Руководство пользователя User Manual Морозильная камера Freezer EUF 23391 W
electrolux 3 Добро пожаловать в мир Electrolux Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его преимуществами.
electrolux В данном руководстве используются следующие символы: Важная информация по личной безопасности и защите морозильной камеры от повреждения. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды Символ на самом изделии или его упаковке указывает, что данное изделие не подлежит утилизации как бытовые отходы. Вместо этого оно должно быть передано в соответствующий пункт приема подлежащего утилизации электрического и электронного оборудования.
electrolux 5 ОГЛАВЛЕНИЕ Информация по технике безопасности Эксплуатация Чистка морозильной камеры изнутри Панель управления Дисплей Включение в первый раз Выключение Регулирование температуры Меню режимов Эксплуатация морозильной камеры Хранение замороженных продуктов Сигнал слишком высокой температуры Календарь заморозки Размораживание Выработка кубиков льда Аккумуляторы холода 6 9 9 9 10 10 10 11 11 13 14 14 14 14 15 15 Рекомендации Рекомендации по заморозке Рекомендации по хранению замороженных продук
electrolux ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть использована и в будущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу или в случае, если Вы переезжаете на новое место жительства, оставляя морозильную камеру новому хозяину Вашего прежнего жилья, убедитесь, что она передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации и соответствующими предупредительными указаниями.
electrolux 7 • Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать морозильную камеру самостоятельно. Ремонт, выполненный лицами, не имеющими необходимого опыта, может привести к еще более серьезной неисправности или травме. Обращайтесь в авторизованный сервисный центр и всегда требуйте применения оригинальных запчастей. • В холодильном контуре данной морозильной камеры содержатся углеводороды; поэтому ее обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специалистами.
electrolux Внимание: В случае повреждения сетевого шнура он должен быть заменен специальным шнуром, за который следует обращаться к изготовителю или в авторизованный сервисный центр. • • • Если при транспортировке морозильная камера находилась в горизонтальном положении, масло из компрессора может вытечь и распределиться по трубкам холодильного контура. Рекомендуется подождать не менее двух часов перед тем, как включать морозильную камеру, чтобы масло вернулось в компрессор.
electrolux 9 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Чистка морозильной камеры изнутри Перед первым включением камеры вымойте ее внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным моющим средством, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей морозильной камеры.
electrolux ДИСПЛЕЙ Загорается, если режим “Замок от детей” активирован Сигнал превышения температуры Загорается, если режим таймера активирован Загорается, если режим охлаждения напитков активирован индикатор отрицательной температуры индикатор температуры Загорается, если режим активной заморозки активирован Загорается, если режим экономии активирован ВКЛЮЧЕНИЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ хранения продуктов выберите режим экономии, который обеспечивает поддержание следующей температуры: Если после включения в
electrolux 11 РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ Температуру можно отрегулировать, нажимая кнопку (В). При нажатии кнопки (В) на индикаторе начинает мигать значение установленной для данного времени температуры; при повторном нажатии кнопки это значение можно изменить. Подтвердить значение выбранной температуры можно, либо нажав кнопку (Е), и при этом Вы услышите зуммер, либо подождав несколько секунд (зуммера не будет). После этого индикатор опять будет показывать температуру внутри морозильной камеры.
electrolux В этом состоянии, т.е. пока этот режим активен, никакое нажатие кнопок не приведет ни к каким изменениям. В любое время можно выйти из этого режима, нажав кнопку (D), пока соответствующий значок не начнет мигать; после этого нажмите кнопку (Е). РЕЖИМ ЭКОНОМИИ пока на дисплее появится значок Выбранное значение необходимо подтвердить нажатием кнопки “E” в течение нескольких секунд. Вы услышите зуммер, а на дисплее появится подвижная картинка с линиями.
electrolux 13 РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПИТКОВ МОРОЗИЛЬНОГО Режим охлаждения напитков может ОТДЕЛЕНИЯ служить в качестве предупредительного сигнала, когда с морозильную камеру укладываются бутылки. Чтобы его активировать, нажимайте кнопку (D) до тех пор, пока на дисплее не появится значок . Выбранное значение необходимо подтвердить нажатием кнопки (E) в течение нескольких секунд. Затем включится зуммер, а соответствующий значок продолжит светиться.
electrolux ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ • мигает значение температуры; • мигает значок • звучит зуммер. При первом включении или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте морозильной камере поработать не менее 12 часов. Для получения оптимальных результатов Вам следует: при необходимости хранения большого количества продуктов вынуть из камеры все ящики и корзины и размещать продукты непосредственно на полках.
electrolux 15 ВЫРАБОТКА КУБИКОВ ЛЬДА К данной морозильной камере прилагаются одна или несколько ванночек для выработки кубиков льда. Налейте в эти ванночки воду и поставьте их в морозильную камеру. Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения.
electrolux УХОД Перед выполнением любых работ по уходу за морозильной камерой отключите ее от электросети. Внимание В холодильном контуре морозильной камеры содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специалистами. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА Вымойте морозильную камеру изнутри теплой водой с пищевой содой. Сполосните вытрите. чистой водой и тщательно Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трбки и кабели внутри корпуса.
electrolux 17 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Полезная емкость морозильной камеры, л. 217 Потребление энергии кВтч/24 ч 0,778 Потребление энергии кВтч/год 284 Мощность замораживания, кг/24 ч 20 Время повышения температуры 20 Размеры в мм Высота 1600 Ширина 600 Глубина 645 Технические данные указаны на паспортной табличке, на левой внутренней стенке камеры.
