17990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 1 käyttöohje Astianpesukone ESI 64010
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 2 We were thinking of you when we made this product
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 3 tervetuloa Electroluxin maailmaan electrolux 3 Tervetuloa Electroluxin maailmaan Kiitos, että valinnut ensiluokkaisen Electrolux-tuotteen, joka toivomme tuovan Sinulle paljon iloa tulevaisuudessa. Electroluxilta on saatavilla laajan valikoiman elämääsi helpottavia korkealaatuisia tuotteita. Joitakin esimerkkejä löydät tämän käyttöohjeen kansilehdeltä.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 4 4 electrolux sisältö Sisältö Turvallisuusohjeet 5 Laitteen kuvaus 7 Ohjauspaneeli 8 Käyttöönotto 11 Päivittäinen käyttö 15 Pesuohjelmat 27 Huolto ja puhdistus 28 Toimintahäiriöt 30 Tekniset tiedot 33 Ohjeita testilaitokselle 35 Asennus 36 Ympäristönsuojelu 40 Takuu/Huolto 41 Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavanlaisia symboleja: Tärkeitä henkilöturvallisuuteen ja laitteen asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita Yleisohjeet ja vinkit
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 5 turvallisuusohjeet electrolux 5 Turvallisuusohjeet Jotta osaisit käyttää astianpesukonetta turvallisesti ja oikealla tavalla, lue tämä käyttöohje sekä sen sisältämät ohjeet ja varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 6 6 electrolux turvallisuusohjeet Lasten turvallisuus ● Tämä laite on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna lasten käyttää astianpesukonetta ilman valvontaa. ● Pidä kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Pakkauksiin liittyy aina. Tukehtumisvaara. ● Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta. ● Pidä lapset poissa astianpesukoneen luota silloin, kun sen luukku on auki.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 7 laitteen kuvaus electrolux 7 Laitteen kuvaus 1 Yläkori 2 Vedenkovuuden säädin 3 Suolasäiliö 4 Pesuainelokero 5 Huuhteluainelokero 6 Arvokilpi 7 Sihdit 8 Alempi suihkuvarsi 9 Ylempi suihkuvarsi
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 8 8 electrolux ohjauspaneeli Ohjauspaneeli 1 Virtapainike 2 Ohjelmanvalintapainikkeet 3 Ajastimen painike 4 Ohjelmapainikkeiden ja ajastimen merkkivalot ja muut merkkivalot
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 9 ohjauspaneeli electrolux 9 Merkkivalot Ohjelma käynnissä Syttyy, kun pesuohjelma asetetaan ja palaa pesuohjelman keston ajan. Sammuu, kun pesuohjelma päättyy. Ohjelman loppu Syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt. Lisäksi merkkivalo ilmaisee seuraavia asioita: - vedenpehmentimen asetus, - huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto, - koneen toimintahäiriöstä johtuva hälytys.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 10 10 electrolux ohjauspaneeli Asetustila Muista aina, että kun: - teet vedenpehmentimen määritykset, - otat käyttöön/poistat käytöstä huuhtelukirkasteen annostelun, laitteen ON OLTAVA asetustilassa: ● Paina virtapainiketta, KAIKKI ohjelmapainikkeen valot palavat = laite on asetustilassa. ● Paina virtapainiketta, VAIN yksi ohjelmapainikkeen valo palaa = viimeksi suoritettu tai valittu ohjelma on edelleen asetettuna.
