ESL 6392RA ................................................ CS MYČKA NÁDOBÍ HU MOSOGATÓGÉP PL ZMYWARKA SK UMÝVAČKA .............................................
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
www.electrolux.com 1.3 Použití spotřebiče • Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐ nosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐ tovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐ zu elektrickým proudem nebo požáru. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če.
ČESKY 5 2. POPIS SPOTŘEBIČE 2 1 11 10 9 8 7 6 1 Horní ostřikovací rameno 3 5 4 • Když se spustí program, rozsvítí se červené světlo a zůstane svítit po celý průběh progra‐ mu. • Po dokončení programu se rozsvítí zelené světlo. • V případě poruchy spotřebiče bliká červené světlo. 2 Dolní ostřikovací rameno 3 Filtry 4 Typový štítek 5 Zásobník na sůl 6 Otočný volič tvrdosti vody Optická signalizace Beam-on-Floor se vypne spolu s vypnutím spotřebiče.
www.electrolux.com 1 Tlačítko Zap/Vyp 6 Tlačítko TimeSaver 2 Displej 3 Tlačítko Delay 7 Tlačítko Multitab 8 Tlačítko EnergySaver 4 Tlačítko Program 5 Tlačítko MyFavourite Kontrolky 9 Kontrolky Popis Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí. 4.
ČESKY 7 4) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu. 5) Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek. Údaje o spotřebě Program1) Délka (min) Energie (kWh) Voda (l) P1 195 0.92 10.2 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 55 - 65 1.0 - 1.
www.electrolux.com Jak uložit program do paměti 1. Nastavte program, který chcete uložit do pa‐ měti. S programem lze také navolit použitel‐ né funkce. Funkci Delay nelze uložit do pa‐ měti. 2. Stiskněte a podržte MyFavourite, dokud se trvale nerozsvítí příslušná kontrolka. Jak nastavit program MyFavourite 1. Stiskněte MyFavourite. Kontrolky programu a funkcí týkajících se nastavení MyFavourite se rozsvítí. • Na displeji se zobrazuje číslo a délka pro‐ gramu. 5.
ČESKY 9 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku. 2. Naplňte zásobník na sůl. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 4. Otevřete vodovodní kohoutek. 5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů. 6.
www.electrolux.com 2. Současně stiskněte a podržte Program a My‐ Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky Delay, Program a MyFavourite. 3. Stiskněte Delay. • Kontrolky Program a MyFavourite zhas‐ nou. • Kontrolka Delay dále bliká. • Zazní zvuková signalizace, např. pět přerušovaných tónů = stupeň 5. • Na displeji se zobrazí nastavení změkčo‐ vače vody, např. = stupeň 5. 4. Opětovným stisknutím Delay změňte nasta‐ vení. 5. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení. 6.
ČESKY 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v reži‐ mu nastavení, viz „Nastavení a spuštění pro‐ gramu“. • Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl. • Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐ plňte dávkovač leštidla. 11 3. Naplňte koše. 4. Přidejte mycí prostředek. • Pokud používáte kombinované mycí ta‐ blety, zapněte funkci Multitab. 5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐ ný druh náplně a stupeň znečištění. 7.
www.electrolux.com Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání Současně stiskněte a podržte Program a MyFa‐ vourite, dokud se na displeji nezobrazí program P1. Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce. Zrušení programu Současně stiskněte a podržte Program a MyFa‐ vourite, dokud se na displeji nezobrazí program P1. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek. 1.
ČESKY • Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐ týkají. • Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo‐ ry. • Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý‐ baly. • Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet. 8.4 Před spuštěním programu 13 • • • • Filtry jsou čisté a správně nainstalované. Ostřikovací ramena nejsou zanesená. Rozmístění nádobí v koších je správné.
www.electrolux.com 6. 7. Filtr (B) musí být správně umístěn pod dvě‐ ma úchytkami (C). Sestavte filtr (A) vložte jej zpět na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru ho‐ dinových ručiček, dokud se nezajistí. Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poško‐ zení spotřebiče. 9.2 Čištění ostřikovacích ramen 9.4 Čištění vnitřního prostoru Ostřikovací ramena nevyjímejte.
ČESKY Problém 15 Možné řešení Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Je aktivován bezpečnostní systém proti Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na servisní vyplavení. středisko. Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen.
www.electrolux.com Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) Přívod vody 1) Studená nebo teplá voda2) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Kapacita Jídelní soupravy Příkon Režim zapnuto 0.10 W Režim vypnuto 0.10 W max. 60 °C 12 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie. 12.
MAGYAR 17 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.
