch Minidac light Minidac switch 3.8 Switching on 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Press the ON/OFF switch. The Pilot Light will light up. You can activate the Shopping function by pressing the Shopping switch. The Shopping light will light up and the fan automatically will start. The internal temperature goes down to +2°C.
www.electrolux.com 4.2 Fridge Doors For proper opening and closing, it is advisable to act on both doors simultaneously (as shown in the figure). It allows you to switch on the device manually when needed, refer to "Minidac function”. The Minidac device stops automatically when the door is open and restarts immediately after the door closing. 4.5 Freezing fresh food 4.3 Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired.
ENGLISH The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen. 4.6 Freezing fresh food When use the FastFreeze function: about 6 hours be‐ fore Introducing small quantities of fresh food (about 5 kg) about 24 hours be‐ fore Introducing the maximum quantity of food (see rating plate) not nee‐ ded Introducing frozen food not nee‐ ded Introducing small quantities of fresh food daily 2 kg maximum 9 4.
www.electrolux.com • A faint click noise from the temperature regulator when the compressor switches on or off. 5.2 Hints for energy saving • • Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice on the evaporator.
ENGLISH 11 6. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. prevent the water overflowing and dripping onto the food inside. 6.1 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly: • • • clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris. rinse and dry thoroughly. Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet.
www.electrolux.com 7.1 What to do if... Problem Possible cause Solution The appliance does not operate. The appliance is switch‐ ed off. Switch on the appliance. The mains plug is not connected to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly. There is no voltage in the Connect a different electrical mains socket. appliance to the mains sock‐ et. Contact a qualified elec‐ trician. The Alarm light flashes The temperature in the freezer is too high.
ENGLISH 13 Problem Possible cause Solution Water flows on the rear plate of the refrigerator. During the automatic de‐ frosting process, frost melts on the rear plate. This is correct. Water flows inside the re‐ frigerator. Food products prevent the water to flow into the water collector. Make sure that food prod‐ ucts do not touch the rear plate. The water outlet is clog‐ ged. Clean the water outlet. The melting water outlet is not connected to the evaporative tray above the compressor.
www.electrolux.com 4. Connect the mains plug to the mains socket. 5. Open the door. Make sure that the lamp lights up. 7.3 Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary, adjust the door. Refer to assembly instructions. 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Authorised Service Centre. 8. INSTALLATION Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range.
ENGLISH • 15 This appliance complies with the E.E.C. Directives. 8.3 Height adjustment 820 mm The height of the appliance is adjustable from 820 to 870 mm to fine up with existing kitchen units. 870 mm 820-870 mm 1. Before installing the appliance between units, adjust the height of the feet and rear wheels. The wheels are factory set for a height of 820 mm. 2.
www.electrolux.com • 1. Rear edge • 2. Front edge • 3. Right hand side panel The dimension of 260* mm is allowed for fitting a 100 mm plinth below the panel. For different plinth sizes, increase the dimension of 260* mm accordingly. 2. Apply spacers to the hinges before installing the appliance into the cabinet . See picture 6. Fix the squares (contained in the bag) to the lower part of the door (references already provided). 7.
ENGLISH 214 193 193 214 193 17 193 25 25 4 5 1013 1013 min. 3 1 4 60 4 60 25 25 6 7 min. 444 max. 447 min. 444 max. 447 2 mm • 4. Top right–and front panel • 5. Top left-hand front panel • 6. Bottom right-hand front panel • 7. Bottom left-hand front panel 3. Fix the bracket to the door with the screws contained in the bag. 4. Refit the bracket on the adjustment screws and screw the nuts with washers without tightening them down. 5.
www.electrolux.com 140-190 mm 3 1 3 2 2 1 10. Then refit the bracket cover. Alignment height of 870 mm 8.6 Fitting the plinth • Alignment height of 820 mm • If using a 190 to 220 mm plinth, make a cut out as shown. If using a 140 to 170 mm plinth, make a cut out as shown.
ENGLISH 19 3. Fix it to the wall with the appropriate bracket. 50 mm 50 mm 1 2 E 8.7 Installing the appliance 1. Fit the appliance into the recess. 2. Rotate the bracket of 180° in order to obtain the right position ( 2). The position (1) is on the delivery. 1 WARNING! The top of the appliance must be kept clear to allow better air circulation. If a wall unit is fitted above the appliance, there must be a gap of 50 mm between this unit and the wall and it must be at least 50 mm below the ceiling.
www.electrolux.com SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 10. TECHNICAL DATA 10.
