EWS 1074NEU ET PESUMASIN KASUTUSJUHEND SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 24
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................5 4. JUHTPANEEL.................................................................................................... 6 5. PROGRAMMID .............
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • • • • Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. 2. OHUTUSJUHISED 2.
EESTI 2.4 Kasutamine HOIATUS! Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjustamise oht! • • • • • • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhiseid. Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Jälgige, et pesu hulgas ei oleks metallist esemeid. Ärge asetage võimaliku lekkevee kogumiseks seadme alla nõusid. 2.
www.electrolux.com 4. JUHTPANEEL 4.1 Juhtpaneeli kirjeldus 1 2 3 4 5 Quick Cottons Cottons Eco Refresh Curtains Synthetics Jeans Delicates 60° 30° 20° 1000 800 6 40° Prewash . Delay Start Temperature Spin Spin 90° 7 600 .
EESTI • 7 : tsentrifuugimisfaas 5. PROGRAMMID 5.1 Programmide tabel Programm Temperatuuri‐ vahemik Maksimaalne pesukogus Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) Pesuprogrammid 7 kg 1000 p/min Valge puuvillane ja värviline puuvillane. Tava‐ line ja kerge määrdumine. 7 kg 1000 p/min Valge puuvillane ja värvikindel puuvillane. Ta‐ valine määrdumisaste. Energiatarve väheneb ja pesuprogrammi aeg pikeneb. 3 kg 1000 p/min Tehiskiust või segakiust esemed.
www.electrolux.com Programm Temperatuuri‐ vahemik Teksad 60°C - külm Kardinad 40°C - külm Värskendus 30°C Kiire 30°C Maksimaalne pesukogus Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) 7 kg 1000 p/min Teksariidest ja venivast materjalist esemed. Ka tumedad esemed. 1 kg 800 p/min Eriprogramm kardinatele. Eelpesutsükkel käivi‐ tub automaatselt.3) 2 kg 800 p/min Tehiskiust ja õrn pesu. Kergelt määrdunud või värskendatavad esemed.
EESTI 9 Programm ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6. TARBIMISVÄÄRTUSED Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erinevad asjaolud: pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu tempera‐ tuur. Programmi käivitumisel kuvatakse näidikul programmi kestus maksi‐ maalse pesukoguse puhul.
www.electrolux.com Programmid Kogus (kg) Energia‐ tarve (kWh) Veekulu (liitrid) Programmi Jääkniis‐ ligikaudne kus (%)1) kestus (minutid) Puuvillase 60 °C standardprogramm 7 0.9 46 223 60 Puuvillase 60 °C standardprogramm 3.5 0.70 36 186 60 Puuvillase 40 °C standardprogramm 3.5 0.54 37 175 60 1) Tsentrifuugimisfaasi lõpus. Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W) 0,48 0,48 Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 rakendusdirek‐ tiivile 2009/125/EÜ. 7.
EESTI 11 Programmi pikendamiseks või 7.5 Lisaloputus Selle valikuga saate lisada pesuprogrammile loputustsükleid. Kasutage seda programmi, kui kellelgi lähikondlastest on pesuainete suhtes allergia või kui asute pehme veega piirkonnas. lühendamiseks vajutage indikaa‐ tor Süttib vastav indikaator. 2) ■ ■ Kortsude vältimiseks on pesemine ja tsentrifuugimine õrnem. ■ Süttib vastav indikaator. 7.7 Ajahaldur Pesuprogrammi valimisel kuvatakse ekraanil selle vaikekestus. . 1) 7.
www.electrolux.com See lülitab tühjendussüsteemi sisse. 2. Kallake väike kogus pesuainet pesufaasi lahtrisse. 3. Valige ja käivitage kõrgeima temperatuuriga programm puuvillasele ilma pesuta. See eemaldab kõikvõimaliku mustuse trumlist ja paagist. 10. IGAPÄEVANE KASUTAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 10.1 Pesu panemine masinasse 10.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine 1. Mõõtke välja vajalik kogus pesuainet ja kanga pehmendajat. 2. Sulgege pesuaine sahtel ettevaatlikult. 1.
