ESF5512LOW SR SL Машина за прање посуђа Pomivalni stroj Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 28
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ................................................................ 2 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА.............................................................................4 3. ОПИС ПРОИЗВОДА..........................................................................................6 4. КОМАНДНА ТАБЛА ..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ......................................................
СРПСКИ 3 одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Радни притисак воде (минимум и максимум) мора бити између 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Следите максималан број од 13 комплета посуђа. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело тако да врхови буду окренути надоле или хоризонтално положени.
СРПСКИ • • • • • • одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање. Увек користите прописно уграђену утичницу са заштитом од струјног удара. Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили главно напајање и кабл за напајање. Уколико струјни кабл треба да се замени, то треба да обави наш овлашћени сервисни центар. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације.
www.electrolux.com 2.6 Сервисирање • • • Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру. Користите само оригиналне резервне делове. Имајте на уму да поправке које вршите лично или их обављају нестручне особе могу имати безбедносне последице и могу поништити гаранцију.
СРПСКИ 1 2 3 12 11 10 9 8 7 Радна површина Горњи крак с млазницама Доњи крак са млазницама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 6 Посуда за со 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 4 Отвор за ваздух Дозатор за средство за испирање Дозатор детерџента Корпа за прибор за јело Доња корпа Горња корпа 4.
www.electrolux.com 5 Дугме Delay 6 Дугме Start 7 Индикатори 8 Дугме Options 4.1 Индикатори Индикатор Опис Фаза прања. Пали се када је фаза прања активна. Фаза сушења. Укључује се када је активна фаза сушења. XtraDry индикатор. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. HygienePlus индикатор. 5. ПРОГРАМИ Редослед програма у табели не мора да одражава њихов редослед на командној табли.
СРПСКИ Програм Степен запрља‐ ности Врста пуњења Фазе програма Опције • Нормална или мала запрља‐ ност Осетљиво по‐ суђе и стакле‐ ни предмети • • • Прање 45 °C Испирања Сушење • Све • Претпрање - • 4) • 9 XtraDry 1) Овај програм нуди најефикаснију потрошњу воде и електричне енергије за нормал‐ но запрљано посуђе и прибор за јело. Ово је стандардни програм за институте за испитивање. Овај програм се користи за процену усклађености са Уредбом Комисије за екодизајн (ЕУ) 2019/2022.
www.electrolux.com У вашем захтеву наведите шифру броја производа (PNC) која се налази на плочици са техничким карактеристикама. За сва друга питања у вези са машином за прање судова погледајте сервисну књижицу приложену уз ваш уређај. 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Режим избора програма и кориснички режим Када се уређај налази у режиму избора програма, можете да подесите програм и пређете у кориснички режим. Истовремено притисните и задржите Programs и Options док је уређај у режиму за избор програма.
СРПСКИ Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекши‐ вача воде 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 11 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу.
www.electrolux.com трајање програма за још 5 минута, ако се догоди у било ком тренутку на почетку или у средини програма. Све вредности потрошње наведене у овом одељку одређене су у складу са тренутно важећим стандардом у лабораторијским условима, са тврдоћом воде 2,5 mmol/L, а у складу са уредбом 2019/2022 (омекшивач воде: ниво 3). Притисак и температура воде као и одступања у мрежном напајању могу да промене ове вредности. Како се подешава ниво омекшивача воде 1. Притисните Programs.
СРПСКИ 13 Да бисте побољшали учинак при сушењу, погледајте опцију XtraDry или активирајте AirDry. ОПРЕЗ Уколико деца имају приступ уређају, препоручује се да се деактивира AirDry јер отварање врата може да представља опасност. ОПРЕЗ Не покушавајте да затворите врата уређаја док не прође 2 минута од аутоматског отварања. Ово може изазвати оштећење уређаја. AirDry се аутоматски активира са свим програмима изузев са то могуће).
www.electrolux.com Активирање опција може утицати на потрошњу воде и енергије, као и на трајање програма. утицати на трајање неких програма, потрошњу воде и температуру приликом последњег испирања. Опција XtraDry је трајна опција за све 7.1 HygienePlus програме изузев за и не мора да се бира при сваком циклусу. Ова опција пружа боље хигијенске резултате јер температуру одржава на 70 °C најмање 10 минута током фазе последњег испирања.
