udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба upute za uporabu kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары lietošanas instrukcija Makinë larëse Перална машина Perilica rublja Pesumasin Кір жуғыш машина Veļas mašīna EWT 136540 W
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Paneli i Kontrollit Butoni i kapakut Kapaku i zonës së filtrit Këmbëzat e rregullueshme niveluese 3 4 Paneli i kontrollit 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 5 Çelësi i programeve Ekrani Butonat me shtypje dhe funksionet e tyre Butoni me shtypje "Fillo/Ndalo" Butoni me shtypje "Rregulluesi i Kohës” Simbolet 10 1 2 3 4 5 6 1. Temperatura 2. Shpejtësia e rrotullimeve 9 8 7 3. 4. 5. 6. 7.
electrolux 3 Kutia e shkarkimit Paralarja Larja Zbutësi (mos e mbushni mbi simbolin MAX M ) UDHËZIMET PËR SIGURINË Ju lutemi lexoni me kujdes pikat e mëposhtme përpara se të instaloni dhe të përdorni pajisjen tuaj. Ruajeni këtë manual bashkë me pajisjen. Siguria e përgjithshme • Mos modifikoni si dhe mos u përpiqni ta modifikoni këtë pajisje. Kjo do t'ju vinte juve në rrezik. • Sigurohuni që të keni hequr nga teshat gjithë monedhat, paramanat, karficat, vidhat etj.
electrolux Në këtë mënyrë, uji i mbetur në tuba do të kullojë jashtë, duke shmangur çdo formim akulli, çka mund të dëmtojë pajisjen tuaj. Përpara se ta ndizni sërish pajisjen, sigurohuni që të jetë instaluar në një zonë ku temperatura të mos bjerë nën vlerat e ngrirjes. Përdorimi • Pajisja juaj është projektuar për një përdorim normal shtëpiak. Mos e përdorni pajisjen për qëllime komerciale apo industriale ose për çdo qëllim tjetër të ndryshëm nga ai për të cilin është projektuar.
electrolux 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM Futja e teshave në pajisje • Hapni kapakun e pajisjes. • Hapeni derën e lavatriçes duke A shtypur butonin A: Dy mbërthyeset zhbllokohen automatikisht. • Futni brenda teshat, mbyllni derën dhe kapakun e lavatriçes. Paralajmërim Përpara se të mbyllni kapakun e pajisjes, sigurohuni që dera e kazanit të jetë mbyllur mirë : • Kur dy mbërthyeset janë mbyllur, • butoni bllokues A lirohet.
electrolux E përkohshme : Shtypni butonin me shtypje "Shpëlarje shtesë" . Opsioni është aktiv vetëm për programin e zgjedhur. E përhershme : Mbani shtypur butonat me dhe "Shtyrje e shtypje "Paralarje" për pak sekonda. programit" Përzgjedhja aktivizohet përgjithmonë, edhe nëse pajisja është e fikur. Për të çaktivizuar sigurinë e fëmijëve, përsëriteni procesin. "Shtyrja e programit" Ky opsion ju mundëson të shtyni fillimin e programit të larjes me hapa prej 30, 60, 90 minutash, 2 orësh deri 20 orësh.
electrolux 7 Modifikimi i programit në proces e sipër Përpara se të bëni ndryshime në programin aktual, duhet të kaloni lavatriçen në pauzë duke shtypur butonin me shtypje “ Fillo/ . Nëse modifikimi nuk është i Ndalo” mundshëm, në ekran pulson "Err" dhe pulson i butoni me shtypje "Fillo/Ndalo" kuq për pak sekonda. Nëse doni ende të ndryshoni programin, duhet të anuloni programin aktual (shihni më poshtë).
electrolux Programi / Lloji i larjes Ngarkesa Përzgjedhjet e mundshme Batanije (30° - 40°): Për larjen e batanijeve ose jorganëve. 2,5 kg Shtyrja e programit Hekurosje e lehtë (ujë i ftohtë - 60°) : Për larjen e të pambuktave dhe sintetikeve. Redukton zhubrosjen dhe lehtëson hekurosjen. 1,0 kg Shpëlarje me pushim, Paralarje, Shpëlarje plus, Shtyrje programi 14 Min (30°) : Ideale për rrobat që kanë nevojë vetëm për rifreskim.
electrolux 9 3 4 1 Filtrat e hyrjes së ujit Për t'i pastruar, veproni si vijon më poshtë: PROBLEME TË FUNKSIONIMIT Përpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj i është nënshtruar një sërë kontrollesh Gjithsesi, nëse vini re një keqfunksionim, ju lutemi referojuni paragrafëve të mëposhtëm përpara se të kontaktoni me shërbimin e klientit.