MAGYAR • Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐ za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐ latra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐ alakított személyzeti konyhák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐ mára – Szállások reggelivel. VIGYÁZAT Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzve‐ szély.
www.electrolux.com 2. TERMÉKLEÍRÁS 2 1 11 10 9 8 7 6 1 Felső szórókar 3 5 4 • Miután a program elkezdődött, vörös fényjel‐ zés jelenik meg, és a program teljes időtarta‐ ma alatt bekapcsolva marad. • Amikor a program befejeződött, a zöld fényjel‐ zés jelenik meg. • Ha a készülék hibásan működik, a piros fény‐ jelzés villog. 2 Alsó szórókar 3 Szűrők 4 Adattábla 5 Sótartály 6 Vízkeménység-tárcsa A készülék kikapcsolásakor kialszik a Beam-on-Floor fényjelzés.
MAGYAR 1 Be/ki gomb 6 TimeSaver gomb 2 Kijelző 3 Delay gomb 7 Multitab gomb 8 EnergySaver gomb 4 Program gomb 9 Visszajelzők 5 MyFavourite gomb Visszajelzők 21 leírása Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít. 4.
www.electrolux.com 3) A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítési fázist alkalmaz. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad legalább 10 percig. 4) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt. 5) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.
MAGYAR 5.1 MyFavourite Ezzel a funkcióval beállíthatja és mentheti a gyakrabban használt programot. Egyszerre csak egy programot lehet a memóriában tárolni. Az új beállítás törli a korábbi beállítást. Egy program mentése a memóriába 1. Válassza ki a memóriába mentendő progra‐ mot. A hozzá tartozó funkciókat is beállíthat‐ ja a programmal együtt. ADelay funkció me‐ móriában való tárolása nem lehetséges. 2.
www.electrolux.com • A MyFavourite visszajelző továbbra is vil‐ log. • A kijelző az aktuális beállítást mutatja. Hangjelzés be. 4. A beállítás módosításához nyomja meg az MyFavourite gombot. 5. A készülék kikapcsolásához és a beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom‐ bot. Hangjelzés ki. 6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐ lel-e a környékén használt víz keménységé‐ nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.
MAGYAR 25 Manuális beállítás A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba. Elektronikus beállítás 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e; lásd a „Prog‐ ram kiválasztása és elindítása” című részt. 2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program és a MyFavourite gombokat, amíg a Delay, Program és a MyFavourite vissza‐ jelzők villogni nem kezdenek. 3. Nyomja meg a(z)Delay gombot.
www.electrolux.com 6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására. Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a „max” jelzést. A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendő‐ vel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképző‐ dést. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐ lő helyzetben van-e a kioldó gomb.
MAGYAR 7.2 Program kiválasztása és elindítása Az Auto Off funkció Az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez a funkció néhány perc elteltével automatikusan kikapcsolja a készüléket: • Ha nem csukta be az ajtót a program elindítá‐ sához. • A program befejeződik. Beállítás üzemmód Néhány beállítás esetén a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie. A készülék beállítás üzemmódban van, ha a be‐ kapcsolás után aP1 programjelzés jelenik meg a kijelzőn.
www.electrolux.com Figyelem • A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben meg‐ sérülnek. • Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki. • Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfa‐ lain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama‐ rabb lehűl, mint az edények. 8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 8.1 A vízlágyító A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredményhez vezet.
MAGYAR 29 9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐ léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐ dugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐ mődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 9.1 A szűrők tisztítása C 1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki. 2. Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szét az (A1) és az (A2) részt.
www.electrolux.com 10. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐ bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐ dul. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható: • - A készülék nem tölt be vizet. • • - A készülék nem ereszti le a vizet. - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. VIGYÁZAT Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a ké‐ szüléket. Jelenség Lehetséges megoldás Nem lehet bekapcsolni a készüléket.
MAGYAR kombinált mosogatószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert. A lehetséges okok megismerésére néz‐ ze meg a ‘HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK’ című fejezetet. 3. Nyomja meg a(z)Program gombot. • A Delay és a MyFavourite visszajelzők ki‐ alszanak. • A Program visszajelző továbbra is villog. • A kijelző az aktuális beállítást mutatja. Öblítőszer-adagoló ki. 10.
www.electrolux.com háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
POLSKI 33 SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐ korzystania w przyszłości. 1.
POLSKI OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie. • W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐ leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego. 1.3 Przeznaczenie • To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.
www.electrolux.com 2. OPIS URZĄDZENIA 2 1 11 10 9 8 7 6 1 Górne ramię spryskujące 3 5 4 • Gdy program zostanie uruchomiony, włączy się czerwone światło, które będzie widoczne aż do zakończenia programu. • Po zakończeniu programu włączy się zielone światło. • W razie wystąpienia usterki urządzenia, czer‐ wone światło miga.
