ESF5512LOW FR RO Lave-vaisselle Maşină de spălat vase Notice d'utilisation Manual de utilizare 2 28
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ....................................................................... 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................. 4 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................ 6 4. BANDEAU DE COMMANDE ............................................................................. 7 5. PROGRAMMES..............................................
FRANÇAIS 3 pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables.
www.electrolux.com • • • • • • • • • La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Respectez le nombre maximal de 13 couverts. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.
FRANÇAIS • • • • • • • • L’appareil doit être relié à la terre. Assurez-vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques nominale de l’alimentation secteur. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et de rallonges. Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation.
www.electrolux.com • électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à l’éclairage des pièces d’un logement. Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez le service après-vente agréé. • 2.6 Service • • • Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé.
FRANÇAIS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 7 Plan de travail Bras d'aspersion supérieur Bras d'aspersion inférieur Filtres Plaque signalétique Réservoir de sel régénérant Fente d'aération 6 8 9 10 11 12 5 4 Distributeur de liquide de rinçage Distributeur de détergent Panier à couverts Panier inférieur Panier supérieur 4.
www.electrolux.com 5 Touche Delay 6 Touche Start 7 Voyants 8 Touche Options 4.1 Voyants Indicateur Description Phase de lavage. Il s'allume au cours de la phase de lavage. Phase de séchage. Il s'allume au cours de la phase de séchage. Voyant XtraDry. Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. Voyant HygienePlus. 5.
FRANÇAIS Programme Degré de salissu‐ Phases du programme Options re Type de charge • • 4) 9 • Salissure nor‐ • male ou minime • Vaisselle fragile • et verres Lavage à 45 °C Rinçages Séchage • Tous Prélavage - • XtraDry 1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales. Il s'agit du programme standard pour les insti‐ tuts de tests.
www.electrolux.com info.test@dishwasher-production.com Dans votre demande, veuillez indiquer la référence du produit (PNC) située sur la plaque signalétique. Pour toute autre question concernant votre lave-vaisselle, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation fourni avec votre appareil. 6. RÉGLAGES 6.1 Mode Programmation et mode Utilisateur jusqu'à ce que l'appareil se mette en mode Programmation.
FRANÇAIS Degrés alle‐ mands (°dH) Degrés fran‐ çais (°fH) mmol/l Degrés Clarke Réglage du ni‐ veau de l'adou‐ cisseur d'eau 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 11 1) Réglages d'usine. 2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.
www.electrolux.com activité augmente la consommation d’eau totale d’un programme de 4 litres supplémentaires et la consommation énergétique totale d’un programme de 2 Wh supplémentaires. Le rinçage de l’adoucisseur se termine avec une vidange complète. Chaque rinçage d’adoucisseur effectué (plusieurs possibles au cours du même cycle) peut prolonger la durée du programme de 5 minutes supplémentaires s’il se produit à n’importe quel point au début ou au milieu d’un programme.
FRANÇAIS 6.4 AirDry AirDry améliore le séchage tout en consommant moins d’énergie. Durant la phase de séchage, la porte s’ouvre automatiquement et reste entrouverte. 13 Lorsque la fonction AirDry ouvre la porte, la durée restante du programme en cours s’affiche. Pour améliorer les performances de séchage, reportez-vous à l’option XtraDry ou activez l’option AirDry.
www.electrolux.com Si une option n'est pas compatible avec un programme, le voyant correspondant est éteint ou clignote rapidement pendant quelques secondes, puis s'éteint. Activer des options peut avoir un impact sur la consommation d'eau et d'énergie, ainsi que sur la durée du programme. 7.1 HygienePlus Cette option garantit de meilleurs résultats d'hygiène en maintenant la température à 70 °C pendant au moins 10 minutes au cours de la dernière phase de rinçage.