ENGLISH Voltage Volts 230 - 240 Frequency Hz 50 The technical information is situated in the rating plate, on the external or 21 internal side of the appliance and in the energy label. 11. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste.
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................... 22 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................... 24 3. FONCTIONNEMENT........................................................................................26 4. UTILISATION QUOTIDIENNE..........................................................................28 5. CONSEILS............................................
FRANÇAIS 23 utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. N'endommagez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.
FRANÇAIS 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • • • • • • • • L'appareil doit être relié à la terre. Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.
www.electrolux.com nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil. 2.6 Maintenance • • Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé. Utilisez exclusivement des pièces d'origine. • • • • 2.7 Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • • Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut. Retirez la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.
FRANÇAIS 3.5 Alarme haute température 27 Le voyant FastFreeze s'allume. Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52 heures. Il est possible de désactiver cette fonction à tout moment en appuyant sur la touche FastFreeze. Le voyant FastFreeze s'éteint. En cas d'augmentation anormale de la température à l'intérieur du congélateur (par exemple, lors d'une coupure de courant), le voyant d'alarme clignote et un signal sonore retentit. 1.
www.electrolux.com 3.11 Fonction Shopping Un rendement optimal peut être obtenu en réglant la fonction Shopping. Cette fonction sert à refroidir rapidement de grandes quantités d'aliments. Pour activer la fonction Shopping, appuyez sur la touche Shopping. Le voyant Shopping s'allume et le ventilateur se met automatiquement en marche. La température interne descend à +2 °C. La fonction Shopping se désactive automatiquement au bout de 6 heures. 3.
FRANÇAIS 29 4.5 Congélation d'aliments frais Ne modifiez pas l'emplacement de la clayette en verre située au-dessus du bac à légumes, afin de garantir une circulation d'air optimale. 4.4 Minidac Le compartiment réfrigérateur est équipé d'un dispositif Minidac qui permet le refroidissement rapide des aliments et qui maintient une température plus homogène dans le compartiment.
www.electrolux.com environ Introduisez la quantité 24 heures maximale d'aliments (voir la aupara‐ plaque signalétique) vant non né‐ cessaire Introduisez des aliments surgelés non né‐ cessaire Introduisez de petites quan‐ tités d'aliments frais, maxi‐ mum 2 kg par jour 4.7 Conservation d'aliments congelés et surgelés À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position maximale pendant 2 heures environ avant d'introduire les produits dans le compartiment.
FRANÇAIS fonctionne en régime continu, d'où un risque de formation de givre ou de glace sur l'évaporateur. Dans ce cas, réglez le thermostat sur une température plus élevée pour faciliter le dégivrage automatique, ce qui permet ainsi d'économiser de l'énergie. 5.3 Conseils pour la réfrigération des aliments frais 5.
www.electrolux.com • • magasin d'alimentation à votre domicile ; évitez d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire ; une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés ; • ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant. 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. pour empêcher l'eau de déborder et de couler à l'intérieur de l'appareil.
FRANÇAIS 33 AVERTISSEMENT! Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier régulièrement le bon de fonctionnement de celui-ci pour éviter que les aliments qu'il contient ne pourrissent en cas de coupure de courant. 7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 7.1 En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonctionne pas du tout.
www.electrolux.com Problème Cause probable Solution L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte. L'éclairage est défectu‐ eux. Reportez-vous au chapitre « Remplacement de l'am‐ poule ». Le compresseur fonctionne Il y a une erreur dans le en permanence. réglage de la températu‐ re. Reportez-vous au chapitre « Fonctionnement ». Trop de produits ont été Attendez quelques heures et introduits simultanément. vérifiez de nouveau la tem‐ pérature.
FRANÇAIS Problème 35 Cause probable Solution La température des pro‐ duits est trop élevée. Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l'appareil. Trop de produits ont été Introduisez moins de pro‐ introduits simultanément. duits en même temps. La porte a été ouverte trop souvent. N'ouvrez la porte qu'en cas de nécessité. L'air froid ne circule pas dans l'appareil. Assurez-vous que de l'air froid circule dans l'appareil.
www.electrolux.com 8. INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. • réglementations en vigueur, en consultant un électricien spécialisé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes de sécurité. Cet appareil est conforme aux directives CEE. 8.