СРПСКИ 15 ОПРЕЗ Преграда (A) служи искључиво за средство за испирање. Не пуните је детерџентом. 4. Пажљиво протресите левак помоћу његове дршке, док све грануле не упадну унутра. 5. Уклоните со која се задржала око отворене посуде за со. 6. Окрените поклопац посуде за со у смеру кретања казаљки на сату да затворите посуду за со. ОПРЕЗ Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Када напуните посуду за со, одмах покрените програм прања да бисте спречили корозију. 8.
www.electrolux.com 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со. • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дoзатор за средство за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. 5.
СРПСКИ Покретање програма са одложеним стартом 1. Подесите програм. 2. Притискајте дугме Delay док се на дисплеју не прикаже време одлагања старта које желите да подесите (од 1 дo 24 сата). Индикатор изабраног програма трепери. 3. Притисните Start. 4. Затворите врата уређаја да би одбројавање отпочело. Када се заврши одбројавање, покреће се програм и индикатор фазе прања се укључује. Отварање врата док уређај ради Ако отворите врата док је неки програм прања у току, уређај престаје да ради.
www.electrolux.com • • • • • • • • упутстава из приручника, обично се троши мање воде и енергије него при ручном прању судова. Напуните машину за судове до пуног капацитета како бисте уштедели воду и енергију. За најбоље резултате прања, распоредите предмете по корпама према упутствима из приручника и немојте да преоптеретите корпе. Немојте претходно испирати судове ручно. То повећава потрошњу воде и енергије. По потреби, изаберите програм са фазом претпрања.
СРПСКИ 1. Подесите највећи ниво омекшивача воде. 2. Проверите да ли су посуде за со и средство за испирање пуне. 3. Покрените најкраћи програм који има фазу испирања. Немојте додавати детерџент и немојте препунити корпе. 4. По завршетку програма, подесите омекшивач воде према тврдоћи воде у вашем крају. 5. Подесите количину средства за испирање. 6. Активирајте обавештење да је потрошено средство за испирање. 10.4 Пуњење корпи • • • • • • • • Увек користите цео простор корпи.
www.electrolux.com C B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Извадите раван филтер (A). 4. Оперите филтере. 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A).
СРПСКИ ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. 11.3 Спољашње чишћење • • • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.
www.electrolux.com Проблем и шифра аларма Могући узрок и решење Не можете да укључите уређај. • Програм се не покреће. • • • • • Уређај се не пуни водом. На дисплеју је приказано i10 или i11. • • • • • Уређај не одводи воду. Дисплеј приказује i20. • • • Уређај за заштиту од по‐ плаве је активиран. Дисплеј приказује i30. • • • Проверите да ли је утикач прикључен у зидну утичницу. Проверите да ли у кутији са осигурачима има оштећених осигурача. Проверите да ли су врата уређаја затворена.
СРПСКИ Проблем и шифра аларма Могући узрок и решење Технички квар уређаја. На дисплеју је приказано iC0 или iC3. • 23 Искључите и укључите уређај. Ниво воде у уређају је су‐ • више висок. • Дисплеј приказује iF1. • Искључите и укључите уређај. Проверите да ли су филтери чисти. Проверите да ли је црво за одвод монтирано на одговарајућу висину изнад пода. Погледајте упут‐ ства за монтажу. Уређај се зауставља и • покреће више пута у току рада. То је нормално.
www.electrolux.com Погледајте одељке „Пре прве употребе”, „Свакодневна употреба” или „Напомене и савети” за друге могуће узроке. Након што прегледате уређај, искључите га и поново га укључите. Уколико се проблем поново јави, контактирајте овлашћени сервисни центар. УПОЗОРЕЊЕ! Не препоручујемо да се уређај користи док се проблем не реши у потпуности. Искључите уређај и немојте га поново укључивати док не будете сигурни да ради исправно.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Судови су влажни. • • • • • 25 За најбољи учинак сушења активирајте опцију XtraDry и поставите AirDry . Програм нема фазу сушења или има фазу су‐ шења са ниском температуром. Дозатор средства за испирање је празан. Квалитет средства за испирање може бити узрок. Разлог може да буде квалитет мулти-таблета. Испробајте неку другу марку или активирајте дозатор за средство за испирање и користите средство за испирање заједно са мулти-табле‐ тама.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок и решење Посуђе без сјаја, промење‐ • не боје или окрњено. • • Водите рачуна да у уређају перете само посуђе које је безбедно за машинско прање. Пажљиво напуните и испразните корпу. Погле‐ дајте брошуру о пуњењу корпе. Осетљиво посуђе ставите у горњу корпу. Погледајте одељак „Пре прве употребе”, „Свакодневна употреба” или „Напомене и савети” за друге могуће узроке. 13.