7990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 11 käyttöönotto electrolux 11 Käyttöönotto Ennen kuin otat astianpesukoneen käyttöön: ● Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on suoritettu asennusohjeiden mukaisesti. ● Poista kaikki pakkausmateriaalit koneen sisältä. ● Säädä vedenpehmennin. ● Kaada litra vettä suolasäiliöön ja täytä säiliö astianpesukoneelle tarkoitetulla suolalla. ● Täytä huuhtelukirkasteen säiliö. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, kuten “3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1” jne.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 12 12 electrolux käyttöönotto Veden kovuus on määritettävä sekä manuaalisesti vedenkovuuden säätimen avulla että elektronisesti ohjauspaneelin painikkeilla. Manuaalinen säätö 3. Paina painiketta 1. Painikkeiden 2 ja 3 merkkivalot sammuvat painikkeen 1 merkkivalon vilkkuessa edelleen, ja samanaikaisesti alkaa vilkkua myös ohjelman lopun merkkivalo. Astianpesukone on säädetty tehtaalla asetukseen 2. 1. Avaa astianpesukoneen luukku. 2. Ota alakori pois. 3.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 13 käyttöönotto electrolux 13 Suolasäiliön täyttäminen Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua erikoissuolaa. Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, ja varsinkin pöytäsuola, vahingoittaa vedenpehmennintä. Täytä suolasäiliö aina juuri ennen jonkun täydellisen pesuohjelman käynnistämistä. Tällä tavoin estät mahdollisesti roiskuneiden suolarakeiden tai suolaisen veden jäämisen pesukoneen pohjalle, jossa se voi aiheutua syöpymistä. Täyttö: 1.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 14 14 electrolux käyttöönotto Huuhtelukirkasteen lisääminen Huuhtelukirkaste varmistaa astioiden huolellisen huuhtelun ja tahrattomat ja raidattomat astiat kuivauksen jälkeen. Huuhtelukirkastetta annostellaan automaattisesti viimeiseen huuhteluun. Säädä annostelu kokemuksen mukaan huuhtelu- ja kuivaustulosten perusteella 6-asentoisella valitsimella (asennossa 1 annostellaan minimimäärä ja asennossa 6 maksimimäärä). 1. Avaa säiliö painamalla vapautuspainiketta (A).
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 15 päivittäinen käyttö electrolux 15 Päivittäinen käyttö ● Tarkista, tarvitseeko astianpesukoneen suolaa tai huuhtelukirkastetta lisätä. ● Täytä astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen. ● Lisää konetiskiainetta. ● Valitse astioille ja ruokailuvälineille sopiva pesuohjelma. ● Käynnistä pesuohjelma. Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen Pesusieniä, puhdistusliinoja tai muita vettä imeviä tuotteita ei saa pestä astianpesukoneessa.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 16 16 electrolux päivittäinen käyttö Ruokailuvälineet ja astiat, jotka eivät sovellu/soveltuvat rajoitetusti konepesuun ei konepesua: - Puu-, luu-, posliini- tai helmiäiskahvaiset ruokailuvälineet - Kuumuutta kestämättömät muoviastiat - Vanhat lämpöä kestämättömät ruokailuvälineet, joissa on liimattuja osia - Liimattuja osia sisältävät ruokailuvälineet tai astiat - Tina- tai kupariastiat - Lyijykristallilasit - Helposti ruostuvat teräksiset esineet - Puuvadit - Syn
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 17 päivittäinen käyttö electrolux 17 Avaa luukku ja vedä korit ulos, jotta voit järjestää astiat niihin. Alakori Alakoriin laitetaan pannut, kannet, lautaset, salaattikulhot, ruokailuvälineet jne. Aseta tarjoiluastiat ja suurikokoiset kannet korin reunoille tarkistaen, että suihkuvarret pääsevät pyörimään esteettä. Alakorin kaksi lautastelinettä voidaan taivuttaa alas, jolloin kattilat, pannut ja kulhot on helppo asettaa koneeseen.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 18 18 electrolux päivittäinen käyttö Ruokailuvälinekori Pystyssä olevat pitkäteräiset veitset voivat aiheuttaa vaaratilanteita. Laita pitkät ja/tai terävät ruokailuvälineet, esim. lihaveitset, vaakatasoon yläkoriin. Ole varovainen laittaessasi koneeseen tai poistaessasi koneesta teräviä veitsiä tms. Ruokailuvälinekori on helpompi täyttää, kun lasket korin kahvan alas (Kuva 2).