FRANÇAIS 37 • 1. Rebord arrière • 2. Rebord avant • 3. Panneau latéral droit La dimension de 260* mm est prévue pour le montage d'une plinthe de 100 mm sous le panneau. Pour des plinthes aux dimensions différentes, augmentez la dimension de 260* mm en conséquence. 2. Posez des entretoises sur les charnières avant d'installer l'appareil dans le meuble. Voir la figure 820 mm 870 mm D 2 D 8.4 Installation des panneaux latéraux 1.
www.electrolux.com 5. Fixez les panneaux à l'avant. 6. Fixez les cornières (fournies dans le sachet) sur la partie inférieure de la porte (références déjà fournies). 7. Si nécessaire, vous pouvez ouvrir la porte à un angle maximal de 90° en installant les pivots fournis séparément. Voir la figure. 214 193 193 214 193 193 25 25 4 5 1013 1013 min. 3 N 4 L 60 4 60 25 90 L o 115 o N 8.5 Installation des panneaux de la porte 1. Ouvrez la porte et retirez le cache du support.
FRANÇAIS 39 1 3 2 1 2 5. Fermez la porte et vérifiez que la petite porte se trouve à la bonne hauteur, en utilisant les vis de réglage si nécessaire. 10. Réinstallez le cache du support. 8.6 Montage de la plinthe Hauteur d'alignement de 820 mm • Si vous utilisez une plinthe de 140 à 170 mm, faites une découpe comme illustré. 820-870 mm 170-220 mm 900 mm 140-190 mm 30-100 mm • 6. Utilisez ces mêmes vis pour l'alignement vertical des petites portes. 7.
www.electrolux.com 140-190 mm 3 1 1 2 2 E 8.7 Installation de l'appareil Hauteur d'alignement de 870 mm • Si vous utilisez une plinthe de 190 à 220 mm, faites une découpe comme illustré. 1. Encastrez l'appareil dans la niche. 2. Tournez le support de 180° afin qu'il soit dans la bonne position (2). À la livraison, il est en position (1).
FRANÇAIS 50 mm AVERTISSEMENT! Le haut de l'appareil doit rester dégagé pour permettre une meilleure circulation de l'air. Si un élément mural est fixé audessus de l'appareil, vous devez laisser un espace de 50 mm entre l'élément et le mur et de 50 mm minimum avec le plafond. 50 mm 9. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique).
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10.1 Caractéristiques techniques Dimensions de la niche d'encastre‐ ment Hauteur mm 1900 Largeur mm 860 Profondeur mm 560 Autonomie de fonctionnement Heures 12 Tension Volts 230 - 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté intérieur ou extérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 11.
FRANÇAIS l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
www.electrolux.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE................................................................................44 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN...................................................................... 46 3. BETRIEB.......................................................................................................... 48 4. TÄGLICHER GEBRAUCH................................................................................50 5. TIPPS UND HINWEISE....................
DEUTSCH 45 oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse, um das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.
DEUTSCH • • • • • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie am Gerät arbeiten (z.B. Wechsel des Türanschlags). Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf. Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte. Stellen Sie dieses Gerät nicht in Bereichen auf, die zu feucht oder kalt sind. Wenn Sie das Gerät verschieben möchten, heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu verkratzen. 2.
www.electrolux.com • Die in diesem Gerät verwendete Lampe ist nur für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie diese nicht für die Raumbeleuchtung. • 2.7 Entsorgung 2.5 Reinigung und Pflege WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • • • Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. • Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
DEUTSCH 3.3 Ausschalten des Geräts Drücken Sie zum Ausschalten des Fachs EIN/AUS. Die Kontrolllampe und die Temperaturanzeige erlöschen. 3.4 Temperatureinstellung des Gefrierraums Die Temperatur ist zwischen -15°C und -24°C einstellbar. 1. Drücken Sie den Temperaturregler (+) oder (-), die Temperatur blinkt im Display. 2. Drücken Sie zum Erhöhen der Temperatur den Temperaturregler (+). Drücken Sie zum Verringern der Temperatur den Temperaturregler (-).
www.electrolux.com 1. Drücken Sie den Temperaturregler (+) oder (-), die Temperatur blinkt im Display. 2. Drücken Sie zum Erhöhen der Temperatur den Temperaturregler (+). Drücken Sie zum Verringern der Temperatur den Temperaturregler (-). Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur ein paar Sekunden lang an. Der Kühlraum erreicht die eingestellte Temperatur innerhalb von 24 Stunden. 3.11 Funktion Shopping Die maximale Leistung wird durch Einstellen der Funktion Shopping erreicht.