electrolux Problemet Shkaqet Cikli i larjes është shumë i gjatë: • • • • • filtrat e hyrjes së ujit janë të ndotur, është shkëputur korrenti ose furnizimi me ujë, është aktivizuar detektori i mbinxehjes së motorit, temperatura e hyrjes së ujit është më e ulët se zakonisht, sistemi i sigurisë së detektimit të shkumës është aktivizuar (shumë detergjent) dhe makina ka filluar të kullojë shkumën, • është aktivizuar detektori i çekuilibrimit : është shtuar një fazë shtesë për të bërë një larje më të njëtr
electrolux 11 SPECIFIKIMET TEKNIKE PËRMASAT Lartësia Gjerësia Thellësia 850 mm 400 mm 600 mm TENSIONI /FREKUENCA KONSUMI I ENERGJISË 230 V / 50 Hz 2300 W PRESIONI I UJIT Minimumi Maksimumi 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Lidhja me furnizimin me ujë Tipi 20/27 INSTALIMI Përpara se të përdorni furrën për herë të parë, hiqni gjithë ambalazhet mbrojtëse.
electrolux MINI 70 cm MAXI 100 cm Kullimi Vendoseni elementin në formë U-je në zorrën e kullimit. Vendosini të gjitha në një pikë kullimi (ose lavaman) në një lartësi prej 70 dhe 100 cm. Sigurohuni që është pozicionuar në mënyrë të sigurt. Ajri duhet të hyjë në fund të zorrës, për të shmangur rrezikun e kthimit në një sifon. Zorra e kullimit nuk duhet të tendoset kurrë. Nëse zorra është shumë e shkurtër, kontaktoni një inxhinier.
electrolux 13 1. 2. 3. 4. 1 2 Командно табло Бутон на капака Капак за достъп до филтъра Крачета за регулиране на равнището 3 4 Командно табло 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 5 Селектор на програмите Дисплей Бутони и техните функции Бутон "Старт/Пауза" Бутони "Управление на времето" Символите 10 1 2 1. Температура 3 4 5 6 9 8 7 2. 3. 4. 5. 6. 7. Скорост на центрофугиране Опции Отложен старт Защита за деца Блокировка на вратата Дължина на цикъла или Таймер за отброяване на отлагането 8.
electrolux 10. Текущ цикъл : Предпране, Пране, Изплакване, ИзточваЦентрофугиране не, Дозаторна кутия Предпране Пране Омекотител (не сипвайте над символа MAX M ) ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Моля, внимателно прочетете тези инструкции преди инсталирането и използването на този уред. Съхранявайте това ръководство за употреба заедно с уреда. Общи мерки за безопасност • Не видоизменяйте и не се опитвайте да видоизменяте този уред. Това би могло да създаде опасности за вас.
electrolux 15 Предпазни мерки срещу образуване на скреж Ако вашият уред е изложен на температури под 0°C, трябва да се вземат следните предпазни мерки: • Затворете крана и развинтете маркуча за подаване на вода. • Поставете края на този маркуч и на маркуча за отцеждане в леген на пода. • Изберете програмата за източване (Drain) и я пуснете до края на цикъла. • Изключете уреда от електрозахранването, като завъртите селектора на . програмите на "Стоп" • Извадете щепсела от контакта.
electrolux КАК СЕ ИЗПЪЛНЯВА ЦИКЪЛ НА ИЗПИРАНЕ? Първа употреба • Уверете се, че електрическите и водните съединения са изпълнени според инструкциите за инсталиране. • Отстранете полистироловите вложки и всички други предмети от барабана. • Изпълнете начален работен цикъл при 90°C без пране, но с перилен препарат за почистване на резервоара за вода. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА Зареждане на прането • Отворете капака на уреда.
electrolux 17 Избиране на опции Трябва да зададете различните опции след избиране на програмата и преди натискане на бутона "Старт/Пауза" (виж "Таблица на програмите"). Натиснете желания бутон (желаните бутони) ; на дисплея се появяват съответните символи. При повторно натискане символите изчезват. Ако някоя от опциите не е съвместима с избраната програма, на дисплея се появява мигащо съобщезание “Err” и бутонът "Старт/Пауза" почва да мига с червена светлина.
electrolux Стартиране на програмата за Натиснете бутона "Старт/Пауза" стартиране на цикъла ; ще светне съответната зелена лампичка и на дисплея (заключена врата). ще се покаже Нормално е селекторът на програми да остане неподвижен по време на цикъла. Дисплеят показва символа на изпълнявания цикъл и оставащото време. Ако е избран отложен старт, дисплеят отброява времето до отложения старт. Загряване По време на цикъла, символът светва, когато уредът е достигнал правилната температура.