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 19 päivittäinen käyttö electrolux 19 Ruokailuvälinekori on kaksiosainen, ja voit tarvittaessa helposti irrottaa osat toisistaan. Vedä korin osia vaakasuunnassa vastakkaisiin suuntiin ja irrota ne toisistaan (Kuva 4). Yläkori Yläkoriin laitetaan kahvilautaset, salaattikulhot, kupit, lasit, kannut ja kannet. Järjestä astiat kuppitelineisiin ja niiden alle sillä tavoin, että vesi pääsee kaikille pinnoille.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 20 20 electrolux päivittäinen käyttö Yläkorin korkeuden säätäminen Jos peset hyvin suurikokoisia lautasia, ne mahtuvat alakoriin, kun nostat yläkoria ylemmäs. Astioiden suurin sallittu korkeus alakori Yläkori yläasennossa 31 cm Yläkori ala-asennossa 27 cm Astiakori nostetaan yläasentoon seuraavasti: 1. Vedä astiakoria ulos, kunnes se pysähtyy. 2. Nosta koria kummaltakin puolelta varovasti ylöspäin, kunnes se kiinnittyy tukevasti paikalleen.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 21 päivittäinen käyttö electrolux 21 Pesuaine 20 = noin 20 g pesuainetta 30 = noin 30 g pesuainetta Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettua astianpesuainetta (konetiskiainetta). Noudata pakkauksen annostelu- ja säilytysohjeita. 3. Esihuuhtelun sisältävissä ohjelmissa pesuainetta (5/10 g) on annosteltava myös esihuuhtelun lokeroon (2). Esihuuhtelulokeron pesuaine käytetään esihuuhtelussa. Jos käytät pesutabletteja, laita tabletti lokeroon (1).
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 22 22 electrolux päivittäinen käyttö Tablettitoiminto Tässä astianpesukoneessa on erityinen tablettitoiminto, jossa voidaan käyttää yhdistelmäpesuainetabletteja. Yhdistelmäpesuainetabletti sisältää pesuaineen, huuhtelukirkasteen ja pehmennyssuolan. Jotkut yhdistelmätabletit voivat sisältää myös muita aineita (“3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1” jne.) Tarkista, että pesuainetabletti sopii paikkakuntasi vedenkovuuteen. Lue pakkauksen ohjeet.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 23 päivittäinen käyttö electrolux 23 Huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto 1. Paina virtapainiketta. Astianpesukoneen tulee olla asetustilassa. 2. Paina samanaikaisesesti painikkeita 2 ja 3, kunnes painikkeiden 1, 2, ja 3 merkkivalot alkavat vilkkua. Jos palaat tavallisen pesuainejärjestelmän käyttöön, toimi seuraavasti: 1. Kytke tablettitoiminto pois päältä. 2. Täytä suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöt. 3.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 24 24 electrolux päivittäinen käyttö Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen 2. Sulje astianpesukoneen luukku. Asetetun viiveajan laskenta käynnistyy. 3. Viiveajan laskenta vähenee 3 tunnin portain. Pidä luukku vähän avoinna valitessasi pesuohjelmaa ja ajastimen aikaa. Ohjelma tai ajastimen viiveajan laskenta käynnistyy vasta kun luukku suljetaan. Voit muuttaa asetusta luukun sulkemiseen saakka. 4. Luukun avaaminen keskeyttää viiveajan laskennan.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 25 päivittäinen käyttö electrolux 25 Ajastuksen peruuttaminen ● Ajastus peruutetaan palauttamalla astianpesukoneen toiminnot. ● Paina samanaikaisesti kahta Cancel-sanan yläpuolella olevaa ohjelmapainiketta pitäen ne alaspainettuna, kunnes kaikki ohjelmapainikkeen merkkivalot syttyvät. ● Ajastuksen peruuttaminen peruuttaa myös valitun pesuohjelman. Tässä tapauksessa pesuohjelma on asetettava uudelleen.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 26 26 electrolux päivittäinen käyttö Astianpesukoneen tyhjentäminen ● Kuumat astiat ovat herkkiä iskuille. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät astianpesukoneen. ● Aloita tyhjennys alakorista välttääksesi veden tippumisen yläkorista alakorissa olevien astioiden päälle. ● Astianpesukoneen reunoissa ja luukussa voi olla kosteutta, sillä ruostumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin astiat. Kun pesuohjelma on päättynyt, kytke virta pois ja sulje vesihana.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 27 pesuohjelmat electrolux 27 Pesuohjelmat Ohjelma Tehopesu Likaisuusaste Ohjelman kuvaus Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut Esihuuhtelu Pesu enintään 70°C 2 välihuuhtelua Loppuhuuhtelu Kuivaus Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut Esihuuhtelu Pesu enintään 50°C tai 65°C 2 välihuuhtelua Loppuhuuhtelu Kuivaus Vähän likaiset astiat Ruokailuastiat ja Pesu enintään 60°C ruokailu