СРПСКИ 14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 28 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 30 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 32 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA ................................................................................33 5. PROGRAMI..........................................
SLOVENŠČINA 29 za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
www.electrolux.com • • • • • • centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol. Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, da po nesreči ne stopite nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.
SLOVENŠČINA • • • Pred priključitvijo na nove cevi, cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, tam, kjer so bila izvedena popravila ali nameščene nove naprave (vodni števci itd.), naj voda teče toliko časa, da bo čista in prozorna. Med in po prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnih vidnih iztekanj vode. Cev za dovod vode ima varnostni ventil in oblogo z notranjim priključnim vodom.
www.electrolux.com • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo. 3. OPIS IZDELKA Spodnja slika predstavlja samo splošni pregled izdelka. Za podrobnejše informacije si oglejte druga poglavja in/ali dokumente, ki so priloženi napravi.
SLOVENŠČINA 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Tipka za vklop/izklop Tipka Programs Programski indikatorji Prikazovalnik Tipka Delay 4 7 5 6 6 Tipka Start 7 Indikatorji 8 Tipka Options 4.1 Indikatorji Indikator Opis Faza pomivanja. Sveti med pomivanjem. Faza sušenja. Sveti med sušenjem. Indikator funkcije XtraDry. Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator funkcije HygienePlus. 5.
www.electrolux.
SLOVENŠČINA Program 1) 2) Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) 10 0.8 30 13 - 14 1.0 - 1.1 75 - 85 5 0.1 14 35 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, mož‐ nosti, količine posod in stopnje umazanije. 2) Vrednosti drugih programov, kot ECO, so samo za vzorec. 3) Skladno z uredbo 1016/2010. 4) Skladno z uredbo 2019/2022. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute Za prejemanje potrebnih informacij glede preizkusa učinkovitosti (npr.
www.electrolux.com Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša je voda. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah. Sistem za mehčanje vode morate nastaviti glede na trdoto vode v vašem vodovodu. Točne podatke o trdoti vode lahko dobite pri krajevnem vodovodnem podjetju. Pomembno je nastaviti pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da zagotovite dobre rezultate pomivanja.
SLOVENŠČINA programa, pred izpiranjem (dvakrat med trajanjem programa). Začetek regeneracije ne vpliva na trajanje programa, razen če se začne na sredini programa ali ob koncu programa s kratko fazo sušenja. V teh primerih regeneracija podaljša skupno trajanje programa za dodatnih 5 minut. Posledično se lahko izpiranje sistema za mehčanje vode, ki traja 5 minut, začne v istem ciklu ali na začetku naslednjega programa.
www.electrolux.com Če želite izboljšati rezultate sušenja, si oglejte funkcijo XtraDry ali aktivirajte AirDry. POZOR! Če imajo otroci dostop do naprave, priporočamo izklop funkcije AirDry , saj lahko odpiranje vrat predstavlja nevarnost. Izklop funkcije AirDry POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko povzroči poškodbe naprave. AirDry Funkcija se samodejno vklopi pri vseh programih, razen pri voljo).
SLOVENŠČINA Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. 7.2 XtraDry uporabljena pri naslednjih programih. To konfiguracijo lahko kadarkoli spremenite. Ob vsakem vklopu programa je funkcija XtraDry izklopljena in jo je treba izbrati ročno. To funkcijo vklopite za povečanje učinkovitosti sušenja. Vklopljena funkcija XtraDry lahko vpliva na trajanje nekaterih programov, porabo vode in temperaturo zadnjega izpiranja.
www.electrolux.com POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Po polnjenju posode za sol takoj zaženite program, da preprečite korozijo. POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Pritisnite tipko za sprostitev (D), da odprete pokrov (C). 2. V predal sredstva za izpiranje (A) vlivajte sredstvo za izpiranje, dokler tekočina ne pride do ravni »max«. 3.