electrolux 19 Програма/ Тип пране Зареждане Възможни опции Вълна (студено - 40°): Вълна, предназначена за машинно пране, обозначена с етикети "Чиста вълна по нова технология, не се свива, за машинно пране". 1,0 кг Задържане на изплакването, Нощна тишина плюс, Отложен старт Изплакване: Дрехи, прани на ръка, могат да бъдат изплакнати с тази програма.
electrolux Почистване на уреда от котлен камък За да премахнете котления камък в уреда, използвайте подходящ некорозивен препарат, предназначен за перални машини. Вземете предвид указанията на етикета относно препоръчваните количества и честота на употреба. Външност За почистване на външността на уреда използвайте топла сапунена вода. Никога не използвайте спирт, разтворители или подобни продукти.
electrolux 21 Проблеми Причини Около пералната машина има разлята вода : • прекалено голямото количество препарат е предизвикало преливане на пяна, • препаратът е неподходящ за машинно пране, • частта за източване във формата на U не е правилно закрепена, • филтърът за източване не е поставен обратно на място, • маркучът за подаване на вода тече. Качеството на изпиране е незадоволително : • • • • Машината вибрира, вдига шум : • от уреда не са отстранени всички части на опаковката (вж.
electrolux Проблеми Причини На дисплея се появява код за грешка ЕF02) и бутонът "Старт/пауза" мига в червено3): • дренажният филтър е запушен, • активирана е системата за безопасност срещу наводняване, процедирайте по следния начин : - затворете крана за подаване на вода, - източете водата от машината в продължение на 2 минути, преди да я изключите, - обадете се в сервиза за следпродажбено обслужване.
electrolux 23 1 4 3 Отвинтване 1a 1b a Отворете крана на водата. Проверете дали няма течове. Източване Поставете частта във формата на U на маркуча за източване. Поместете всичко в мястото за отводняване (или в мивка) на височина между 70 и 100 cм. Проверете дали е позиционирано здраво. Въздухът трябва да може да навлиза в края на маркуча, за да се избегне риск от сифонен ефект. Маркучът за оттичане никога не трябва да бъде опъван. Ако той е твърде къс, свържете се със сервиза за поддръжка.
electrolux ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
electrolux 25 1. 2. 3. 4. 1 2 Upravljačka ploča Gumb za otvaranje poklopca Pokrov za pristup filteru Podesiva nožica za niveliranje 3 4 Upravljačka ploča 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 5 Programator Zaslon Tipke i njihove funkcije Tipka "Početak/Pauza" Tipke za upravljanje vremenom Simboli 10 1 2 1. Temperatura 3 4 5 6 9 8 7 2. 3. 4. 5. 6. 7. Brzina centrifuge Opcije Odgoda početka Roditeljska blokada Blokada vrata Odbrojavanje trajanja ciklusa ili odgode tajmera 8. Upravljanje vremenom 9.
electrolux 10. Ciklus u tijeku: Predpranje, Pranje, Ispiranje, Izbacivanje voCentrifuga de, Pretinci spremnika Pretpranje Pranje Omekšivač (nemojte puniti preko oznake MAX M ) SIGURNOSNE INFORMACIJE Pažljivo pročitajte ove stavke prije postavljanja i uporabe uređaja. Čuvajte ove upute za uporabu uz uređaj. Opća sigurnost • Nemojte vršiti ni pokušavati vršiti preinake na uređaju. Time biste sami sebe doveli u opasnost.
electrolux 27 temperatura neće spustiti ispod točke zamrzavanja. Uporaba • Vaš uređaj namijenjen je uobičajenoj uporabi u kućanstvu. Nemojte koristiti ovaj uređaj u trgovačke ili industrijske svrhe niti u bilo koju drugu svrhu. • Prije pranja pogledajte upute na etiketi svakog komada rublja. • Nemojte stavljati u perilicu rublja predmete s kojih ste uklanjali mrlje benzinom, alkoholom, trikloretilenom itd.
electrolux Omjer sredstava za pranje Stavite dozu sredstva za pranje u odjeljke i pretpranje (ako ste odaza pranje brali opciju s pretpranjem). Po potrebi ulijte omekšivač u spremnik . Odabir programa Okrenite programator na željeni program. Trepće zelena tipka "Početak/Pauza" . Ako okrenete programator na drugi program dok je prethodno odabrani ciklus pokrenut, uređaj će zanemariti novi odabir. Na zaslonu trepće poruka “Err”, a nekoliko sekundi trepće i crvena tipka “Početak/Pau.
