M y è k a n á d o b í Informace pro uživatele ESI 6262 822 612 871-00-180506-01 c
Vážená zákaznice, vážený zákazníku pøeètìte si prosím pozornì tento návod k použití a uschovejte ho i pro další vyhledávání informací. Návod pøedejte i dalšímu pøípadnému majiteli tohoto spotøebièe. V textu jsou použity následující symboly: 1 Bezpeènostní pokyny Upozornìní! Pokyny, které slouží vaší osobní bezpeènosti. Pozor! Pokyny, které slouží k ochranì spotøebièe pøed poškozením.
Obsah Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bezpeènost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Popis myèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod k použití 1 Bezpeènost Pøed prvním uvedením do provozu • Øiïte se pokyny uvedenými v “Návodu k instalaci a pøipojení”. Správné používání myèky • Myèka je urèena pouze pro mytí nádobí v domácnostech. • Pøestavba nebo zmìny myèky jsou zakázány. • Používejte pouze speciální sùl, mycí a lešticí prostøedek, které jsou vhodné pro domácí myèky nádobí. • Do myèky nedávejte žádná rozpouštìdla. Nebezpeèí výbuchu! Bezpeènost dìtí • Obalový materiál uložte proto mimo dosah dìtí.
Popis myèky Stropní vodní trysky Ostøikovací rameno horního koše a ostøikovací rameno dolního koše Voliè tvrdosti vody Zásobník na speciální sùl Zásobník na mycí prostøedek Zásobník na lešticí prostøedek Typový štítek Síta Vnitøní osvìtlení Ovládací panel 5
Tlaèítko ZAP/VYP Tlaèítka programù 1 2 3 4 Tlaèítka funkcí Stisknutím tlaèítka ZAP/VYP se myèka vypne. Stisknutím tlaèítek programu vyberete požadovaný mycí program.
Multidisplej Ukazatele prùbìhu programu Kontrolky Nastavit èasovou pøedvolbu Zvolit funkci 3 v 1 Zvolit program "Pøedbìžné opláchnutí" Na multidispleji se mùže zobrazit: – na jaký stupeò tvrdosti vody je nastavený zmìkèovaè vody. – zda je pøítok leštidla zapnutý nebo vypnutý – zda je signální tón zapnutý/vypnutý. – jaký je nastavený èas spuštìní. – jak dlouho bude ještì zøejmì trvat probíhající mycí program – jaká chyba myèky se objevila.
Pøed prvním uvedením do provozu 3 Chcete-li použít mycí prostøedek “3 v 1": – Nejprve si pøeètìte èást “Použití mycího prostøedku 3 v 1". – Nedoplòujte speciální sùl ani leštidlo. Jestliže mycí prostøedek 3 v 1 nepoužíváte, pøed prvním použitím: 1. Nastavte zmìkèovaè vody. 2. Doplòte speciální sùl pro zmìkèovací zaøízení. 3. Doplòte leštidlo. Nastavení zmìkèovaèe vody Zmìkèovaè vody je nutné nastavit mechanicky a elektronicky.
Elektronické nastavení: 1. Stisknìte tlaèítko ZAP/VYP. 3 Jestliže svítí kontrolky tlaèítek mycího programu, znamená to, že je zapnutý mycí program. Mycí program je nutné zrušit: Asi na 2 vteøiny souèasnì stisknìte tlaèítka funkcí 1 a 2. Všechny doplòkové kontrolky tlaèítek mycího programu zhasnou. 2. Stisknìte tlaèítka funkcí 1 a 2 a podržte je. Kontrolky LED tlaèítek funkcí 1 až 3 zaènou blikat. 3. Stisknìte tlaèítko funkce 1 . Kontrolka LED tlaèítka funkce 1 zaène blikat.