DEUTSCH Sie können die Funktion bei Bedarf manuell einschalten (siehe Funktion "Minidac “). Die Funktion Minidac schaltet sich automatisch ab, wenn die Tür geöffnet wird und schaltet sich wieder ein, sobald die Tür geschlossen wird. 4.3 Verstellbare Ablagen Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihe von Führungsschienen ausgestattet, die verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten. 4.
www.electrolux.com Die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem im Inneren des Geräts befindlichen Typenschild angegeben.
DEUTSCH • Leises Klicken des Temperaturreglers, wenn sich der Kompressor ein- oder ausschaltet. • 5.2 Energiespartipps • • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als notwendig. Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen.
www.electrolux.com notieren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben. 5.6 Hinweise zur Lagerung gefrorener Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät: • • Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen Lebensmittel vom Händler angemessen gelagert wurden. Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel • • • in der kürzest möglichen Zeit zum Gefriergerät zu bringen.
DEUTSCH 6.4 Stillstandszeiten Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgende Vorkehrungen treffen: 1. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung. 2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. 3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile. 4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.
www.electrolux.com Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe befindet sich im Standby-Modus. Schließen und öffnen Sie die Tür. Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lampe“. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Siehe „Betrieb“. Es wurden zu viele Le‐ bensmittel gleichzeitig eingelegt. Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut. Die Raumtemperatur ist zu hoch. Siehe Klimaklasse auf dem Typenschild.
DEUTSCH Störung 57 Mögliche Ursache Abhilfe Es wurden zu viele Le‐ bensmittel gleichzeitig eingelegt. Legen Sie weniger Lebens‐ mittel gleichzeitig ein. Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Öffnen Sie die Tür nur, wenn es notwendig ist. Die Kaltluft kann im Ge‐ rät nicht zirkulieren. Kaltluftzirkulation im Gerät sicherstellen. Bitte wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Kundendienst, wenn alle genannten Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen.
www.electrolux.com Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist. Klima‐ klasse Umgebungstemperatur SN +10 °C bis +32 °C N +16 °C bis +32 °C ST +16 °C bis + 38 °C T +16 °C bis +43 °C Bei einigen Modellen können Funktionsstörungen auftreten, wenn sie außerhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden. Der ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet.
DEUTSCH 59 • 1. Hinterkante • 2. Vorderkante • 3. Rechtes Seitenteil Die Abmessung von 260* mm bietet Platz für eine 100 mm hohe Sockelblende. Für Sockelblenden anderer Größen erhöhen Sie die Abmessung von 260* mm entsprechend. 2. Bringen Sie die Abstandshalter an den Scharnieren an, bevor Sie das Gerät in den Küchenschrank einbauen. Siehe Abbildung 820 mm 870 mm D 2 D 8.4 Anbringen der Seitenteile 1. Befestigen Sie die Halterungen an den Seitenteilen, wie in der Abbildung dargestellt. A 1 3.
www.electrolux.com Abstand zwischen Gerät und Küchenschrank 45 mm beträgt. 5. Befestigen Sie die Seitenteile an der Vorderseite. 6. Befestigen Sie die Führungsstücke (im Zubehörbeutel enthalten) am unteren Teil der Tür (Stellen sind bereits markiert). 7. Falls gewünscht, kann durch Anbringen der separat gelieferten Scharniere ein Türöffnungswinkel von 90 ° erreicht werden. Siehe Abbildung. 214 193 193 L 90 L o 115 o N 193 25 25 4 5 1013 1013 min.
