user manual instrukcja obsługi návod na používanie navodila za uporabo Freezer Zamrażarka Mraznička Zamrzovalnik EUC19001W EUC19002W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com CONTENTS Safety information Control panel First use Daily use Helpful Hints and Tips 2 4 5 6 6 Care and cleaning 7 What to do if… 8 Technical data 10 Installation 10 Environmental concerns 13 Subject to change without notice In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings.
electrolux 3 damage to the cord may cause a shortcircuit, fire and/or electric shock. Warning! Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard. • • • • 1. Power cord must not be lengthened. 2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire. 3.
electrolux • Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn. • The appliance must not be located close to radiators or cookers. • Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance. • Connect to potable water supply only.
electrolux 5 Temperature regulation The temperature within the appliance is controlled by the Temperature Regulator situated on the control panel. To operate the appliance, proceed as follows: • turn the Temperature Regulator toward lower settings to obtain the minimum coldness. • turn the Temperature Regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness. A medium setting is generally the most suitable.
electrolux DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartments (the second and the third boxes) are suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. To freeze fresh food activate the fast freeze function. The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate, a label located on the inside of the appliance. The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.
electrolux 7 • make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; • be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; • not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. • Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen. • Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.
electrolux 3. Leave the door open and insert the plastic scraper in the appropriate seating at the bottom centre, placing a basin underneath to collect the defrost water. 7. After 4 hours reload the previously removed food into the compartments. Warning! Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer.
electrolux 9 Problem Possible cause Solution Doors are not shut properly or do not close tightly Check if the doors close well and the gaskets are undamaged and clean The door has been opened too frequently Do not leave the door open longer than necessary Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Wait some hours and then check the temperature again Food placed in the appliance was too warm Allow food to cool to room temperature before storing The room temperature is too h
electrolux Problem Possible cause Green indicator flashing Solution There is no voltage in the mains socket (try to connect another appliance into it) Call an electrician The appliance is not switched on Switch on the appliance Temperature Regulator is not on Check the Temperature Regulator Temperature sensor problem Call the service personnel Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation". 3.
electrolux 11 1. Fit the spacers into the holes. Make sure that the arrow (A) is positioned as shown in the picture. tween the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm . Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet.
electrolux 3. Unscrew both adjustable feet. 4. Unscrew the screws of the door bottom hinge. 5. Take off the appliance door by pulling it slightly downwards. 6. Unscrew the top door hinge pin of the appliance then screw it back on the other side. 7. Fit the appliance door on the upper door hinge pin. 8. Remove the lower hinge. Put over the pin in the direction of the arrow. 9. Unscrew and install the screw on the opposite side. 10.
electrolux 13 ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux 15 Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem.
electrolux wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę. • Nie wolno używać suszarki do włosów ani żadnych innych urządzeń grzejnych do przyspieszenia rozmrażania. Nadmiar ciepła może uszkodzić plastikowe wnętrze, w wyniku czego do układu elektrycznego może wniknąć wilgoć i spowodować ryzyko porażenia prądem.
electrolux 17 1 2 3 4 Zielona kontrolka wł./wył. Regulator temperatury z wyłącznikiem Żółta kontrolka szybkiego zamrażania Wyłącznik sygnału dźwiękowego i szybkiego zamrażania 5 Czerwona kontrolka alarmowa Włączanie 1. Po zainstalowaniu urządzenia należy odczekać 4 godziny. 2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. 3. Przekręcić regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara i ustawić temperaturę niższą niż w pozycji << -16°C >>. 4. Zaświeci się zielona kontrolka wł./wył.
electrolux 2. Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili naciskając i przytrzymując przez 2-3 sekundy przycisk szybkiego zamrażania. 3. Umieścić żywność w komorach zamrażania (druga i trzecia przegroda). Aby uzyskać maksymalną wydajność zamrażania, należy wyjąć tacę zamrażarki i szuflady (jeśli szuflada jest przewidziana) i umieścić żywność przeznaczoną do zamrożenia bezpośrednio na parowniku.
electrolux 19 Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu). Rozmrażanie Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w temperaturze pokojowej.
electrolux KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu. Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.
electrolux 21 Ostrzeżenie! Do usuwania szronu z parownika nigdy nie używać ostrych metalowych przedmiotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. Do przyśpieszenia rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych metod niezalecanych przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spożywczych podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania. 1. odłączyć urządzenie od zasilania 2. wyjąć wszystkie artykuły spożywcze 3.
electrolux Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu.
electrolux 23 3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. DANE TECHNICZNE EUC19001W EUC19002W Wymiar Wysokość 1250 mm 1250 mm Szerokość 545 mm 545 mm Głębokość 640 mm 640 mm Czas utrzymywania temperatury bez zasilania 18 godz. 18 godz.
