ESL 6550RO ................................................ .............................................
www.electrolux.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.electrolux.com • • • ADVERTÊNCIA Voltagem perigosa. • Se a mangueira de entrada de água estiver danificada, desligue imediatamente a ficha da tomada eléctrica. Contacte a Assistência Técnica para substituir a mangueira de entrada de água. 1.
PORTUGUÊS 5 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 11 10 9 8 7 1 Braço aspersor superior 2 Braço aspersor inferior 3 Filtros 4 Placa de características 5 Depósito de sal 6 Indicador da dureza da água 7 Distribuidor de abrilhantador 8 Distribuidor de detergente 9 Cesto de talheres 10 Cesto inferior 11 Cesto superior 2.1 Beam-on-Floor O Beam-on-Floor é uma luz que é projectada no chão, por baixo da porta do aparelho.
www.electrolux.com 3. PAINEL DE CONTROLO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Botão On/Off (ligar/desligar) 6 Botão TimeSaver 2 Display 7 Botão Multitab 3 Botão Delay 8 Botão EnergySaver 4 Botão Program 5 Botão MyFavourite 9 Indicadores Indicadores Descrição Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos programas. Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funcionamento dos programas. 4.
PORTUGUÊS Programa Nível de sujidade Tipo de carga Fases do programa P64) Tudo Pré-lavagem 7 Opções Rinse & Hold 1) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para teste). 2) O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a duração do programa.
www.electrolux.com 5. OPÇÕES Active ou desactive as opções antes de iniciar um programa. Não pode activar ou desactivar as opções durante o funcionamento de um programa. Se desejar seleccionar uma ou mais opções, certifique-se de que os respectivos indicadores ficam acesos antes de iniciar o programa. 5.1 MyFavourite Com esta opção, pode definir e memorizar o programa que utilizar com mais frequência. Pode memorizar apenas 1 programa de cada vez. Uma nova definição anula a anterior.
PORTUGUÊS A loiça pode estar molhada no fim do programa. Como activar a opção EnergySaver 1. Prima EnergySaver. O indicador correspondente acende-se. A duração do programa vai sendo actualizada no display. • Se a opção não for aplicável ao programa, o indicador correspondente pisca rapidamente 3 vezes e apaga-se. 9 2. Execute a função Reset. 3. Mantenha os botões Program e MyFavourite premidos em simultâneo até que os indicadores Delay, Program e MyFavourite fiquem intermitentes. 4. Prima MyFavourite.
www.electrolux.
PORTUGUÊS 11 6.2 Encher o depósito de sal 1. 2. 3. 4. 5. Rode a tampa para a esquerda e abra o depósito de sal. Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez). Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loiça. Retire o sal em torno da abertura do depósito de sal. Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal. CUIDADO É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Risco de corrosão.
www.electrolux.com 7.1 Utilizar o detergente A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Seleccionar e iniciar um programa Função Auto Off Para diminuir o consumo de energia, esta função desactiva automaticamente o aparelho alguns minutos após: • A porta não foi fechada para iniciar um programa. • O programa terminou. Função Reset Para algumas definições, é necessário que o aparelho esteja no modo de utilizador. Para colocar o aparelho no modo de utilizador, execute a função Reset. 1.
PORTUGUÊS Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento Se abrir a porta, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção. Cancelar o Início Diferido com a contagem decrescente já iniciada Execute a função Reset. Quando cancelar um início diferido, terá de seleccionar o programa e as opções novamente. Cancelar o programa Execute a função Reset. 13 No fim do programa Quando o programa terminar, o display mostra 0:00. 1.
www.electrolux.com • Não coloque loiça de madeira, marfim, alumínio, estanho ou cobre no aparelho. • Não coloque itens que possam absorver água na máquina (esponjas, panos domésticos). • Remova os resíduos de comida da loiça. • Para remover facilmente resíduos de alimentos queimados, coloque os pratos e os tachos de molho antes de os colocar no aparelho. • Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo. • Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados.
PORTUGUÊS 2. 3. 4. 5. A1 15 Para desmontar o filtro (A), separe as partes (A1) e (A2). Remova o filtro (B). Lave os filtros com água. Coloque o filtro (B) na respectiva posição inicial. Certifique-se de que este encaixa correctamente sob as duas guias (C). A2 6. Monte o filtro (A) colocando-o na posição correcta no filtro (B). Rode-o para a direita até bloquear. Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho. 9.
www.electrolux.com Problema Solução possível Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada. Se tiver definido um início diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar. O aparelho não se enche com água. Certifique-se de que a torneira da água está aberta. Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa.
PORTUGUÊS com as pastilhas de detergente combinadas. • Os indicadores Delay e MyFavourite apagam-se. • O indicador Program continua a piscar. • O display mostra a definição actual. Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para conhecer outras causas possíveis. Dispensador de abrilhantador desligado (off). 10.2 Como activar o dispensador de abrilhantador A activação do dispensador de abrilhantador só é possível com a opção Multitab activada. 1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. 2.
www.electrolux.com 12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o . Coloque a embalagem nos símbolo elimine os aparelhos que tenham o juntamente com os resíduos símbolo contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ROMÂNA 19 CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAME . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐ tate permanentă.
ROMÂNA – În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – Ferme – De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial – Unităţi de cazare cu micul dejun inclus. • Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui pro‐ gram. • Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia.
www.electrolux.com 3 Filtre • Când programul începe să funcţioneze, lumi‐ na roşie se aprinde şi rămâne aprinsă pe în‐ treaga durată a programului. • Când programul se termină, lumina verde se aprinde. • Dacă aparatul are o disfuncţionalitate, lumina roşie se aprinde intermitent. 4 Plăcuţă cu date tehnice 5 Rezervor pentru sare 6 Disc pentru măsurarea durităţii apei 7 Dozator pentru agentul de clătire 8 Dozator pentru detergent Beam-on-Floor se stinge când aparatul este oprit.
ROMÂNA Program Grad de murdărire Tip încărcătură Faze program Opţiuni P22) Toate Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi tigăi Prespălare Spălare de la 45 °C până la 70 °C Clătiri Uscare EnergySaver Nivel ridicat de murdărie Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi tigăi Prespălare Spălare la 70 °C Clătiri Uscare TimeSaver EnergySaver 45º-70º P3 70º P4 1 Hour 55º 23 Nivel mediu de Spălare la 55 °C murdărie Clătiri Vase din porţelan şi ta‐ câmuri P53) Murdărire recentă Spălare la 60 °C Vase di
www.electrolux.com Program1) Durata (min) Consum de energie (kWh) Consum de apă (l) P4 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 P5 30 0.8 9 P6 14 0.1 4 1 Hour 55º Rinse & Hold 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica valorile. Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-mail la adresa: info.test@dishwasher-production.
ROMÂNA 5.3 Multitab Activaţi această opţiune doar când utilizaţi table‐ te de detergent combinat. Opţiunea dezactivează automat utilizarea agen‐ tului de clătire şi a sării. Indicatoarele aferente rămân stinse. Durata programului poate creşte. Activarea opţiunii Multitab 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. 2. Apăsaţi butonul Multitab. Indicatorul aferent se aprinde. Opţiunea rămâne activă până când o dezactivaţi. Apăsaţi Multitab, indicatorul aferent se stinge.
www.electrolux.com 6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei Reglare dedurizator de apă Duritate apă Grade germane (°dH) Grade franţuzeşti (°fH) mmol/l Grade Clarke Manual Electro‐ nic 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
ROMÂNA 27 6.2 Umplerea rezervorului pentru sare 1. 2. 3. 4. 5. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul pentru sare. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐ tru sare (numai la prima utilizare). Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐ re pentru maşina de spălat vase. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervoru‐ lui pentru sare. Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi capacul la dreapta.
www.electrolux.com 7.1 Utilizarea detergentului A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Setarea şi pornirea unui program Funcţia Auto Off Pentru reducerea consumului electric, această funcţie dezactivează automat aparatul după câ‐ teva minute dacă: • Nu aţi închis uşa pentru a porni programul. • Programul s-a încheiat. Funcţia Reset Anumite setări necesită ca aparatul să se afle în modul utilizator. Pentru a seta aparatul în modul utilizator, activaţi funcţia Reset. 1.
ROMÂNA Înainte de a porni un nou program, veri‐ ficaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent. La terminarea programului Când programul s-a încheiat, afişajul va indica 0:00. 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat apa‐ ratul. 2. Închideţi robinetul de apă. 29 Atenţie • Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot dete‐ riora uşor. • Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel su‐ perior.
www.electrolux.com • Există suficientă sare pentru maşina de spălat vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi table‐ te de detergent combinate). • Capacul rezervorului pentru sare este strâns. 9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Înainte de a curăţa aparatul, deconecta‐ ţi-l şi scoateţi ştecherul din priză. Filtrele murdare şi braţele stropitoare în‐ fundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le. 9.1 Curăţarea filtrelor C 1.
ROMÂNA 31 9.2 Curăţarea braţelor stropitoare 9.3 Curăţarea exterioară Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfun‐ date, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi pro‐ duse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi. 10. DEPANARE Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării.
www.electrolux.com 10.1 Dacă rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Dâre de culoare albă sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase • Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai redus. • Cantitatea de detergent este prea mare. Pete şi picături de apă uscate pe pahare şi vase. • Cantitatea de agent de clătire eliberată este insuficientă. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai ridicat.
ROMÂNA 33 max. 60 °C Alimentarea cu apă 1) Apă rece sau caldă2) Capacitate Seturi Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W Modul Oprit 0.10 W 12 1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4. 2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie. 12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
www.electrolux.
ROMÂNA 35
117917191-A-292012 www.electrolux.