SLOVENŠČINA 3. Če ima program predpranje, dajte majhno količino detergenta na notranji del vrat naprave. 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se je gumb za sproščanje zaklenil v položaj. 41 Začetek programa z zamikom vklopa Za informacije o količini pomivalnega sredstva glejte navodila proizvajalca na embalaži izdelka. Običajno je za pomivanje normalno umazane posode dovolj 20– 25 ml gelnega pomivalnega sredstva. 1. Nastavite program. 2.
www.electrolux.com Preklic programa Nobena tipka ne deluje, razen tipke za vklop/izklop. Sočasno pritisnite in držite Programs in Options, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo. 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo. Če odprete vrata pred vklopom funkcije Auto Off, se naprava samodejno izklopi. 2. Zaprite pipo.
SLOVENŠČINA • • • ostanke pomivalnega sredstva na namiznem priboru, priporočamo, da tablete uporabljate pri dolgih programih. Vedno uporabite pravo količino pomivalnega sredstva. Zaradi nezadostne količine pomivalnega sredstva so lahko rezultati pomivanja slabi, na predmetih pa se pojavijo obloge ali madeži zaradi trde vode. Če uporabljate preveč pomivalnega sredstva skupaj z mehko ali bolj mehko vodo, lahko na posodi ostanejo ostanki pomivalnega sredstva.
www.electrolux.com Po koncu programa lahko voda še vedno ostane na notranjih površinah naprave. 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. C 4. Operite filtre. B A 1.
SLOVENŠČINA • • 45 Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 11.4 Čiščenje notranjosti • • 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. • Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat.
www.electrolux.com 12. ODPRAVLJANJE NAPAK OPOZORILO! Nepravilno popravilo naprave lahko predstavlja nevarnost za varnost uporabnika. Vsa popravila mora izvesti strokovno usposobljena oseba. Za informacije o morebitnih težavah si oglejte spodnjo razpredelnico. Pri nekaterih težavah se lahko na prikazovalniku izpiše opozorilna koda in Večino težav, ki se lahko pojavijo, je mogoče rešiti brez pomoči pooblaščenega servisnega centra.
SLOVENŠČINA 47 Problem in koda opozori‐ Možen vzrok/rešitev la Nepravilno delovanje čr‐ • palke za pomivanje ali od‐ točne črpalke. Na prikazovalniku se prika‐ že i51–i59 ali i5A–i5F. Napravo izklopite in spet vklopite. Temperatura vode v na‐ • pravi je previsoka ali pa je prišlo do nepravilnega de‐ • lovanja tipala za tempera‐ turo. Na prikazovalniku se prika‐ že i61 ali i69. Poskrbite, da temperatura dovodne vode ne preseže 60 °C. Napravo izklopite in spet vklopite.
www.electrolux.com Problem in koda opozori‐ Možen vzrok/rešitev la Iz naprave prihaja ropota‐ joč/razbijajoč zvok. • Naprava sproži odklopnik. • Namizni pribor ni pravilno zložen v košarah. Oglejte si list z navodili za polnjenje košar. Poskrbite, da se bosta brizgalni ročici lahko neovira‐ no vrteli. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse na‐ prave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in zmogljivost merilne naprave ali pa izklopite eno od naprav v upo‐ rabi.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok/rešitev Na kozarcih in posodi so madeži in posušene vodne kapljice. • Posoda je mokra. • • • • • • 49 Sprostila se ni zadostna količina sredstva za izpira‐ nje. Stopnjo doziranja sredstva za izpiranje nastavi‐ te na višjo. Vzrok je lahko kakovost sredstva za izpiranje. Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDry in nastavite AirDry . Program ne vključuje faze sušenja ali vključuje fazo sušenja pri nizki temperaturi.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok/rešitev Sledi vodnega kamna na na‐ • miznem priboru, v kadi in na • notranji strani vrat. • • • • • Moten, obledel ali okrušen namizni pribor. • • • Raven soli je nizka, preverite indikator za sol. Pokrovček vsebnika za sol je zrahljan. Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehča‐ nje vode«. Tudi če uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
SLOVENŠČINA 13.1 Povezava do podatkovne baze EU EPREL Koda QR na energijski nalepki z naprave zagotavlja spletno povezavo do registracije te naprave v podatkovni bazi EU EPREL. Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi. 51 pomočjo povezave https:// eprel.ec.europa.eu ter imena modela in številke izdelka, ki ju lahko najdete na ploščici za tehnične navedbe naprave. Oglejte si poglavje »Opis izdelka«.
156916413-A-352020 www.electrolux.