100mm 24 electrolux 1 Miejsce instalacji Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić, aby powietrze mogło swobodnie przepływać z tyłu urządzenia. W przypadku zamontowania urządzenia pod wiszącą szafką, dla zapewnienia jego optymalnej sprawności, odległość między górną powierzchnią urządzenia a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami.
electrolux 25 6. Wykręcić z urządzenia sworzeń górnego zawiasu drzwi i wkręcić go z drugiej strony. 7. Wsunąć drzwi urządzenia na sworzeń górnego zawiasu. 8. Wymontować dolny zawias. Przełożyć sworzeń zgodnie z kierunkiem strzałki. 9. Odkręcić śrubę i wkręcić ją po przeciwnej stronie. 10. Zamontować dolny zawias po przeciwnej stronie, pozostawiając takie samo ustawienie drzwi. 11. Wkręcić jedną śrubę w zwolnione miejsce po drugiej stronie oraz regulowane nóżki (2 szt.). 12.
electrolux OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie.
electrolux 27 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostné pokyny 27 Ošetrovanie a čistenie 32 Ovládací panel 29 Čo robiť, keď... 33 Prvé použitie 30 Technické údaje 35 Každodenné používanie 31 Inštalácia 35 Užitočné rady a tipy 31 Otázky ochrany životného prostredia 38 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
electrolux – dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2.
electrolux 29 • Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora. • Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu. • Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám.
electrolux 7. Pri prvom zapnutí mrazničky bude červená výstražná kontrolka blikať, kým vnútorná teplota nedosiahne úroveň požadovanú pre bezpečné skladovanie mrazených potravín. Pri prvom zapnutí mrazničky bude červená výstražná kontrolka blikať, kým vnútorná teplota nedosiahne úroveň požadovanú pre bezpečné skladovanie mrazených potravín. Vypínanie 1. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte regulátor teploty do polohy „O“. 2. Ak chcete spotrebič vypnúť, odpojte zástrčku spotrebiča zo sieťovej zásuvky.
electrolux 31 Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE Zmrazovanie čerstvých potravín Mraziaci priestor (druhá a tretia priehradka) je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na dlhodobé uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín. Ak chcete zmraziť čerstvé potraviny, aktivujte funkciu rýchleho zmrazovania.
electrolux • chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín; • zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom; • odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania; Rady na uchovávanie mrazených potravín Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča: • presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvátne skladuje komerčné mrazené potravin
electrolux 33 3. Nechajte dvierka spotrebiča otvorené, zasuňte plastovú škrabku na príslušné miesto v strednej časti dna a podložte misku na zachytávanie rozmrazenej vody. 7. Potraviny, ktoré ste predtým vybrali, vložte po 4 hodinách opäť na miesto. Varovanie Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré kovové predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky okrem prostriedkov, ktoré odporučil výrobca.
electrolux Problém Kompresor pracuje nepretržite. Možná príčina Riešenie Ovládač termostatu je nesprávne nastavený. Nastavte vyššiu teplotu. Dvere nie sú riadne zatvorené alebo nedoliehajú. Skontrolujte, či sú dvere dobre zatvorené a či je tesnenie dverí nepoškodené a čisté. Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je potrebné. Naraz bolo vložené príliš veľké množstvo zmrazovaných potravín. Počkajte niekoľko hodín a potom opäť skontrolujte teplotu.
electrolux 35 Problém Možná príčina Bliká zelená kontrolka. Riešenie V sieťovej zásuvke nie je žiadne napätie (skúste do nej pripojiť iný spotrebič). Zavolajte elektrikára. Spotrebič nie je zapnutý. Zapnite spotrebič. Regulátor teploty nie je zapnutý. Skontrolujte regulátor teploty. Problém so snímačom teploty Zavolajte pracovníkov servisu. Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dverí. 2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia". 3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí.
electrolux 1. Vymedzovacie vložky zasuňte do otvorov. Presvedčite sa, či šípka (A) zodpovedá ilustrácii. sahujúcu nástennú skrinku, vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou skrinkou musí najmenej 100 mm. Ideálnym riešením však je neumiestňovať spotrebič pod nástennú skrinku s previsom. Presné vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jednej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotrebiča.