electrolux УСТАНОВКА РАСПОЛОЖЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Морозильную камеру следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Перед включением морозильной камеры в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических данных, соответствуют параметрам электрической сети у Вас дома. Напряжение в сети может отличаться от номинального напряжения на ±6 %.
electrolux 19 ЗАДНИЕ ПРОКЛАДКИ В пакет с документацией вложены две прокладки, которые должны быть укреплены, как показано на следующем рисунке. Ослабьте винты и вставьте прокладку под их головки, после чего затяните винты. • Выньте винт из крышки шарнира (a). • Вывинтите верхний шарнир и выньте его (b). • Вывинтите винт ограничитель (c). и выньте дверной b ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ a Перед выполнением любых операций выньте вилку из сетевой розетки.
electrolux • Зафиксируйте дверной ограничитель на противоположной стороне. • Вставьте и зафиксируйте верхний шарнир (из пакета с инструкцией по эксплуатации) на противоположной стороне. • Зафиксируйте винт в крышке нового шарнира (из пакета с инструкцией по эксплуатации). • Прикрепите на противоположную сторону ручку дверцы и вставьте в оставшиеся открытыми отверстия пластмассовые заглушки (из пакета с инструкцией по эксплуатации).
electrolux 21 Welcome to the world of Electrolux You’ve chosen a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that would make your life even more comfortable. You can look at some examples on the cover in this manual. But now it’s time to study this manual and start using and enjoying the benefits from your new machine. We promise that it’ll make your life a little easier.
electrolux The following symbols are used in this manual: Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance. General information and tips Environmental information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
electrolux 23 CONTENTS Safety Information Use Cleaning the interior Control panel Display First switch on Switching off Temperature regulation Functions Menu Use of the freezer compartment Storage of frozen food Excessive temperature alarm Freezing calendar Thawing Ice-cube production Cold accumulators 24 27 27 27 28 28 28 29 29 30 31 31 31 31 32 32 Hints Hints for freezing Hints for storage of frozen food Maintenance Periodic cleaning Periods of non-operation Defrosting Technical information Customer se
electrolux SAFETY INFORMATION It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
electrolux 25 used. • Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning. Refer to your local Service Centre, and always insist on genuine spare parts. • This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.
electrolux Attention: keep ventilation openings clear of obstruction. • Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable. Important: if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly availa-ble from the manufacturer or its service agent. • If the appliance is transported horizontally, it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit.
electrolux 27 USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with luke-warm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.
electrolux Display Excessive temperature alarm If on the function timer is on negative Temperature indicator If on the Drinks Chill function is on Temperature indicator If on the Action Freeze function is on If on the Child Lock function is on First switch on After plugging the plug into the power outlet, if the display is not illuminated, press key (A), appliance on. As soon as the appliance is turned on, it is in alarm condition, the temperature flashes and you will hear a buzzer.
electrolux 29 Temperature regulation The temperature may be regulated by pressing the key B. By pressing the key B the current temperature setting flashes on the indicator and by pressing the key B again it is possible to change it. You confirm the choice of the temperature either by pressing the key E, (you will hear the buzzer) or by waiting for some seconds (you will not hear the buzzer). Then the indicator shows again the inside compartment temperature.
electrolux In this condition the chosen temperatures are automatically set (- 18°C), in the best conditions for storing food. It is possible to de-activate the function at any time by changing the selected temperature in the compartment. 10 kg 10 kg Action Freeze Function The freezer compartment is suitable for long term storage of commercially frozen and deep-frezen food, and for freezing fresh food. The maximum quantity of foods to freeze in 24 hours is shown on the serial number plate.
electrolux 31 pressing key B you select the minutes needed. At the end of the selected time there are the following indications: • on the indicator flashing ; • the icon • the icon the symbol flashing ; Attention! During the stability period by the first starting the temperature displayed can not correspond to the setting temperature. During this time it is possible that the temperature displayed is different than the setting temperature.
electrolux Storage of frozen food When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 12 hours. To obtain the best performance from this appliance, you should: if large quantities of food are to be stored, remove all drawers and baskets from appliance and place food on cooling shelves.
electrolux 33 Ice-cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of icecubes. Fill these trays with water, then put them in the freezer compartment. Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer. Cold accumulators 2 cold accumulators are supplied in the freezer; these increase the length of time for which food will keep in the event of a power failure or breakdown.
electrolux MAINTENANCE Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Warning This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. Periodic cleaning Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly. Do not pull, move or damage any pipes and /or cables inside the cabinet .
electrolux 35 TECHNICAL INFORMATION Net Freezer Capacity lt. 217 Energy Consumption kWh/24h 0,778 Energy Consumption kWh/year 284 Freezing Capacity kg/24h 20 Rising time 20 Dimensions mm High 1600 Width 600 Depth 645 The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .
electrolux INSTALLATION Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm . Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units.
electrolux 37 Rear spacers In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted as shown in the figure . Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then retighten the screws. plug (a). • Unscrew the upper hinge and remove it (b). • Unscrew the screw and remove the door stopper (c). b Door reversibility Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket.
electrolux • Fix the door stopper on the opposite side. • Fix the handle on the opposite side. • Position and fix the upper hinge (that can be found in the instruction for use bag) on the opposite side . Reposition, level the appliance, wait for at least two hours and then connect it to the power socket. • Fix the screw of the new cover hinge (that can be found in the instruction for use bag).
www.electrolux.com www.electrolux.