FRANÇAIS Comment remplir le réservoir de sel A B M AX 3 2 + 1 1. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la gauche et retirez-le. 2. Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant (uniquement la première fois). 3. Remplissez le réservoir avec 1 kg de sel régénérant (jusqu'à ce qu'il soit rempli). 8.2 Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage 4 Le sel permet de recharger la résine dans l'adoucisseur d'eau et de garantir de bons résultats de lavage au quotidien.
www.electrolux.com 9. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation. • Si le voyant du réservoir de sel régénérant est allumé, remplissez le réservoir. • Si le voyant du liquide de rinçage est allumé, remplissez le distributeur de liquide de rinçage. 3. Chargez les paniers. 4. Ajoutez le produit de lavage. 5.
FRANÇAIS • Le décompte de la durée du programme démarre et s'effectue par paliers d'une minute. Démarrage d'un programme avec départ différé 1. Sélectionnez un programme. 2. Appuyez à plusieurs reprises sur Delay jusqu'à ce que l'affichage indique le délai choisi pour le départ différé (de 1 à 24 heures). Le voyant du programme sélectionné clignote. 3. Appuyez sur Start. 4. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le décompte.
www.electrolux.com 10. CONSEILS 10.1 Informations générales – Remplissez le réservoir de sel régénérant dès que nécessaire. – Utilisez le dosage recommandé de détergent et de liquide de rinçage. – Assurez-vous que le niveau réglé pour l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté de l'eau de votre région. – Suivez les instructions du chapitre « Entretien et nettoyage ».
FRANÇAIS • • figurant sur l'emballage du produit de lavage. Utilisez toujours la quantité adéquate de liquide de rinçage. Un dosage insuffisant du liquide de rinçage diminue les résultats de séchage. Utiliser trop de liquide de rinçage entraîne la formation de couches bleutées sur les articles. Assurez-vous que le niveau d’adoucisseur d’eau est correct. Si le niveau est trop élevé, la quantité accrue de sel régénérant dans l’eau peut entraîner la formation de rouille sur les couverts. 10.
www.electrolux.com 11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Les filtres sales et les bras d'aspersion obstrués diminuent les résultats de lavage. Contrôlez-les régulièrement et nettoyezles si nécessaire. 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A). 4. Lavez les filtres. 11.1 Nettoyage des filtres Le système de filtres est composé de 3 parties. C B A 5.
FRANÇAIS • • ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil. 11.2 Nettoyage des bras d'aspersion Ne retirez pas les bras d'aspersion. Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu. 11.3 Nettoyage extérieur • • • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres.
www.electrolux.com Problème et code d’alar‐ me Cause et solution possibles Vous ne pouvez pas allu‐ mer l’appareil. • • Le programme ne démarre • pas. • • • L’appareil ne se remplit pas d’eau. L’affichage indique i10 ou i11. • • • • • La machine ne vidange pas l’eau. L’affichage indique i20. • • Le dispositif anti-inonda‐ tion est activé. L’affichage indique i30. • • • • Assurez-vous que la fiche du câble d’alimentation est bien connectée dans la prise de courant.
FRANÇAIS Problème et code d’alar‐ me 23 Cause et solution possibles Dysfonctionnement techni‐ • que de l’appareil. L’affichage indique iC0 ou iC3. Éteignez l’appareil et rallumez-le. Le niveau d’eau à l’inté‐ rieur de l’appareil est trop élevé. L’affichage indique iF1. • • • Éteignez l’appareil et rallumez-le. Assurez-vous que les filtres sont propres. Assurez-vous que le tuyau de sortie est installé à la bonne hauteur au-dessus du sol. Reportez-vous aux instructions d’installation.
www.electrolux.com Reportez-vous aux sections « Avant la première utilisation », « Utilisation quotidienne », ou « Conseils » pour d’autres causes possibles. Après avoir vérifié l’appareil, éteignez et rallumez l’appareil. Si le problème persiste, contactez un service aprèsvente agréé. AVERTISSEMENT! Nous vous conseillons de ne pas utiliser l’appareil tant que le problème n’a pas été entièrement résolu.