electrolux 37 3. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky. 4. Vyskrutkujte skrutky spodného závesu dverí. 5. Jemným potiahnutím smerom dole odstráňte dvere spotrebiča. 6. Odskrutkujte čap horného závesu dverí spotrebiča a priskrutkujte ho na druhú stranu. 7. Upevnite dvere spotrebiča na čap horného závesu dverí. 8. Odmontujte spodný záves. Vložte čap v smere šípky. 9. Vyskrutkujte a nainštalujte skrutku na opačnú stranu. 10. Spodný záves namontujte na druhú stranu, polohu dverí ponechajte bez zmeny.
electrolux Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES. OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
electrolux 39 Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com VSEBINA Varnostna navodila Upravljalna plošča Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 39 41 42 43 43 Vzdrževanje in čiščenje 44 Kaj storite v primeru… 45 Tehnični podatki 47 Namestitev 47 Skrb za okolje 50 Pridržujemo si pravico do sprememb Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili.
electrolux – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2.
electrolux 41 • • • • čenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev. Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin. Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov. Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika. Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo.
electrolux Izklop 1. Za izklop naprave obrnite regulator temperature na položaj "O". 2. Za izklop naprave iz napajanja, izvlecite vtič iz stenske vtičnice. Nastavitev temperature Temperaturo v napravi uravnava regulator temperature, ki je na nadzorni plošči.
electrolux 43 VSAKODNEVNA UPORABA Zamrzovanje sveže hrane Predali zamrzovalnika (drugi in tretji predal) so primerni za zamrzovanje sveže hrane ter dolgotrajno shranjevanje zamrznjene in globoko zamrznjene hrane. Za zamrzovanje sveže hrane vključite funkcijo za hitro zamrzovanje. Največja količina hrane, ki jo lahko zamrznete v 24 urah, je označena na ploščici za tehnične navedbe, nalepki v notranjosti naprave. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne dodajajte druge hrane za zamrzovanje.
electrolux Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil Nasveti za dosego najboljšega delovanja hladilnika: • preverite, če so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena; • zagotovite čim hitrejši transport zamrznjenih živil iz trgovine do zamrzovalnika; • vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno. • Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo in jih ni možno ponovno zamrzniti. • Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje proizvajalec.
electrolux 45 3. Vrata pustite odprta in v utor spodaj na sredini vstavite plastično strgalo ter pod njega postavite posodo za zbiranje odtajane vode. 7. Po 4 urah dajte prej odstranjeno hrano nazaj v predale. Opozorilo! Za strganje ledu nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj lahko poškodujete zamrzovalnik. Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec.
electrolux Težava Mogoči vzrok Rešitev Vrata niso pravilno zaprta ali niso tesno zaprta. Preverite, ali se vrata pravilno zaprejo in so tesnila nepoškodovana ter čista. Vrata ste prevečkrat odprli. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot je treba. V napravo ste dali preveč hrane hkrati. Počakajte nekaj ur in ponovno preverite temperaturo. Hrana, ki ste jo dali v napravo, je bila pretopla. Preden hrano shranite, počakajte, da se ohladi na sobno temperaturo. Sobna temperatura je previsoka.
electrolux 47 Težava Mogoči vzrok Utripanje zelenega indikatorja Rešitev Regulator temperature ni vklopljen Preverite regulator temperature Težava s senzorjem za temperaturo Pokličite pooblaščeni servis Zapiranje vrat 1. Očistite tesnilo v vratih. 2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev". 3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.
electrolux 1. Distančnika namestite v odprtini. Puščica (A) mora biti obrnjena, kot je prikazano na sliki. delom hladilnika in stenskim elementom vsaj 100 mm . Še boljše pa je, če hladilnika ne namestite pod previsne stenske elemente. Za natančno namestitev v vodoraven položaj uporabite eno ali več nastavljivih nog na dnu hladilnika. Če želite hladilnik postaviti v kot, s tečaji vrat ob steni, mora biti najmanjša razdalja med hladilnikom in steno 10 mm.
electrolux 49 3. Odvijte obe nastavljivi nogi. 4. Odvijte vijake spodnjega tečaja vrat. 5. Snemite vrata naprave, tako da jih rahlo povlečete navzdol. 6. Odvijte zgornji zatič tečaja vrat naprave ter ga privijte na drugo stran. 7. Vrata naprave namestite na zgornji zatič tečaja vrat. 8. Odstranite spodnji tečaj. Namestite zatič v smeri puščice. 9. Odvijte vijak in ga namestite na nasprotno stran. 10. Spodnji zatič namestite na nasprotno stran ter ne spreminjajte položaja vrat. 11.
electrolux SKRB ZA OKOLJE Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
electrolux 51
www.electrolux.