electrolux 29 Upravljanje vremenom Pritiskom na tipke “ Time Manager” ciklus pranja možete produžiti ili skratiti. Na zaslonu se također prikazuje stupanj zaprljanosti.
electrolux Program / Vrsta rublja Punjenje perilice Moguće opcije Sintetika (hladno - 60°): sintetičke tkanine, donje rublje, šarene tkanine, košulje koje se ne glačaju, bluze. 2,5 kg Zadržavanje vode, Posebno tihi noćni rad, Predpranje, Dodatno ispiranje, Upravljanje vremenom, Odgoda početka Osjetljivo (hladno - 40°): za sve osjetljive materijale, na primjer zastore.
electrolux 31 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Iskopčajte uređaj prije čišćenja. 1 2 3 4 Uklanjanje kamenca iz uređaja Za uklanjanje kamenca iz uređaja koristite prikladan proizvod koji ne nagriza površine, namijenjen perilicama rublja. Na etiketi proizvoda pročitajte koje se količine preporučuju i koliko često treba uklanjati kamenac. Izvana Koristite toplu vodu i sapun za čišćenje uređaja izvana. Nemojte upotrebljavati metilirani alkohol, razrjeđivače ili slične proizvode za čišćenje kućišta.
electrolux Problemi Uzroci Tragovi vode oko perilice: • • • • • previše deterdženta uzrokovalo je prelijevanje pjene, deterdžent nije namijenjen strojnom pranju, U-element za odvod vode nije pravilno pričvršćen, odvodni filter nije vraćen na mjesto, crijevo dovoda vode propušta. Rezultati pranja nisu zadovoljavajući: • • • • deterdžent nije namijenjen strojnom pranju, previše rublja u bubnju, pogrešan ciklus pranja, nema dovoljno deterdženta.
electrolux 33 SREDSTVA ZA PRANJE I DODACI Koristite samo sredstva za pranje i aditive namijenjene uporabi u perilici rublja. Ne preporučujemo miješanje različitih vrsta sredstava za pranje. To bi moglo dovesti do loših rezultata pranja. Kod korištenja sredstava za pranje u prahu nema ograničenja. Tekuća sredstva za pranje ne smijete kori- stiti ako ste odabrali pretpranje. Kod ciklusa bez pretpranja, morate ih dodati pomoću loptice za doziranje.
electrolux Kako biste perilicu rublja postavili na istu razinu kako i okolni namještaj, postupite na način prikazan na slici 4. Dovod vode Priključite crijevo za dovod vode na stražnju stranu perilice rublja na sljedeći način. Nemojte ponovno koristiti staro crijevo. Crijevo za dovod vode ne smije se produživati. Ako je crijevo prekratko, obratite se servisu. 1 2 Odvod vode Namjestite luk u obliku slova U na odvodnu cijev.
electrolux 35 Zašita okoliša Za zaštitu vode i uštedu energije, a time i zaštitu okoliša, preporučujemo slijedeće: • kad god je to moguće, iskoristite puni kapacitet uređaja i izbjegavajte djelomičnu napunjenost. • Programe pretpranja i namakanja koristite jedino za vrlo prljavo rublje. • Koristite deterdžent u količini koja je prikladna tvrdoći vode, količini rublja za pranje i zaprljanosti rublja.
electrolux 1. 2. 3. 4. 1 2 Juhtpaneel Kaane nupp Filtri kate Reguleeritavad loodimisjalad 3 4 Juhtpaneel 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 5 Programmi valikunupp Ekraan Nupud ja nende funktsioonid Nupp Start/Paus Ajahalduri nupud Sümbolid 10 1 2 3 1. Temperatuur 2. Tsentrifuugikiirus 4 5 6 9 8 7 3. 4. 5. 6. 7. Valikud Viitkäivitus Lapseohutus Ukselukk Tsükli pikkus või taimeri viivituse pöördloendur 8. Ajahaldur 9. Animeeritud kell (käimasolev tsükkel) 10.
electrolux 37 Dosaator Eelpesu Pesu Loputusvahend (ärge täitke üle MAX sümboli M ) OHUTUSINFO Palun lugege need punktid enne seadme paigaldamist või kasutamist tähelepanelikult läbi. Hoidke seda kasutusjuhendit koos seadmega. Üldine ohutus • Ärge modifitseerige või üritage seda seadet modifitseerida. Nii seate ennast ohtu. • Veenduge, et kõik mündid, haaknõelad, ehted, kruvid jne on enne pesuprogrammi alustamist eemaldatud. Need võivad pesuprogrammi ajal masinat kahjustada.