Doplnìní speciální soli K odvápnìní vody je nutné používat speciální sùl. Používejte pouze speciální sùl, která je urèena pro domácí myèky nádobí. Jestliže nepoužíváte mycí prostøedek 3 v 1, doplòte speciální sùl: – pøed prvním zapnutím myèky nádobí – když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka pro speciální sùl. 1. Otevøete dveøe a vyjmìte dolní koš. 2. Uzávìrem zásobníku na sùl otoète smìrem doleva. 3. Pouze pøed prvním uvedením do provozu: Zásobník na vodu naplòte úplnì vodou. 4.
Doplnìní leštidla Díky leštidlu voda po nádobí lépe stéká, na nádobí nejsou skvrny a leskne se, a sklenice jsou prùzraèné. Jestliže nepoužíváte mycí prostøedek 3 v 1, doplòte leštidlo: – pøed prvním zapnutím myèky nádobí – jakmile se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka leštidla. Používejte jen speciální lešticí prostøedky pro myèky, nikdy nepoužívejte jiné tekuté èisticí prostøedky. 1. Otevøete dveøe. Zásobník na leštidlo se nachází na vnitøní stranì dveøí myèky. 2.
Nastavení dávkovaèe leštidla 3 Dávkování zmìòte pouze tehdy, jsou-li na sklenicích a nádobí šmouhy, mléèné skvrny (nastavte nižší dávkování), nebo zaschlé vodní kapky (nastavte vyšší dávkování); viz kapitolu “Když nejsou výsledky mytí uspokojivé”. Dávkování je možné nastavit v rozmezí 1-6. Z výroby je dávkování nastaveno na stupeò “4”. 1. Otevøete dveøe myèky. 2. Stisknìte uvolòovací knoflík na zásobníku s leštidlem. 3. Odklopte kryt. 4. Nastavte dávkování. 5. Kryt zatlaète, až zapadne. 6.
Zapnutí pøívodu leštidla u zvolené funkce 3 v 1 3 Jestliže není funkce 3 v 1 zvolena, je pøívod leštidla stále zapnutý. Jestliže jste zvolili funkci 3 v 1 kvùli použití mycího prostøedku 3 v 1, je pøívod leštidla vypnutý. Jestlliže není nádobí dostateènì suché, mìli byste pøívod leštidla opìt zapnout (viz téz èást "Použití mycího prostøedku 3 v 1"). 1. Stisknìte tlaèítko ZAP/VYP. 3 Pokud svítí pouze kontrolka LED tlaèítka programu, je tento mycí program zapnutý.
Zapnutí /vypnutí signálního tónu Mùžete také nastavit, zda si pøejete k optickým ukazatelùm (napø. konec programu, chybové kódy) ještì pøidat signální tón. 1. Stisknìte tlaèítko ZAP/VYP. 3 Jestliže svítí kontrolky tlaèítek mycího programu, znamená to, že je zapnutý mycí program. Mycí program je nutné zrušit: Asi na 2 vteøiny souèasnì stisknìte tlaèítka funkcí 1 a 2. Všechny doplòkové kontrolky tlaèítek mycího programu zhasnou. 2. Stisknìte tlaèítka funkcí 1 a 2 a podržte je.
Denní použití Vkládání pøíborù a nádobí 1 Vpøedmìty, myèce nemyjte houby, utìrky a všechny další které mohou nasáknout vodou. Na nádobí potaženém umìlou hmotou a teflonem se dlouho drží kapky. Toto nádobí schne proto o nìco hùøe než porcelán a nerezová ocel. K mytí v myèce se následující pøíbory/nádobí nehodí: • Pøíbory s døevìnou, rohovinovou, porcelánovou nebo perlet’ovou rukojetí. • Umìlohmotné kousky, které nejsou žáruvzdorné. • Starší pøíbory, jejichž tmel je citlivý na teplo.