FRANÇAIS Problème Cause et solution possibles La vaisselle est humide. • • • • • 25 Pour de meilleures performances de séchage, acti‐ vez l'option XtraDry et réglez AirDry . Le programme ne comporte pas de phase de sé‐ chage ou comporte une phase de séchage à basse température. Le distributeur de liquide de rinçage est vide. La qualité du liquide de rinçage peut en être la cau‐ se. La qualité des pastilles tout-en-un peut en être la cause.
www.electrolux.com Problème Cause et solution possibles Dépôts calcaires sur la vais‐ selle, dans la cuve et sur la partie intérieure de la porte. • • • • • • • Vaisselle ternie, décolorée ou ébréchée. • • • Le niveau de sel régénérant est bas, vérifiez le voyant de remplissage. Le bouchon du réservoir de sel régénérant est des‐ serré. L'eau de votre robinet est calcaire. Reportez-vous au chapitre « Adoucisseur d'eau ».
FRANÇAIS Consommation d’énergie 3) Mode « Laissé sur mar‐ che » (W) Mode « Arrêt » (W) 27 5.0 0.50 1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs. 2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environne‐ ment (par exemple panneaux solaires), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie. 3) Conforme à la réglementation 1059/2010. 13.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA............................................................... 28 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.................................................................... 30 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................32 4. PANOU DE COMANDĂ ...................................................................................33 5. PROGRAME................................................................
ROMÂNA 29 responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Respectați numărul maxim de 13 seturi de veselă. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. Puneți tacâmurile în coșurile pentru tacâmuri cu capetele ascuțite îndreptate în jos sau puneți-le în sertarul pentru tacâmuri în poziție orizontală cu muchiile ascuțite îndreptate în jos.
ROMÂNA • • • numai de către Centrul de service autorizat. Introduceți ștecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați accesul la priză după instalare. Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageți întotdeauna de ștecher. Acest aparat este dotat cu un ștecher cu o siguranță de 13 A. Dacă este necesară schimbarea siguranței din ștecher, folosiți doar o siguranță de 13 A ASTA (BS 1362) (doar pentru Regatul Unit și Irlanda). 2.
www.electrolux.com • radiatoarele și elementele de încălzire, inclusiv pompele de căldură, conductele și echipamentele anexă, inclusiv furtunuri, supape, filtre și opritoare de apă, piese structurale și de interior legate de ansamblurile de la ușă, plăcile cu circuite imprimate, afișajele electronice, comutatoarele de presiune, termostate și senzori, software și firmware, inclusiv software-ul de resetare.
ROMÂNA 3 4 5 6 7 8 Braț stropitor inferior Filtre Plăcuță cu date tehnice Compartiment pentru sare Orificiu de aerisire Dozator pentru agent de clătire 9 10 11 12 Dozator pentru detergent Coș pentru tacâmuri Coș inferior Coș superior 4. PANOU DE COMANDĂ 1 2 8 1 2 3 4 5 Buton pornire/oprire Buton Programs Indicatoare programe Afișaj Buton Delay 3 4 7 5 6 6 Buton Start 7 Indicatoare luminoase 8 Buton Options 4.1 Indicatoare Indicator Descriere Faza de spălare.
www.electrolux.com 5. PROGRAME Ordonarea programelor din tabel ar putea să nu reflecte ordinea acestora din panoul de comandă.
ROMÂNA 35 5.1 Valori de consum Program 1) 2) Consum de apă (l) Consum de curent (kWh) Durată (min) 113) / 114) 1.0393) / 1.0364) 2273) / 2274) 7 - 12 0.7 - 1.4 45 - 156 14 - 15 1.5 - 1.7 155 - 170 10 0.8 30 13 - 14 1.0 - 1.1 75 - 85 5 0.1 14 1) Presiunea și temperatura apei, variațiile curentului electric, opțiunile, numărul de vase și gradul de murdărie pot modifica valorile. 2) Valorile pentru alte programe decât ECO sunt orientative. 3) Conform cu regulamentul 1016/2010.
www.electrolux.com Cum se intră în modul utilizator Asigurați-vă că aparatul este în modul de selectare a programului. Pentru a intra în modul utilizator, apăsați lung și simultan Delay și Start până când indicatorii , clipesc și afișajul este gol. și 6.2 Dedurizatorul de apă Dedurizatorul de apă elimină substanțele minerale din apă, substanțe care ar putea avea efecte negative asupra performanțelor la spălare și a aparatului.