electrolux • Enne riiete pesemist lugege iga rõivaeseme etiketti. • Ärge pange pesumasinasse rõivaid, mille plekke on eemaldatud bensiini, alkoholi, vms vahendiga. Juhul kui selliseid vahendeid on kasutatud, tuleb enne trumlisse panemist oodata kuni vahend on aurustunud. • Tühjendage taskud ja voltige riided lahti.
electrolux 39 Temperatuuri valimine Temperatuuri suurendamiseks või vähendamiseks vajutage korduvalt temperatuuri nupule , kui soovite pesta pesu masina poolt valitust erineval temperatuuril (vt “Programtähendab külmpemide tabel”). Sümbol su. Tsentrifuugikiiruse valimine Vajutage nupplülitit Tsentrifuugimine tsentrifuugi kiiruse muutmiseks, kui te soovite pesu tsentrifuugida seadme poolt valitust erineva kiirusega. Võite valida ka valiku Tsentrifuugimiseta , Loputusvee hoidmine 4).
electrolux Määrdumisaste Ikoon Kanga tüüp Kiirpesu 1) Väga kergelt määrdunud esemetele Eriti kiire pesu Esemetele, mida on kantud lühikest aega 1) Värskendamine 1) 2) Ainult riiete värskendamiseks Tugev värskendamine 1) 2) Ainult üksikute esemete värskendamiseks 1) Poole pesukogusega kasutamiseks. 2) Sümbol vilgub ja kaob: see pesutsükkel on ainult värskendamiseks. Võimalus valida neid erinevaid tasemeid sõltub valitud programmi tüübist.
electrolux 41 Programm / pesutüüp Pesukogus Võimalikud valikud Villane (külm kuni 40°): masinpestavad villased esemed, millel on märge „uus täisvillane, masinpestav, ei tõmbu kokku”. 1,0 kg Loputusvee hoidmine, Vaikne öötsükkel, Viitkäivitus Loputamine: selle programmi abil saab loputada käsitsi pestud esemeid. 6,0 kg Loputusvee hoidmine, Vaikne öötsükkel, Lisaloputus, Viitkäivitus Tühjendamine: tühjendustsükkel pärast loputusvee hoidmist (või öötsüklit).
electrolux 3 2 1 Vee väljalaskefilter Puhastage regulaarselt masina põhjas olevat filtrit: 2 1 4 Vee sisselaskefiltrid Puhastamiseks toimige järgmiselt: 1 PROBLEEMID TÖÖS Enne tehasest väljastamist kontrolliti masinat põhjalikult. Kui sellest hoolimata esineb rikkeid, lugege palun enne müügijärgsesse Probleemid teenindusse pöördumist allpool olevat alajaotist.
electrolux 43 Probleemid Põhjused Seade vibreerib ja teeb valju müra: • kõik transpordikinnitused ei ole seadmest eemaldatud (vt paigaldamist), • masin ei ole loodis ja on tasakaalustamata, • seade on seinale või mööblile liiga lähedal, • pesu ei asetse trumlis ühtlaselt, • pesukogus on liiga väike. Pesutsükkel kestab liiga kaua: • • • • • Pesumasin seiskub pesutsükli ajal: • veevarustus või vool on katkenud, • valitud on Loputusvee hoidmine, • trumli luugid on lahti.
electrolux TEHNILISED ANDMED Mõõtmed Kõrgus Laius Sügavus 850 mm 400 mm 600 mm PINGE / SAGEDUS Energiatarbimine 230 V / 50 Hz 2300 W Veesurve Minimaalne Maksimaalne 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Veeühendus Tüüp 20/27 PAIGALDAMINE Enne seadme esmakordset kasutamist eemaldage kõik transpordipakendid. Hoidke need tulevase transportimise jaoks alles: Kaitsmata seadme transportimisel võivad sisemised komponendid viga saada, mis võib omakorda põhjustada lekkeid ja rikkeid.
electrolux 45 MINI 70 cm MAXI 100 cm Tühjendamine Sobitage U-kujuline detail tühjendusvooliku otsa. Pange kõik tühjenduspunkti (või kraanikaussi) 70 ja 100 cm kõrgusel. Veenduge, et see oleks korralikult paigas. Et vältida masina samaaegset tühjenemist ja täitumist, peab õhk pääsema toru otsa. Tühjendusvoolikut ei tohi kunagi venitada. Kui see on liiga lühike, kutsuge välja tehnik. set: 13 A 230 V. Seadet ei tohi ühendada pikendusjuhtme või mitmikpistikuga.
electrolux Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamise-, ja toorainedefektide kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, kaubandusliku väljanägemise taastamine ega sellisete vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhiste väär käsitlus.