Vkládání pøíborù 1 Upozornìní: Špièaté nože a ostré pøíbory položte do vložky na pøíbory, nebo do košíku na pøíbory, abyste se nezranili. Aby se voda dostala ke všem pøíborùm v košíku na pøíbory postupujte takto: 1. Na košík na pøíbory nasaïte møížkovou vložku. Hrnce, pánve, velké talíøe Vìtší a silnì zašpinìné nádobí vložte do dolního koše. (talíø až do prùmìru 29 cm).
Šálky, sklenice, kávový servis Malé, choulostivé nádobí postavte do horního koše a dlouhé, špièaté pøíbory vložte do zásuvky na pøíbory. • Nádobí vyrovnejte na sklopitelnou podložku na šálky a pod ní tak, aby voda mohla zasáhnout všechny kusy nádobí. • V pøípadì vysokých kouskù nádobí je možné podložky na šálky zdvihnout. • Sklenièky na víno nebo koòak opøete nebo zavìste do výøezù podložky na šálky.
Doplòování mycího prostøedku Mycí prostøedek uvolòuje neèistoty na nádobí a pøíborech. Zásobník je nutné naplnit pøed zaèátkem mycího programu. 1 Používejte jen mycí prostøedky vhodné pro domácí myèky. Zásobník na mycí prostøedek se nachází na vnitøní stranì dveøí myèky. 1. Je-li kryt zavøený: Stisknìte uvolòovací knoflík. Uvolní se kryt. 2. Do zásobníku na mycí prostøedek doplòte mycí prostøedek. Jako pomùcka k doplòování slouží vyznaèené èáry: “20/30” odpovídá asi 20/30 ml mycího prostøedku.
Kompaktní mycí prostøedek Mycí prostøedky pro myèky jsou dnes témìø výluènì nízkozásadité kompaktní mycí prostøedky s pøírodními enzymy v tabletách nebo v práškové formì. 2 50 °C mycí programy použité s tìmito kompaktními mycími prostøedky nezatìžují životní prostøedí a šetøí vaše nádobí, protože umožòují pùsobení enzymù kompaktních mycích prostøedkù, které rozpouštìjí neèistoty.
Použití mycího prostøedku 3 v 1 Tyto mycí prostøedky jsou vlastnì kombinací mycího prostøedku, leštidla a soli. Zapnutím funkce 3 v 1 se pak – pøívod speciální soli a leštidla z pøíslušného zásobníku pøeruší, – nedostatek soli a leštidla se jižž nezobrazuje, – mycí programy mohou trvat až o 30 minut déle. 3 Pøed použitím mycího prostøedku 3 v 1 zkontrolujte, zda je tento prostøedek vhodný pro tvrdost vody ve vašem bytì (dodržujte pokyny výrobce).
Volba programu (programová tabulka) • - • • • • • • • • • lehce zašpinìné - • • • 73 0,9 15 Použité nádobí uložené do myèky, které se bude mýt až pozdìji.
Volba programu Pokud vaše nádobí vypadá takto, zvolte intenzivní program. normální program nebo program k úspoøe energie. krátký program (napø. 30minutový program).
Spuštìní mycího programu 1. Zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì otáèet. 2. Úplnì otevøete vodovodní kohoutek. 3. Zavøete dveøe. 4. Stisknìte tlaèítko ZAP/VYP. 5. Vyberte požadovaný program. Kontrolka programu a pøíslušné èásti programu na ukazateli prùbìhu programu svítí. Na multidispleji se zobrazí oèekávaný zbývající èas až do konce programu. Po asi 3 vteøinách se spustí zvolený mycí program. Na ukazateli mycího programu se stále zobrazuje právì probíhající èást programu.
Péèe a èištìní 1 Nepoužívejte žádné pøípravky nábytku ani agresivní èistidla. k ošetøování • Ovládací prvky myèky otøete mìkkým hadøíkem namoèeným v teplé, èisté vodì. • Vnitøní zásobníky, tìsnìní dveøí a sítko v pøívodu vody (je-li použito) obèas zkontrolujte a pøípadné neèistoty odstraòte. Èištìní sít 3 Síta je nutné pravidelnì kontrolovat Zanesená síta ovlivòují výsledek mytí. a èistit. 1. Otevøete dveøe a vyjmìte dolní koš. 2.