EESTI 13 10.4 Vedel pesuaine või pesupulber Lahter vedelate lisandite (pesu‐ pehmendaja, tärgeldusvahendi) jaoks. Lisage toode lahtrisse enne programmi käivitamist. A 1. 2. B 3. 4. • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). • Asend B vedela pesuaine jaoks. Kui kasutate vedelat pesuainet: • Ärge kasutage želatiinitaolist või paksu vedelat pesuainet. • Ärge pange maksimumtasemest rohkem vedelat pesuainet. • Ärge valige eelpesutsüklit. • Ärge valige viitkäivituse funktsiooni. 10.
www.electrolux.com • • • Indikaator hakkab ekraanil vilkuma. Programm käivitub, uks lukustub ja ekraanil kuvatakse indikaator Pesuprogramm jätkab tööd. . Kui seade veega täitub, võib tühjenduspump lühiajaliselt töötada. 1. Programmi tühistamiseks ja seadme väljalülitamiseks keerake Umbes 15 minutit pärast programmi algust: • Seade kohandab programmi kestuse automaatselt pestava pesu kogusega. • Ekraanil kuvatakse uus näit. 10.7 Programmi käivitamine viitkäivitusega 1.
EESTI 10.12 Programmi lõpus • • Seade peatab automaatselt töö. Kõlab helisignaal (kui see on aktiveeritud). • Ekraanil kuvatakse • • • • • • kustub. Ukseluku indikaator Te võite ukse avada. Eemaldage seadmest pesu. Veenduge, et trummel on tühi. Sulgege veekraan. Keerake programminupp asendisse , et seade välja lülitada. Niiskuse ja lõhnade vältimiseks hoidke ust paokil. Pesuprogramm on lõppenud, kuid trumlis on vesi. • Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada pesu kortsumist.
www.electrolux.com • • • • • • Keerake pahupidi mitmekihilised riided, villased ja värvitud riided. Eemaldage tugevad plekid. Peske rasketele plekkidele sobiva pesuainega. Olge kardinatega ettevaatlikud. Eemaldage kardinatelt klambrid või asetage need pesukotti või padjapüüri. Ärge peske masinas palistusteta või õmblemata servadega rõivaid. Peske väikesi esemeid (tugikaartega rinnahoidjaid, vöösid, sukkpükse) pesukotis. Väike pesukogus võib tekitada probleeme masina tasakaaluga väänamisfaasis.
EESTI 12.2 Katlakivi eemaldamine pesuainest jääb trumlisse. Tehke regulaarselt hoolduspesusid. Selleks: Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või keskmine, soovitame pesumasinates kasutada veepehmendajat. • • Kontrollige regulaarselt trumlit, et vältida katlakivi- ja roostejääke. Eemaldage trumlis olevad esemed. Valige puuvillase pesu programm kõige kõrgema temperatuuriga ning väikese koguse pesuainega. 12.
www.electrolux.com 5. 6. 12.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine 1. 2. 3. 4. 12.7 Tühjendusfiltri puhastamine HOIATUS! Ärge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum.
EESTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 7. 2 8.
www.electrolux.com 9. 10. 2 1 12.8 Vee tühjendamine eriolukorras Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjendusfiltri puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (9). Vajadusel puhastage pumpa. Kui te sooritate avariitühjenduse, peate tühjendussüsteemi uuesti aktiveerima. 1. Kui te sooritate avariitühjenduse, peate tühjendussüsteemi uuesti aktiveerima. Pange kaks liitrit vett pesuaine jaoturi põhipesu lahtrisse. 2. Käivitage programm vee tühjendamiseks.
EESTI 21 HOIATUS! Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. 13.2 Võimalikud rikked Probleem Võimalik lahendus Programm ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud. Veenduge, et seadme uks on suletud. Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud. Veenduge, et Start/paus-nuppu on vajutatud. Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöördloenduse lõppemiseni. Lülitage lapseluku funktsioon välja, kui see on sisse lülita‐ tud.
www.electrolux.com Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et tühjendusfilter ei ole ummistunud. Vajadusel puhastage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentri‐ fuugimistsükkel. Probleem võib tekkida, kui seade on tasa‐ kaalust väljas. Põrandal on vett. Veenduge, et veevoolikute ühendused on tihedad ning et vesi kuskilt ei leki. Veenduge, et tühjendusvoolikul pole kahjustusi. Veenduge, et kasutate õiget pesuvahendit ning sobilikku kogust.