DEUTSCH 61 9. Befestigen Sie die kürzere und längere Halterung unter der Tür an der Verkleidung mit den zwei mitgelieferten Kunststoffsicherungsscheiben (Beipack). 1 2 3 2 5. Schließen Sie die Tür und vergewissern Sie sich, dass sich die kleine Tür in der gewünschten Höhe befindet. Nehmen Sie eventuelle Änderungen mit den Einstellschrauben vor. 1 10. Bringen Sie anschließend die Abdeckung der Halterung wieder an. 8.
www.electrolux.com • unterhalb dieses Lüftungsgitters fest in die korrekte Position. Wenn Sie eine 100 mm hohe Sockelblende verwenden, bringen Sie den gesamten mitgelieferten Höhenausgleichsstreifen an. • den gesamten mitgelieferten Höhenausgleichsstreifen an. Wenn das Gerät am Ende einer Küchenzeile installiert wird, fügen Sie Fuß E ein, um die Sockelblende zu fixieren. 140-190 mm 3 1 1 2 2 E 8.
DEUTSCH 50 mm 63 WARNUNG! Die Oberplatte des Geräts muss frei bleiben, um eine bessere Luftzirkulation zu ermöglichen. Wenn ein Hängeschrank über dem Gerät angebracht ist, muss ein Abstand von 50 mm zwischen dem Schrank und der Wand sowie ein Mindestabstand von 50 mm zwischen dem Schrank und der Decke freigehalten werden. 50 mm 9. GERÄUSCHE Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TECHNISCHE DATEN 10.1 Technische Daten Abmessungen der Einbaunische Höhe mm 1900 Breite mm 860 Tiefe mm 560 Lagerzeit bei Störung Stunden 12 Spannung Volt 230 - 240 Frequenz Hz 50 Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Außen- oder Innenseite des Geräts sowie auf der Energieplakette. 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
DEUTSCH das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
www.electrolux.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............................................................ 66 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................68 3. FUNCIONAMIENTO......................................................................................... 70 4. USO DIARIO.....................................................................................................72 5. CONSEJOS..................................................
ESPAÑOL 67 Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.electrolux.com • • • • • • No dañe el circuito del refrigerante. No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
ESPAÑOL • • • compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.
www.electrolux.com • • El circuito del refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no dañan la capa de ozono. La espuma aislante contiene gas inflamable. Póngase en contacto con las autoridades locales para saber • cómo desechar correctamente el aparato. No dañe la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor. 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Panel de control del congelador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ESPAÑOL 71 La función se detiene automáticamente después de 52 horas. La función se puede desactivar en cualquier momento pulsando el interruptor FastFreeze. Se apagará la luz FastFreeze. 3.7 Panel de control del frigorífico 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Luz piloto Interruptor de encendido/apagado Regulador de temperatura (+) Pantalla de la temperatura Regulador de temperatura (-) Luz Shopping Interruptor Shopping Luz Minidac Interruptor Minidac 3.8 Encendido 1.
www.electrolux.com La diferencia entre la temperatura de la pantalla y la temperatura ajustada aparece: • seleccionando un nuevo ajuste • la puerta ha quedado abierta durante mucho tiempo • tras introducir alimentos calientes en el compartimento. 3.13 Función Minidac Para activar la función basta con pulsar el interruptor Minidac. La luz Minidac se ilumina y la función se activa. Si es necesario, la función puede activarse automáticamente (consulte " Minidac"). 4.
ESPAÑOL 4.4 Minidac El compartimento frigorífico cuenta con un dispositivo Minidac que permite enfriar los alimentos con rapidez e igualar la temperatura dentro del compartimento. 73 4.5 Congelación de alimentos frescos El dispositivo se activa solo cuando es necesario, por ejemplo, después de abrir la puerta o cuando la temperatura ambiente sea elevada. Es posible encender el dispositivo manualmente cuando sea necesario (consulte "Función "Minidac ").
www.electrolux.com aproxima‐ damente 24 horas antes Introducción de la cantidad máxima de alimentos (con‐ sulte la placa de caracterís‐ ticas) innecesa‐ Introducción de alimentos rio congelados innecesa‐ Introducción diaria de pe‐ rio queñas cantidades de ali‐ mentos frescos 2 kg máxi‐ mo 4.
ESPAÑOL 5.2 Consejos para ahorrar energía • • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario. Si la temperatura ambiente es alta, se ha ajustado un valor de temperatura alto y el aparato está totalmente lleno, el compresor podría funcionar sin detenerse y generar escarcha o hielo en el evaporador. En tal caso, gire el regulador de temperatura hasta valores más bajos para facilitar la descongelación automática y ahorrar en el consumo eléctrico. 5.
www.electrolux.com • • procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible; evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más tiempo del estrictamente necesario; • • los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo; no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos. 6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 6.