electrolux 47 töökotta või hooldaja sõit koha peale toimub maaletooja vahenditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud pretensiooni alla mittekuuluvate puuduste korral kannab toodete transpordikulud hooldustöökotta või hooldaja sõidukulud koha peale ostja. Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekib eriarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel, lahendab vaidluse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.
electrolux • Seadme paigaldamine ja kasutamine toimub vastavalt Electroluxi poolt välja antud juhistele ja seda kasutatakse ainult kodus, nt ei kasutata kaubanduslikul eesmärgil. • Seade paigaldatakse vastavuses kõigi uues elukohariigis kehtivate regulatsioonidega. Käesoleva Euroopa garantii tingimused ei puuduta seadusest tulenevaid õiguseid.
electrolux 49 1. 2. 3. 4. 1 2 Басқару панелі Есіктің түймешігі Сүзгі қақпақшасы Деңгейді реттейтін өзгермелі сирақ 3 4 Басқару панелі 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 Бағдарлама таңдау Бейнебет Түймешіктер жəне олардың функциялары "Бастау/Үзіліс" түймешігі "Таймер" түймешіктері Белгішелер 10 1 2 1. Температура 3 4 5 6 9 8 7 2. 3. 4. 5. 6. 7. Айналдыру жылдамдығы Функциялар Кешіктіріп бастау Балалардың қауіпсіздігі Есіктің бекітпесі Цикл ұзақтығы немесе таймер кідірісін кері есептеу 8. Таймер 9.
electrolux 10. Іске қосылатын цикл : жуу, Жуу, Шаю, Айналдыру ағызу, Алдын ала Суды Үлестіргіш қорапша Алдын ала жуу Жуу Жұмсартқыш (MAX таңбаламасынан асырмай толтырыңыз M ) ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ Құрылғыны орнатып, пайдаланбас бұрын мына ақпараттарды мұқият оқып шығыңыз. Осы пайдаланушы нұсқаулығын құрылғымен бірге сақтаңыз. Жалпы қауіпсіздік • Бұл құрылғыны өзгертпеңіз немесе оған өзгеріс енгізуге əрекеттенбеңіз. Бұндай əрекет өз басыңызға қауіп төндіруі мүмкін.
electrolux 51 • Шүмекті жабыңыз да, су құятын түтікшені ағытып алыңыз. • Осы түтікше мен су төгетін түтікшенің ұшын, едендегі легенге салыңыз. • Су төгу бағдарламасын таңдаңыз да, оны цикл аяқталғанша орындаңыз. • Құрылғыны электр желісінен бағдарламаны таңдайтын түймешені қалпына қойып "Тоқтату" ағытыңыз. • Құрылғыны ажыратыңыз. • Су құятын жəне төгетін түтікшелерді орындарына қойыңыз. Осы жолмен түтікшелерде қалған суды төгіп, мұз қатып, құрылғыға зақым келудің алдын аласыз.
electrolux ЖУУ ЦИКЛІН ҚАЛАЙ ОРЫНДАУҒА БОЛАДЫ? Алғаш рет пайдалану • Құрылғының электр желісі мен су жүйесіне орнату бойынша нұсқауларға сай қосылғандығын тексеріңіз. • Барабан ішіндегі полистирол текшелер мен басқа заттардың барлығын алыңыз. • Ең алғашқы жуу циклін 90°C градусқа қойып, су қорапшасын тазалау үшін ешбір кір салмай, бірақ жуғыш зат салып тазалаңыз. ƏРКҮНДІК ҚОЛДАНУ Кірді салу • Құрылғы есігін ашыңыз. • Барабанды A бекітпе A түймешігін басып ашыңыз: Екі есікше автоматты түрде ашылады.
electrolux 53 Параметрлерді таңдау Бағдарламаны таңдағаннан кейін жəне "Бастау/Үзіліс" түймешігін баспастан бұрын əртүрлі параметрлерді таңдауыңыз керек (“Бағдарламалар кестесі” бөлімін қараңыз). Қажетті түймешіктерді басыңыз ; сəйкес белгішелер дисплейде пайда болады. Егер қайта басылса, белгішелер жоғалады. Егер параметрлердің бірі таңдалған бағдарламамен сыйысымды болмаса, дисплейде “Қате” түймешігі түймешігі жанып, “Бастау/Үзіліс” қызыл боп жанады.
electrolux Осы əртүрлі деңгейлердің қол жетімділігі таңдалған бағдарлама түріне байланысты əртүрлі болады. Бағдарламаның басы Циклді бастау үшін,“Бастау/Үзіліс” түймешігін басыңыз ; сəйкес шам жасыл болып жанып, белгішесі дисплейде пайда болады (есік бұғатталады). Цикл кезінде бағдарлама таңдаудың тұрақты болуы қалыпты жағдай болып табылады. Ағымдағы цикл мен қалған уақыт үшін белгіше дисплейде пайда болады. Егер кешіктіріп бастау таңдалған болса, кері есептеу дисплейде пайда болады.