EESTI 23 14.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................25 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 26 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................27 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................28 5. PROGRAMY ..................................................
SLOVENSKY 1. 25 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.electrolux.com • • • stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.
SLOVENSKY • nepoužívalo, nechajte vodu tiecť, až kým nebude čistá. Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde neuniká voda. • 2.4 Používanie • VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča. • • • • 2.5 Likvidácia Tento spotrebič používajte iba v domácom prostredí. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Popis ovládacieho panela 1 2 3 4 5 Quick Cottons Cottons Eco Refresh Curtains Synthetics Jeans Delicates 60° 30° 20° 1000 800 6 40° Prewash . Delay Start Temperature Spin Spin 90° 7 600 .
SLOVENSKY • : fáza plákania • 29 : fáza odstreďovania 5. PROGRAMY 5.1 Tabuľka programov Program Teplotný roz‐ sah Maximálna Popis programu hmotnosť (Druh náplne a úroveň znečistenia) náplne Maximálna rý‐ chlosť odstre‐ ďovania Pracie programy Bavlna 90 °C – studená voda Bavlna úspor‐ ný1) 60 °C – 40 °C Syntetika 60 °C – studená voda Jemná bielizeň 40 °C – studená voda 7 kg 1000 ot./min. Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečis‐ tenie. 7 kg 1000 ot./min. Biela bavlna a farebne stála bavlna.
www.electrolux.com Program Teplotný roz‐ sah Maximálna Popis programu hmotnosť (Druh náplne a úroveň znečistenia) náplne Maximálna rý‐ chlosť odstre‐ ďovania 7 kg Odčerpanie vody z bubna. Všetky tkaniny. 7 kg 1000 ot./min. Odstreďovanie bielizne a odčerpanie vody z bub‐ na. Všetky tkaniny. 7 kg 1000 ot./min. Džínsovina a džersej. Aj na bielizeň tmavej far‐ by. 1 kg 800 ot./min. Špeciálny program pre záclony. Fáza predpiera‐ nia sa aktivuje automaticky.3) 2 kg 800 ot./min.
SLOVENSKY 31 Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6. SPOTREBA Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota. Na začiatku programu sa na displeji zobrazí trvanie programu pri maxi‐ málnej náplni.
www.electrolux.com Programy Náplň (kg) Spotreba energie (kWh) Spotreba Približné vody (litre) trvanie programu (minúty) Zostatková vlhkosť (%)1) Bavlna 40 °C 7 0.66 53 120 60 Syntetika 40 °C 3 0.50 49 66 37 Jemná bielizeň 40 °C 3 0.51 49 47 37 Vlna/Ručné pranie 30 °C 1.5 0.31 62 46 32 Štandardné programy na bavlnu Štandardný pro‐ gram bavlna 60 °C 7 0.9 46 223 60 Štandardný pro‐ gram bavlna 60 °C 3.5 0.70 36 186 60 Štandardný pro‐ gram bavlna 40 °C 3.5 0.
SLOVENSKY • Dvierka zostanú zablokované. Ak chcete dvierka otvoriť, musíte vypustiť vodu. Postup vypúšťania vody nájdete v časti „Po skončení programu“. 33 Spotrebič zníži rýchlosť odstreďovania, použije viac vody a prispôsobí trvanie programu podľa typu bielizne. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. 7.7 Time Manager Po nastavení pracieho programu sa na displeji zobrazí jeho štandardné trvanie. 7.3 Predpieranie Pomocou tejto funkcie pridáte k praciemu programu fázu predpierania.
www.electrolux.com 8.2 Trvalé extra plákanie Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžete natrvalo zapnúť funkciu Extra plákanie pre každý nový nastavený program. • Ak chcete zapnúť/vypnúť túto voliteľnú funkciu, stlačte súčasne tlačidlá a a podržte ich stlačené, kým sa ukazovateľ nerozsvieti/nezhasne. • Program sa skončil. • Spotrebič má poruchu. Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukové signály, stlačte tlačidlo a tlačidlo súčasne na 6 sekúnd. Aj keď zvukové signály vypnete, zaznejú pri poruche spotrebiča.