POLSKI 1 Przycisk wł./wył. 6 Przycisk TimeSaver 2 Wyświetlacz 3 Przycisk Delay 7 Przycisk Multitab 8 Przycisk EnergySaver 4 Przycisk Program 5 Przycisk MyFavourite Wskaźniki 37 9 Wskaźniki Opis Wskaźnik soli. Podczas trwania programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączo‐ ny. Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Podczas trwania programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony. 4.
www.electrolux.com 2) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu. 3) Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą higienę zmywania naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez co najmniej 10 minut. 4) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń.
POLSKI 5.1 MyFavourite Ta opcja umożliwia ustawienie i zapisanie w pa‐ mięci najczęściej używanego programu. Jednocześnie można zapisać tylko 1 program. Wprowadzenie nowego us‐ tawienia powoduje anulowanie poprzed‐ niego. Zapisywanie programu w pamięci 1. Ustawić program do zapisania w pamięci. Wraz z programem można również ustawić dostępne opcje. Nie jest możliwe zapisanie w pamięci opcji Delay. 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk MyFavouri‐ te, aż odpowiedni wskaźnik zacznie świecić w sposób ciągły.
www.electrolux.com 3. Nacisnąć MyFavourite. • Wskaźniki Delay i Program wyłączą się. • Wskaźnik MyFavourite będzie nadal mi‐ gał. • Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta‐ wienie. Sygnał dźwiękowy wyłączony. 4. Nacisnąć MyFavourite, aby zmienić ustawie‐ nie. 5. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie. Sygnał dźwiękowy włączony. 6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐ nia wody odpowiada twardości wody dopro‐ wadzanej do urządzenia.
POLSKI 41 Regulacja ręczna Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2. Regulacja elektroniczna 1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie. Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania – patrz: „Us‐ tawianie i uruchamianie programu”. 2. Dotknąć jednocześnie i przytrzymać pola Program i MyFavourite, aż wskaźniki Delay, Program i MyFavourite zaczną migać. 3. Nacisnąć Delay. • Wskaźniki Program i MyFavourite wyłączą się.
www.electrolux.com 6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐ worzyć pokrywę (C). Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego (A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.
POLSKI 7.2 Ustawianie i uruchamianie programu Funkcja Auto Off Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą‐ dzenie w następujących przypadkach: • Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia w celu włączenia programu. • Po zakończeniu programu. Tryb ustawiania Dla niektórych ustawień konieczne jest włącze‐ nie trybu ustawiania. Urządzenie jest w trybie ustawiania, jeśli po włą‐ czeniu na wyświetlaczu pokazany jest program P1.
www.electrolux.com 8. WSKAZÓWKI I PORADY 8.1 Zmiękczanie wody Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐ gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały. Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz wody. 8.
POLSKI 45 9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐ da elektrycznego. Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐ kujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐ zie potrzeby wyczyścić. 9.1 Czyszczenie filtrów C 1. Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wska‐ zówek zegara i wyjąć. 2. Aby rozebrać filtr (A), należy rozdzielić części (A1) i (A2). Wyjąć filtr (B).
www.electrolux.com 10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi informacjami, które mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu. Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu poja‐ wia się kod alarmowy: • - Urządzenie nie napełnia się wodą. • • - Urządzenie nie odpompowuje wody. - Włączyło się zabezpieczenie przed za‐ laniem.
POLSKI Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach. • Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie. • Przyczyną może być jakość detergentu. Naczynia są mokre • Program nie posiada fazy suszenia lub tempe‐ ratura w fazie suszenia jest zbyt niska. • Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty. • Przyczyną może być jakość płynu nabłyszcza‐ jącego.
www.electrolux.com 12. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.
SLOVENSKY 49 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . .
www.electrolux.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐ nili prívodnú hadicu. 1.3 Používanie • Tento spotrebič je určený na použitie v do‐ mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.: – kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostre‐ diach, – vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích zaria‐ dení, – ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐ ňajky.
www.electrolux.com 2. POPIS VÝROBKU 2 1 11 10 9 8 7 6 1 Horné sprchovacie rameno 3 5 4 • Po spustení programu sa rozsvieti červený ukazovateľ a ostane svietiť počas trvania celé‐ ho programu. • Po ukončení programu sa rozsvieti zelený ukazovateľ ukončenia. • Keď má spotrebič poruchu, svetelný ukazova‐ teľ na podlahe načerveno bliká. 2 Dolné sprchovacie rameno 3 Filtre 4 Typový štítok 5 Zásobník na soľ 6 Volič tvrdosti vody Funkcia Beam-on-Floor sa vypne, keď je spotrebič vypnutý.