electrolux 55 Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Таңдауға болатын параметрлер Əйелдердің іш киімі (суық - 40°) : Əйелдердің іш киімі тəрізді өте нəзік матадан жасалған заттарға арналған. 1,0 кг Шаюды кідірту, Түнгі цикл плюс, Кешіктіріп бастау Жүн мата (суық - 40°) : Машинада жууға болатын, затбелгісінде “таза жаңа жүннен жасалған, машинада жууға болады, отырмайды” деген нұсқаулығы бар жүн матаға арналған.
electrolux КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Құрылғыны тазаламас бұрын электр желісінен ағытыңыз. Құрылғы қағын тазалау Құрылғы қағын тазалау үшін кір жуғыш машина үшін арнайы шығарылған, тот бастырмайтын тазалағышты қолданыңыз. Қолданылатын мөлшері мен қақты қаншалықты жиі тазалау қажеттігі туралы ақпаратты өнімнің нұсқаулығынан қараңыз. 1 2 3 4 Құрылғының сырты Құрылғының сыртын тазалау үшін жылы, сабынды суды пайдаланыңыз. Спирт, еріткіштер немесе осы тəрізді заттарды ешқашан қолданбаңыз.
electrolux 57 Ақаулық Себептері Кір жуғыш машина кірді шаймайды не одан су төгілмейді: • су төгетін түтік қысылып немесе бұратылып қалған, • су төгетін түтіктегі сүзгі бітеліп қалған, • теңгерімсіздік детекторы іске қосылған: жуылатын кір барабанға біркелкі салынбаған, • “Суды төгу” бағдарламасы немесе “Түнгі, шуылсыз плюс” немесе “Шаюды кідірту” параметрі таңдалған, • су төгуге арналған U-тетігінің биіктігі дұрыс емес.
electrolux Ақаулық Себептері Бейнебетте E10 қателік коды пайда болады да,2)"Start/ Pause" (бастау/үзіліс) түймешігі қызыл түспен жыпылықтайды3): • су құятын шүмек жабық, • су құятын жүйе тоқтап қалған. • су құятын түтікте қызыл белгі байқалады1).
electrolux 59 немесе дұрыс жұмыс істемеуге əкеліп соғуы мүмкін. Құрылғы басқа заттың соққысынан да бүлініп қалуы мүмкін. Қораптан шығару 1 2 Сумен жабдықтау Берілген су құятын түтікті кір жуғыш машинаның артқы жағына келесіне орындау арқылы орнатыңыз. Ескі түтікті қайта пайдаланбаңыз. Су құятын түтік ұзартылмайды. Егер ол тым қысқа болса, сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 1 2 4 3 Су құятын шүмекті ашыңыз. Оның тесігі жоқтығын тексеріңіз.
electrolux Құрылғының деңгейін дұрыс орнатсаңыз, діріл, шуыл шығудың немесе іске қосылып тұрған кезде орнынан жылжып кетудің алдын алады. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Бұйымдағы немесе бұйым белгісі осы бұйым қорапшасындағы кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек.
electrolux 61 1. 2. 3. 4. 1 2 Vadības panelis Vāka atvēršanas taustiņš Filtra piekļuves vāciņš Regulējas līmeņošanas kājiņas 3 4 Vadības panelis 2 1 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 5 Programmu pārslēgs Displejs Taustiņi un to funkcijas Taustiņš "Sākt/pauze" “Laika vadības” funkcijas taustiņi Simboli 10 1 2 1. Temperatūra 3 4 5 6 9 8 7 2. 3. 4. 5. 6. 7.
electrolux 10. Aktivizētais cikls: priekšmazgāšana, mazgāšana, skalošana, ūdens veļas izgriešana. izsūknēšana, Dozatora bloks Priekšmazgāšana Mazgāšana Mīkstinātājs (nepārsniegt atzīmi MAX M ) DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo informāciju. Glabājiet šo lietošanas rokasgrāmatu kopā ar ierīci. Vispārīgi drošības norādījumi • Nemēģiniet pārveidot šo ierīci. Tas var būt bīstami.
electrolux 63 Tādējādi šļūtenēs atlikušais ūdens izplūdīs un novērsīs sasalšanas iespēju, kas pretējā gadījumā varētu sabojāt ierīci. Pirms ierīces atkārtotas ieslēgšanas pārbaudiet, vai tā ir novietota vietā, kur temperatūra ir virs 0 °C. Lietošana • Ierīce ir paredzēta lietošanai mājas apstākļos. Nelietojiet ierīci komerciāliem vai ražošanas vai kādiem citiem nolūkiem. • Pirms veļas mazgāšanas skatiet informatīvās uzlīmes.