Èištìní trysek ostøikovacího ramene Pravidelnì kontrolujte, zda nejsou trysky ostøikovacího ramene ucpané. Když je nutné trysky ostøikovacího ramene vyèistit, uvolnìte ostøikovací rameno z jeho upevnìní a trysky vyèistìte špièatým pøedmìtem (drátem nebo jehlou). Pak ostøikovací rameno opláchnìte silným vodním proudem. 3 Nepoškoïte otvory trysek. Ostøikovací rameno horního koše 1. Chcete-li odstranit ostøikovací rameno horního koše, vyklopte ho silou dolù. 2. Vyèistìte trysky ostøikovacího ramene. 3.
Dolní ostøikovací rameno 1. Dolní ostøikovací rameno vytáhnìte ze zablokování smìrem nahoru. 2. Vyèistìte trysky ostøikovacího ramene. 3. Dolní ostøikovací rameno opìt nasaïte na spojovací kus a pevnì stisknìte smìrem dolù, až ucítíte zapadnutí. Co dìlat, když ... Malé poruchy mùžete odstranit sami Pokud je signální tón zapnutý, zní pøi poruchách výstražný signál.
Porucha Jsou slyšet 2 krátké varovné signály, které se stále opakují, Programové kontrolky zvoleného mycího programu blikají, na multidispleji se objeví chybový kód Å 20 (ve vnitøní vanì myèky stojí voda). Možná pøíèina Øešení Sifon je ucpaný. Vyèistìte sifon. Vypouštìcí hadice není správnì umístìná. Zkontrolujte umístìní hadice. Zareagoval ochranný systém proti vyplavení. Nejprve zavøete vodovodní kohoutek, pak vypnìte myèku a zavolejte do zákaznické služby.
Když není výsledek mytí uspokojivý Nádobí není èisté. • Nezvolili jste správný mycí program. • Nádobí bylo vloženo tak, že voda se nemohla dostat k celému povrchu nádobí. Koše na nádobí se nesmí pøeplòovat. • Sítka na dnì mycího prostoru jsou zanesená, nebo špatnì zasazená. • Nepoužili jste znaèkový èisticí prostøedek, nebo jste ho dali pøíliš málo. • Jsou-li na nádobí vápencové skvrny: Zásobník na speciální sùl je prázdný, nebo je zaøízení na zmìkèování vody špatnì nastaveno.
Likvidace 2 Obalový materiál 2 Starý spotøebiè Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci. W Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatøí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbìrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaøízení.
Pokyny pro zkušební ústavy Test podle normy EN 60704 se musí provádìt s plným množstvím nádobí pomocí testovacího programu (viz tabulka programù). Testy podle normy EN 50242 se musí provádìt s plným zásobníkem soli zmìkèovacího zaøízení, s plným zásobníkem leštidla a pomocí testovacího programu (viz tabulka programù). Plná náplò: 12 souprav, vèetnì servírovacího nádobí Polovièní náplò: 6 souprav vèetnì servírovacího nádobí, vynechat každé 2.
Návod k postavení a pøipojení 1 Bezpeènostní pokyny pro instalaci • Myèku pøepravujte pouze ve svislé poloze, aby nemohla vytékat slaná voda. • Pøed uvedením do provozu se pøesvìdète, že nebyla pøi dopravì poškozena. Poškozený spotøebiè nikdy nezapojujte. V pøípadì poškození se obrat’te na dopravce. • Nikdy myèku nepoužívejte, je-li poškozený napájecí kabel, pøívodní èi vypouštìcí hadice, nebo jsou-li ovládací panel, pracovní deska nebo podstavec tak poškozené, že je vnitøek spotøebièe volnì pøístupný.