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 28 28 electrolux huolto ja puhdistus Huolto ja puhdistus Sihtien puhdistaminen Astianpesukoneen sihdit on tarkistettava ja puhdistettava säännöllisesti. Likaiset sihdit huonontavat pesutulosta. Tarkista, että virta on kytketty pois ennen kuin aloitat sihtien puhdistamisen. 4. Tartu karkeasihdin (A) reiälliseen kahvaan ja vedä se irti mikrosihdin sisältä (B). 5. Pese kaikki sihdit huolellisesti juoksevalla vedellä. 6.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 29 huolto ja puhdistus electrolux 29 Älä KOSKAAN yritä irrottaa suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien suutinreiät ovat tukkeutuneet, poista lika cocktailtikulla. Ulkopintojen puhdistaminen Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta, jos sitä tarvitaan. Älä koskaan käytä hankaavia tuotteita, hankaavia pesulappuja tai liuottimia (asetoni, trikloroetyleeni jne.).
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 30 30 electrolux toimintahäiriöt Toimintahäiriöt Astianpesukone ei käynnisty tai pysähtyy kesken pesuohjelman. Jotkut ongelmat aiheutuvat yksinkertaisten huoltotoimien laiminlyönnistä tai huolimattomuudesta, ja ne voidaan ratkaista taulukon ohjeiden mukaisesti ilman asiantuntija-apua. Kytke virta pois astianpesukoneesta, avaa luukku ja suorita seuraavat korjaustoimenpiteet.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 31 toimintahäiriöt electrolux 31 Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Häiriö Pesuohjelma ei käynnisty ● Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiinni. Sulje luukku. ● Pistoke ei ole pistorasiassa. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. ● Sulaketaulun sulake on palanut. Vaihda sulake. ● ● Suoritettuasi edellä kuvatut tarkistukset sulje astianpesukoneen luukku ja kytke virta laitteeseen. Paina sen ohjelman painiketta, joka oli käynnissä ennen virheilmoitusta.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 32 32 electrolux toimintahäiriöt Pesutulos ei ole tyydyttävä Astiat eivät ole puhtaita ● ● ● ● On valittu väärä pesuohjelma. Astiat on järjestetty koneeseen sillä tavoin, että vesi ei pääse kaikille pinnoille. Korit eivät saa olla liian täynnä. Suihkuvarret eivät pyöri esteettä, koska astiat on järjestetty koneeseen väärin. Astianpesukoneen pohjassa olevat sihdit ovat likaisia, tai ne on asetettu väärin paikalleen.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 33 tekniset tiedot electrolux 33 Tekniset tiedot Mitat Leveys Korkeus Syvyys 59,6 cm 81,8 - 87,8 cm 55,5 cm Sähköliitäntä Jännite Kokonaisteho - Sulake Sähköliitännän tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun sisäreunassa olevaan arvokilpeen.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 34 34 electrolux tekniset tiedot Kulutusarvot Ohjelma Ohjelman kesto (minuuttia) Energiankulutus (kWh) Veden kulutus (litraa) Tehopesu 110 - 120 1,8 - 2,0 23 - 25 Normaali 95 - 105 1,5 - 1,7 21 - 23 Pikapesu 30 0,9 9 160 1,05 16 12 0,1 4 Eko (testauslaitosten testausohjelma) Esihuuhtelu Kulutusarvot on tarkoitettu ohjeellisiksi, ja ne riippuvat veden paineesta ja lämpötilasta sekä energiansyötön ja astioiden määrän vaihteluista.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 35 ohjeita testilaitokselle electrolux 35 Ohjeita testilaitokselle Standardin EN 60704 mukainen testaus on tehtävä silloin, kun astianpesukone on täynnä käyttäen testiohjelmaa (katso kohta Kulutusarvot). Standardin EN 50242 mukainen testaus on tehtävä silloin, kun suolasäiliö on täytetty suolalla ja huuhtelukirkasteen säiliö huuhtelukirkasteella käyttäen testiohjelmaa (katso kohta Kulutusarvot).