ROMÂNA Nivelul deduriza‐ torului apei Cantitatea de apă (l) 1 250 2 100 3 62 4 47 5 25 6 17 7 10 8 5 9 3 10 3 În cazul unei setări la nivel mare a dedurizatorului apei, aceasta se poate întâmpla și la mijlocul programului, înainte de clătire (de două ori în timpul unui program). Inițierea regenerării nu influențează durata ciclului, cu excepția cazului când apare la mijlocul unui program sau la finalul unui program cu o scurtă fază de uscare.
www.electrolux.com Dacă folosiți detergent standard sau tablete combinate fără agent de clătire, activați notificarea pentru a menține activ indicatorul privind realimentarea cu agent de clătire. Dezactivarea notificării de golire a agentului de clătire ATENŢIE! Nu încercați să închideți ușa aparatului la mai puțin de 2 minute după deschiderea automată. Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului. AirDry este activată automat cu toate Asigurați-vă că aparatul este în modul utilizator.
ROMÂNA 39 7. OPȚIUNI Opțiunile dorite trebuie activate de fiecare dată înainte de pornirea unui program. Este imposibilă activarea sau dezactivarea opțiunilor în timpul funcționării unui program. Butonul Options comută între opțiunile disponibile și combinațiile lor posibile. Nu toate opțiunile sunt compatibile între ele. Dacă selectați opțiuni care nu sunt compatibile, aparatul dezactivează automat una sau mai multe opțiuni. Vor rămâne aprinși doar indicatorii opțiunilor care sunt în continuare active.
www.electrolux.com 8.1 Rezervorul pentru sare ATENŢIE! Folosiți doar sare brută specială pentru mașina de spălat vase. Sarea fină crește riscul de corodare. Sarea este utilizată pentru a reîncărca rășina din dedurizatorul de apă și pentru a asigura rezultate bune la spălare la utilizarea zilnică. Umplerea rezervorului pentru sare 8.2 Umplerea dozatorului pentru agentul de clătire A B M AX 3 2 + 1 1. Rotiți capacul rezervorului pentru sare spre stânga și scoateți-l. 2.
ROMÂNA 41 9. UTILIZAREA ZILNICĂ 1. Deschideți robinetul de apă. 2. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. Asigurați-vă că aparatul este în modul de selectare a programului. • Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleți rezervorul pentru sare. • Dacă indicatorul pentru agent de clătire este aprins, umpleți dozatorul pentru agent de clătire. 3. Încărcați coșurile. 4. Adăugați detergent. 5. Selectați și porniți programul corect pentru tipul de încărcătură și gradul de murdărie. 9.
www.electrolux.com Pornirea unui program cu întârziere 1. Setați un program. 2. Apăsați Delay în mod repetat până când afișajul indică durata de întârziere pe care doriți să o setați (de la 1 la 24 de ore). Se aprinde intermitent indicatorul programului selectat. 3. Apăsați Start. 4. Închideți ușa aparatului pentru a porni numărătoarea inversă. La terminarea numărătorii inverse, programul pornește și indicatorul fazei de spălare se aprinde.
ROMÂNA • • • • • • • economisi apă și energie. Pentru cele mai bune rezultate la curățare, aranjați articolele în coșuri conform instrucțiunilor din manualul utilizatorului și nu încărcați excesiv coșurile. Nu clătiți manual vasele înainte de a le pune în mașina de spălat vase. Se crește consumul de apă și energie. Atunci când este nevoie, selectați un program cu o fază de prespălare. Îndepărtați de pe vase reziduurile mai mari de alimente și goliți cănile și paharele înainte de a le pune în aparat.
www.electrolux.com 3. Porniți cel mai scurt program cu o fază de clătire. Nu adăugați detergent și nu încărcați coșurile. 4. La încheierea programului, reglați dedurizatorul de apă în funcție de duritatea apei din zona în care vă aflați. 5. Reglați cantitatea de agent de clătire. 6. Activați notificarea de terminare a agentului de clătire. 10.5 Anterior pornirii unui program Înainte de a porni programul selectat, asigurați-vă de următoarele: • • • • 10.