ESPAÑOL 77 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el electrodomésti‐ co. El aparato no está co‐ Enchufe el aparato correcta‐ rrectamente enchufado a mente a la toma de corrien‐ la toma de corriente. te. No hay tensión en la to‐ ma de corriente. Enchufe un aparato eléctrico diferente a la toma de co‐ rriente. Llame a un electricis‐ ta cualificado.
www.electrolux.com Problema Posible causa Solución La temperatura ambiente Consulte la tabla de clase es demasiado alta. climática en la placa de ca‐ racterísticas. Los alimentos introduci‐ Deje que los alimentos se dos en el aparato esta‐ enfríen a temperatura am‐ ban demasiado calientes. biente antes de almacenar‐ los. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". Hay demasiada escarcha o hielo.
ESPAÑOL Problema 79 Posible causa Solución No hay circulación de ai‐ re frío en el aparato. Compruebe que el aire frío circula libremente en el apa‐ rato. Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico autorizado más cercano. 7.2 Cambio de la bombilla domésticos. La potencia máxima se indica en la tapa de la bombilla. 4. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 5. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se ilumina.
www.electrolux.com Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango. Solo se puede garantizar el correcto funcionamiento dentro del rango de temperatura especificado. Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico autorizado más cercano. 8.
ESPAÑOL 8.4 Ajuste de los paneles laterales 1. Ajuste las abrazaderas de los paneles en las posiciones indicadas en el diagrama. A B 15 mm 17.5 mm 81 • 1. Borde trasero • 2. Borde delantero • 3. Panel lateral derecho La dimensión de 260* mm está permitida para ajustar un zócalo de 100 mm bajo el panel. Para diferentes tamaños de zócalo, aumente la medida de 260* mm como corresponda. 2. Coloque separadores en las bisagras antes de instalar el aparato en el armario.
www.electrolux.com 5. Sujete los paneles en la parte delantera. 6. Fije las escuadras (incluidas en la bolsa) a la parte inferior de la puerta (referencias ya suministradas). 7. Si fuera necesario, se puede obtener un ángulo de apertura de la puerta máx. de 90° introduciendo los pivotes que se suministran por separado. Consulte la figura. 214 193 193 25 4 1013 min. 3 4 60 4 60 25 25 6 7 min. 444 max. 447 min. 444 max. 447 mm • o 115 5 1013 L L 193 25 N 90 214 193 o N 8.
ESPAÑOL 83 1 3 2 1 2 5. Cierre la puerta y asegúrese de que la portezuela está colocada a la altura adecuada, ajustando los tornillos si fuera necesario. 10. A continuación, vuelva a colocar la tapa de la abrazadera. 8.6 Montaje del zócalo Altura de alineación de 820 mm • Si se utiliza un zócalo de 140 a 170 mm, elabore una plantilla como se indica. 820-870 mm 170-220 mm 900 mm 140-190 mm 30-100 mm • 6. Utilice los mismos tornillos para la alineación vertical de las portezuelas. 7.
www.electrolux.com 140-190 mm 3 1 1 2 2 E 8.7 Instalación del aparato Altura de alineación de 870 mm • Si se utiliza un zócalo de 190 a 220 mm, elabore una plantilla como se indica. 1. Coloque el aparato en el hueco. 2. Gire la abrazadera 180° para obtener la posición correcta (2). La posición (1) es la de entrega.
ESPAÑOL 50 mm ADVERTENCIA! La parte superior del aparato debe quedar libre para que circule el aire. Si se coloca una unidad de pared sobre el aparato, debe dejarse una distancia de 50 mm entre esta unidad y la pared, y ésta debe quedar al menos a 50 mm por debajo del techo. 50 mm 9. RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. DATOS TÉCNICOS 10.1 Datos técnicos Medidas del hueco Alto mm 1900 Ancho mm 860 Fondo mm 560 Tiempo de elevación Horas 12 Voltaje Voltios 230 - 240 Frecuencia Hz 50 La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo .
ESPAÑOL residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
222371370-B-022018 www.electrolux.