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 36 36 electrolux asennus Asennus Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkö- ja/tai putkiasennustyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan ja/tai putkimiehen tai muun asiantuntevan henkilön tehtäväksi. Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin sijoitat koneen paikalleen. Sijoita kone vesihanan ja viemärin viereen. Tämä astianpesukone on tarkoitettu asennettavaksi kalustekaapin tai työtason alle.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 37 asennus electrolux 37 Vesiliitäntä Astianpesukoneeseen voidaan ottaa joko kuumaa (korkeintaan 60 °C) tai kylmää vettä. Suositeltavaa on käyttää kylmää vettä. Kuuma vesi ei ole aina tehokas pestäessä hyvin likaisia astioita, sillä se lyhentää huomattavasti pesuohjelmaa. Astianpesukone liitetään vesijohtoverkkoon kiertämällä koneen vedenottoletkussa oleva liitäntämutteri 3/4” putkikierrehanaan tai erityiseen pikakytkentähanaan (esim. Pressblock).
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 38 38 electrolux asennus Tyhjennysletkun liitäntä Tyhjennysletku voidaan liittää seuraavilla tavoilla: 1. Altaan poistoviemäriin kiinnittämällä letku työtason alle. Tällä tavoin likavesi ei virtaa altaasta takaisin koneeseen. 2. Ilmastoituun pystyputkeen, jonka sisähalkaisija on vähintään 4 cm. Poistovesiliitäntä saa olla korkeintaan 60 cm:n korkeudella astianpesukoneen pohjasta. Tyhjennysletku voidaan kääntää joko oikealle tai vasemmalle.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 39 asennus electrolux 39 Sähköliitäntä Turvallisuusstandardien mukaan laite on maadoitettava. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, varmista, että arvokilvessä mainittu jännite ja virtalaji vastaavat laitteen asennuspaikan arvoja. Arvokilpeen on merkitty myös sulakkeen tiedot. Kytke pistoke aina maadoitettuun pistorasiaan. Monihaaraisia pistokkeita, liittimiä ja jatkojohtoja ei saa käyttää. Ne voivat aiheuttaa ylikuumetessaan palovaaran.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 40 40 electrolux ympäristönsuojelu Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on merkitty materiaalin tunniste, esim. >PE<, >PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin. Kun astianpesukone poistetaan lopullisesti käytöstä, toimi seuraavasti: - Irrota pistoke pistorasiasta. - Leikkaa johto ja pistoke irti ja hävitä ne. - Irrota luukun lukitus.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 41 takuu/huolto electrolux 41 Takuu/Huolto Huolto ja varaosat Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm), tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 42 42 electrolux takuu/huolto Euroopan Takuu Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle oppaan takakannessa luetelluissa maissa tuotetakuussa määritetyksi tai lainsäädännön mukaiseksi ajaksi.Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mukanasi seuraavien ehtojen mukaisesti: ● Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostopäivästä lukien. Tästä on osoituksena tuotteen myyjän antama ostokuitti, joka osoittaa tuotetakuun olevan voimassa.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 43 takuu/huolto electrolux 43 www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark Deutschland Eesti España +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str.
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 44 44 electrolux Muistiinpanoja .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. ............................................................
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 45 electrolux 45 Muistiinpanoja .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. ............................................................
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 46 46 electrolux Muistiinpanoja .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. ............................................................
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 Pagina 47
117990 28/0fi 5-01-2007 15:52 www.electrolux.com www.electrolux.