SLOVENSKY 1 Tlačidlo Zap./Vyp. 6 Tlačidlo TimeSaver 2 Displej 3 Tlačidlo Delay 7 Tlačidlo Multitab 8 Tlačidlo EnergySaver 4 Tlačidlo Program 5 Tlačidlo MyFavourite Ukazovatele 53 9 Ukazovatele Popis Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti. 4.
www.electrolux.com 4) S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase. 5) Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a šíreniu nepríjemných pachov zo spotrebiča. Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok. Spotreba Program1) Trvanie (min.) Energia (kWh) Voda (l) P1 195 0.92 10.2 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 55 - 65 1.0 - 1.
SLOVENSKY 5.1 MyFavourite S touto voliteľnou funkciou môžete nastaviť a uložiť program, ktorý často používate. Naraz môžete uložiť iba 1 program. No‐ vé nastavenie zruší predchádzajúce. 55 umývací prostriedok, leštidlo a soľ do umývačky riadu, postupujte takto: 1. Zmäkčovač vody nastavte na najvyššiu úro‐ veň. 2. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávko‐ vač leštidla sú plné. 3. Spustite najkratší program s fázou oplacho‐ vania bez umývacieho prostriedku a bez ria‐ du. 4.
www.electrolux.com • Na displeji sa zobrazí aktuálne nastave‐ nie. 4. Stlačením tlačidla MyFavourite zmeníte na‐ stavenie. 5. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič vypnete a potvrdíte nastavenie. Zvukový signál je zapnutý. Zvukový signál je vypnutý. 6. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Skontrolujte, či sa nastavená úroveň zmäk‐ čovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody. Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte v miestnej vodáren‐ skej spoločnosti.
SLOVENSKY 57 Manuálne nastavenie Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2. Elektronické nastavenie 1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom režime, pozrite si časť „Nastavenie a spuste‐ nie programu“. 2. Naraz stlačte a podržte tlačidlo Program a tlačidlo MyFavourite, kým ukazovatele Delay, Program a MyFavourite nezačnú blikať. 3. Stlačte tlačidlo Delay. • Ukazovatele programov Program a MyFa‐ vourite zhasnú.
www.electrolux.com 6.3 Naplnenie dávkovača leštidla 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte kryt (C). Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne po značku „max“. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou hand‐ ričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množ‐ stva peny. Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto. Volič dávkovania (B) môžete otočiť v škále od polohy 1 (najmenšie množ‐ stvo) po polohu 4 (najväčšie množstvo). 7.
SLOVENSKY Spotrebič je v nastavovacom režime vtedy, keď sa po zapnutí na displeji zobrazí program P1. Ak sa na ovládacom paneli nezobrazuje tento stav, naraz stlačte a podržte tlačidlá Program a MyFavourite, až kým sa na displeji nezobrazí program P1. Spustenie programu bez posunutia štartu 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom režime. 3. Nastavte program.
www.electrolux.com 8. TIPY A RADY 8.1 Zmäkčovač vody Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerá‐ lov, ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizu‐ je tieto minerály. Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody čistý a v dobrom stave. Je dôležité nastaviť správnu hladinu zmäkčovača vody. Tým zabez‐ pečíte, že zmäkčovač vody použije správne množstvo soli do umývačky riadu a vody. 8.
SLOVENSKY 61 9. OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE Pred vykonávaním údržby spotrebič vy‐ pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie‐ ťovej zásuvky. Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite. 9.1 Čistenie filtrov C 1. Filter (A) otočte proti smeru hodinových ru‐ čičiek a vyberte ho. 2. Ak chcete rozobrať filter (A), odtiahnite ča‐ sti (A1) a (A2). Vyberte filter (B). Filtre umyte vodou.
www.electrolux.com 10. RIEŠENIE PROBLÉMOV Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo ne‐ zastavuje. Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, prečí‐ tajte si informácie ohľadne riešenia problémov. Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód: • – Do spotrebiča nepriteká voda. • • niu. – Spotrebič nevypúšťa vodu. – Aktivovalo sa zariadenie proti vytope‐ VAROVANIE Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐ trebič. Problém Možné riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť.
SLOVENSKY 10.2 Zapnutie prívodu leštidla Prívod leštidla môžete zapnúť iba vtedy, ak je zapnutá voliteľná funkcia Multitab. 1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom režime, pozrite si časť „Nastavenie a spuste‐ nie programu“. 2. Naraz stlačte a podržte tlačidlo Program a tlačidlo MyFavourite, kým ukazovatele Delay, Program a MyFavourite nezačnú blikať. 3. Stlačte tlačidlo Program. • Ukazovatele programov Delay a MyFa‐ vourite zhasnú.
117919442-A-092013 www.electrolux.