electrolux IZMANTOŠANA IKDIENĀ Veļas ievietošana • Atveriet ierīces vāku. • Atveriet veļas tvertni, nospieA žot atbloķēšanas pogu A: tiks automātiski atbloķēti divi noslēgi. • Ievietojiet veļu, aizveriet veļas tvertni un vāku. Brīdinājums Pirms ierīces vāka aizvēršanas pārbaudiet, vai ir pareizi aizvērta veļas tvertne : • Aizverot divus noslēgus, • tiek atlaista atbloķēšanas poga A.
electrolux 65 Atliktā starta laiku var mainīt vai atcelt jebkurā brīdī pirms taustiņa "Sākt/pauze" nospiešanas, nospiežot "Atliktais starts" taustiņu atkārtoti (0’ norāda uz tūlītēju startu). taustiņu un Ja nospiedāt "Sākt/pauze" vēlaties mainīt vai atcelt atlikto startu, rīkojieties šādi: • lai atceltu atlikto startu un sāktu ciklu tūlīt, un nospiediet taustiņu "Sākt/pauze" tad taustiņu "Atliktais starts" .
electrolux samazināts displeja spilgtuma līmenis. Nospiežot jebkuru taustiņu, ierīcē tiks deaktivizēts enerģijas taupīšanas režīms. PROGRAMMU TABULA Programma / mazgāšanas veids Ielāde Pieejamās iespējas Kokvilna (auksts ūdens – 90°): baltai vai krāsainai kokvilnai, piemēram, vidēji netīrām darba drēbēm, gultas veļai, galdautiem, nakts veļai, dvieļiem.
electrolux 67 Programma / mazgāšanas veids CoolClean (auksts ūdens): Augsti energoefektīva programma viegli netīru kokvilnas, sintētikas un jauktu audumu mazgāšanai aukstā ūdenī. Izvēloties šo programmu, jāizmanto mazgāšanai aukstā ūdenī paredzēts mazgāšanas līdzeklis. Ieteikums: ja ievadītā ūdens temperatūra ir zemāka par 6 °C, mašīna veiks nelielu uzsildīšanas fāzi. Mazgāšanas līdzekli jāpievieno, izmantojot piemērotu dozēšanas vāciņu (lietojiet tikai ražotāja ieteikto mazgāšanas līdzekļa daudzumu).
electrolux Problēmas Iemesli Veļas mašīna neieslēdzas vai nepiepildās ar ūdeni: • ierīce nav pareizi pieslēgta elektrotīklam; nav pareizs elektriskais pieslēgums; ir strāvas padeves traucējumi; • nav cieši aizvērts ierīces vāks un veļas tilpne; • nepareizi izvēlēta programmas aktivizēšanas komanda; • noslēgta ūdens padeve, ūdens pievadkrāns ir aizgriezts; • netīri ūdens ieplūdes filtri; • ūdens ieplūdes šļūtenē redzama sarkana atzīme1).
electrolux 69 Problēmas Iemesli Displejā2) redzams kļūdas kods E20, un taustiņš „Sākt/pauze” mirgo sarkanā krāsā3): • nosprostojies ūdens izplūdes filtrs; • nosprostota vai saliekta ūdens izplūdes šļūtene; • ūdens izplūdes šļūtene uzstādīta pārāk augstu (skatiet sadaļu „Uzstādīšana”); • nosprostots ūdens izplūdes sūknis; • nosprostots kanalizācijas stāvvads. Displejā2) redzams kļūdas kods E10, un taustiņš „Sākt/pauze” mirgo sarkanā krāsā3): • ūdens krāns ir aizgriezts; • noslēgta ūdensapgāde.
electrolux Izsaiņošana 1 2 3 4 ieplūdes šļūteni nedrīkst pagarināt. Ja tā ir par īsu, sazinieties ar tehnisko darbinieku. 1 Atgrieziet ūdenskrānu. Pārbaudiet, vai nav ūdens noplūdes. 4 Elektrības pieslēgums Veļas mašīnu drīkst pieslēgt tikai vienas fāzes 230 V elektrotīklam. Pārbaudiet drošinātāja parametrus: 230 V jābūt 13 A. Ierīci nedrīkst pieslēgt, izmantojot pagarinātāju vai daudzkontaktu adapteri.
electrolux 71 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.
electrolux Šī procedūra neierobežo likumā par patērētāju tiesību aizsardzību noteiktās patērētāja tiesības.
electrolux 73
electrolux
electrolux 75
www.electrolux.