Instalace myèky • Myèka musí stát ve všech smìrech stabilnì a vodorovnì na pevné podlaze a musí být dobøe vyrovnaná. • K vyrovnání nerovností podlahy a pøizpùsobení výšky myèky okolnímu nábytku vyšroubujte pomocí šroubováku šroubovací nožièky. • Zadní nožièky spotøebièe se musí nastavit pomocí šroubováku zepøedu spotøebièe (viz návod k montáži). • Vypouštìcí hadice, pøívodní hadice a sít’ový kabel musí být volnì uloženy vzadu ve výøezu podstavce, aby nemohlo dojít k jejich ohnutí nebo pøiskøípnutí.
Pøipojení myèky nádobí Vodovodní pøipojení • Myèku je možné pøipojit k pøívodu studené vody a k pøívodu teplé vody do max. 60 °C. • Myèka nesmí být pøipojena k bojlerùm na teplou vodu nebo k prùtokovým ohøívaèùm. Pøípustný vodní tlak Nejnižší pøípustný vodní tlak: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) V pøípadì vodního tlaku nižšího než 1 bar se prosím poraïte se instalatérem.
Vypouštìní vody Vypouštìcí hadice 1 Vypouštìcí hadice nesmí být nikde zalomená, pøiskøípnutá nebo zapletená. Pøipojení vypouštìcí hadice: – maximální pøípustná výška: 1 metr – minimální požadovaná výška: 40 cm nad dolní hranou spotøebièe. Prodlužovací hadice • Prodlužovací hadice získáte v zákaznické službì nebo u svého prodejce. Vnitøní prùmìr prodlužovací hadice musí být 19 mm, jinak by byla omezena funkènost spotøebièe.
Elektrické pøipojení Údaje o sít’ovém napìtí, typu proudu a požadovaném elektrickém jištìní naleznete na typovém štítku. Typový štítek je umístìný na pravém vnitøním okraji dveøí myèky nádobí. Myèku odpojíte od elektrické sítì vytažením zástrèky ze zásuvky. Pozor: – Zástrèka spotøebièe musí zùstat pøístupná i po instalaci. – - Po vestavbì spotøebièe nesmí být díly pod napìtím a izolovaná vedení pøístupné zkoušeèkou podle normy EN 60335-1.
Záruka/Zákaznická služba Záruka vyplývající z tìchto záruèních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotøebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k bìžnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotøebiteli Záruku v trvání dvaceti ètyø mìsícù, a to od data pøevzetí prodaného výrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, vèasné a øádné odstranìní vady, popøípadì - není-li to vzhledem k povaze (tzn.
Evropská Záruka Na tento spotøebiè se vztahuje záruka spoleènosti Electrolux ve všech zemích uvedených v zadní èásti tohoto návodu bìhem období stanoveného v záruce spotøebièe nebo jinak zákonem. Jestliže se pøestìhujete z jedné uvedené zemì do jiné z uvedených zemí, záruka na spotøebiè bude i nadále platná za následujících podmínek: • Záruka na spotøebiè platí ode dne prvního zakoupení spotøebièe, které je možné doložit pøedložením platného dokladu o koupi vydaného prodejcem spotøebièe.
p t b Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 2774 - 518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz/Suisse/ Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Ljubljana, d.o.o. Tržaška 132, 1000 Ljubljana Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o.
Servis Zjistíte-li technickou poruchu, pokuste se problém nejprve odstranit sami s pomocí návodu (viz èást “Co dìlat, když...”). Jestliže se vám problém nepodaøí vyøešit, obrat’te se prosím na zákaznickou službu nebo na našeho servisního partnera. Abychom vám mohli rychle pomoci, potøebujeme vìdìt následující údaje: – znaèku modelu – výrobní èíslo (PNC) – sériové èíslo (S-No.
822 612 871-00-180506-01 Zmìny vyhrazeny The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvìtším výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní použití. Více než 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux / jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky/ v celkové hodnotì až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích svìta.