ROMÂNA 45 7. Reasamblați filtrele (B) și (C). 8. Puneți la loc filtrul (B) în filtrul plat (A). Rotiți-l în sens orar până când se fixează. 2. Scoateți filtrul (C) din filtrul (B). 3. Scoateți filtrul plat (A). 4. Spălați filtrele. ATENŢIE! O poziție incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare și deteriorarea aparatului. 11.2 Curățarea brațelor stropitoare Nu demontați brațele stropitoare.
www.electrolux.com 11.4 Curățarea interiorului • • • Curățați cu atenție aparatul, inclusiv garnitura cauciucată a ușii, folosind o lavetă moale și umedă. Dacă utilizați frecvent programe cu durata redusă, acestea pot lăsa depuneri de grăsime și piatră în interiorul aparatului. Pentru a împiedica acest lucru, vă recomandăm să rulați programe cu durată mare de cel puțin de 2 ori pe lună.
ROMÂNA Problemă şi cod de alar‐ mă Cauză posibilă și soluție Aparatul nu se alimentea‐ ză cu apă. Afișajul indică i10 sau i11. • • • • • Verificați dacă robinetul de apă este deschis. Verificați dacă presiunea de la rețeaua de alimenta‐ re cu apă nu este prea scăzută. Pentru această infor‐ mație, contactați compania locală de furnizare a apei. Verificați dacă robinetul de apă este înfundat. Verificați dacă filtrul din furtunul de alimentare cu apă este înfundat.
www.electrolux.com Problemă şi cod de alar‐ mă Cauză posibilă și soluție Programul durează prea mult. • Dacă este setată opțiunea de pornire întârziată, anu‐ lați întârzierea setată sau așteptați terminarea nu‐ mărătorii inverse. Durata programului afișat • diferă de durata din tabelul cu valorile de consum. Consultaţi tabelul cu valorile de consum din capitolul „Programe” Durata rămasă pe afișaj crește și sare până aproa‐ pe de finalul duratei pro‐ gramului. • Acesta nu este un defect.
ROMÂNA 49 12.1 Rezultatele la spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Problemă Cauză posibilă și soluție Rezultate slabe la spălare. • • • Rezultate slabe la uscare. • • • • • Apar dâre alburii sau pelicu‐ le albăstrui pe pahare și va‐ se. • • Există pete și picături de apă • uscate pe pahare și vase. • Vasele sunt ude. • • • • • Consultați „Utilizarea zilnică”, „Informații și sfa‐ turi” și prospectul despre încărcarea coșului. Utilizați programe cu spălare mai intensivă.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă și soluție Urme de rugină pe tacâmuri. • • Există reziduuri de detergent • în dozator la finalul progra‐ mului. • • Miros neplăcut în interiorul aparatului. • Depuneri de calcar pe vese‐ • lă, cuvă și pe interiorul ușii. • • • • • • Veselă mată, decolorată sau • ciobită. • • Este utilizată prea multă sare în apa folosită la spă‐ lare. Consultați „Dedurizatorul de apă”. Tacâmurile din argint și oțel inoxidabil au fost puse împreună.
ROMÂNA Presiunea de alimentare cu Min. / max. bar (MPa) apă 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Alimentare cu apă Apă rece sau caldă 2) max 60 °C Capacitate Setări loc 13 Consum de curent 3) Modul inactiv (W) 5.0 Modul Oprit (W) 0.50 51 1) Consultați plăcuța cu date tehnice pentru restul valorilor. 2) Dacă apa caldă provine dintr-o sursă alternativă de energie (de ex. panouri solare), utili‐ zați o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie. 3) Conform cu regulamentul 1059/2010. 13.
156926622-A-352020 www.electrolux.