SLOVENSKY 10.2 Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale pracích prostriedkov. 1. Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. 2. Opatrne zatvorte zásuvku na prací prostriedok 2 1 Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania alebo program namáčania (ak je k dispozícii). Prací prostriedok na predpieranie a namáčanie pri‐ dajte pred spustením progra‐ mu. 2 Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania.
www.electrolux.com B 3. 4. • Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby). • Poloha B pre tekutý prací prostriedok. Keď používate tekutý prací prostriedok: • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Nepridávajte viac tekutého prostriedku ako je maximálna úroveň. • Nenastavujte fázu predpierania. • Nenastavujte posunutý štart. 10.5 Nastavenie programu 1. Otočením ovládača programov nastavte program: bliká.
SLOVENSKY Pred stlačením tlačidla môžete zrušiť alebo zmeniť nastavenie posunutého štartu. Ak chcete zrušiť posunutie štartu: • • • Stlačením tlačidla prerušte činnosť spotrebiča. Stláčajte tlačidlo , až kým sa na displeji 37 10.10 Otvorenie dvierok, keď je zapnutý posunutý štart Počas odpočítavania posunutého štartu sú dvierka spotrebiča zablokované a na . displeji sa zobrazuje ukazovateľ 1. Stlačením tlačidla pozastavte činnosť spotrebiča. 2. Počkajte, kým ukazovateľ blokovania nezobrazí '.
www.electrolux.com • Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu. Program prania sa skončil, ale v bubne je voda: • Bubon sa pravidelne otáča, aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne. • Svieti ukazovateľ blokovania dvierok • . Ukazovateľ bliká. Dvierka zostanú zablokované. Ak chcete otvoriť dvierka, musíte vypustiť vodu. Vypustenie vody: 1. V prípade potreby znížte rýchlosť odstreďovania. Ak nastavíte spotrebič iba odčerpá vodu. , 2. Stlačte tlačidlo .
SLOVENSKY 11.3 Pracie prostriedky a prídavné prostriedky • • • • • • Používajte len pracie prostriedky a prídavné prostriedky určené špeciálne pre práčky: – práškové pracie prostriedky na všetky druhy tkanín, – práškové pracie prostriedky na jemnú bielizeň (max. 40 °C) a vlnu, – tekuté pracie prostriedky, hlavne pri programoch prania s nízkou teplotou (max. 60 °C) pre všetky druhy tkanín, alebo špeciálne prostriedky na pranie vlny. Nemiešajte rôzne typy pracích prostriedkov.
www.electrolux.com • Nastavte program na bavlnu pri maximálnej teplote s malým množstvom pracieho prostriedku. Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jeho vnútornej strany odstráňte všetky predmety. 12.4 Tesnenie dvierok 12.5 Čistenie dávkovača pracieho prostriedku 1. 2. 3. 4.
SLOVENSKY 5. 6. 12.6 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila 1. 2. 3. 4. 12.7 Čistenie odtokového filtra VAROVANIE! Odtokový filter nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca.
www.electrolux.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 7. 2 8.
SLOVENSKY 9. 43 10. 2 1 12.8 Núdzové vypustenie V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (9) z časti „Čistenie odtokového sitka“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: 1. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2.
www.electrolux.com VAROVANIE! Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič. 13.2 Možné poruchy Problém Možné riešenie Program sa nespúšťa. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do zásuvky elektrickej siete. Uistite sa, či sú dvierka spotrebiča zatvorené. Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškodená ani vyhodená. Uistite sa, že ste stlačili tlačidlo Štart/Prestávka. Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nastavenie alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.
SLOVENSKY Problém 45 Možné riešenie Fáza odstreďovania ne‐ Nastavte program odstreďovania. funguje alebo cyklus prania trvá dlhšie než zvyčajne. Uistite sa, že odtokový filter nie je upchaný. V prípade po‐ treby vyčistite filter. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“. Bielizeň v bubne ručne rozložte a znovu spustite fázu od‐ streďovania. Tento problém môže byť spôsobený problém‐ om s vyvážením. Na podlahe je voda. Uistite sa, že sú prípojky hadíc na vodu tesné a že neuniká žiadna voda.
www.electrolux.com 14.
SLOVENSKY 47
155251650-A-252014 www.electrolux.
