Instrukcja obsługi Informaţii pentru utilizator PL RO chłodziarko zamrażarka combina frigorifica ERB 29301 X ERB 40001 W ERB 29301 X8 ERB 40001 W8
We were thinking of you when we made this product
PL electrolux 3 Witamy w świecie Electrolux Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem prawdziwej przyjemności. Ambicją Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakości produktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze bardziej wygodnym. Ich przykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji obsługi.
electrolux PL Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona wiele cennych wskazówek i rad dotyczących prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Państwa chłodziarki. Poniższe symbole pozwolą Państwu znaleźć potrzebne informacje: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przestrzeganie informacji i ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeństwu urządzenia i użytkownika.
PL electrolux 5 Spis tr eś ci Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......................................................6 Wskazówki ogólne .................................................................................6 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dzieci .............................................7 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji .........................................7 Wskazówki bezpieczeństwa - czynnik chłodniczy izobutan ............................7 Wskazówki dla użytkownika .
electrolux PL PL Ws k azó wki dot y czące bezpiecz eńs tw a Wskazówki ogólne Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili skorzystać lub przekazać w przypadku sprzedaży urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności w warunkach gospodarstwa domowego. Używanie w innych celach może spowodować uszkodzenie i/lub cofnięcie gwarancji.
PL lub gazów, gdyż mogą one eksplodować. W komorze zamrażania nie wolno przechowywać napojów gazowanych, napojów i owoców w butelkach. Otwór odpływowy należy regularnie sprawdzać i czyścić. Jeżeli otwór nie będzie czyszczony, będzie się w nim gromadziła woda, co może spowodować uszkodzenie. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dzieci Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę elementami opakowania. Istnieje ryzyko uduszenia się ! Urządzenie jest przeznaczone do obsługi przez osoby dorosłe.
electrolux PL PL Ws k azó wki dla użytko wnik a Wskazówki ogólne Urządzenie, które Państwo zakupili jest domową chłodziarko-zamrażarką z jedną sprężarką i zamrażarką, znajdującą się w dolnej części urządzenia. Zamrażarka posiada osobne drzwiczki i jest całkowicie oddzielona od komory chłodzenia. Służy do przechowywania mrożonej żywności (w ciągu czasu określonego przez producenta), zamrażania świeżej żywności (w ilości określonej w instrukcji obsługi) oraz robienia kostek lodu.
PL schłodzić je do temperatury pokojowej. Dzięki temu uniknąć można zbędnego powstawania szronu. Produkty żywnościowe mogą przejmować zapachy jedne drugich. Dlatego bezwzględnie należy umieścić je w zamkniętych naczyniach, lub zapakować w celofan, folię aluminiową, papier śniadaniowy, lub folię plastikową, zanim zostaną one umieszczone w chłodziarce. W tym przypadku produkty żywnościowe zachowają pierwotną wilgotność, np. warzywa nie wyschną nawet po upływie wielu dni.
electrolux PL stykały się z już zamrożonymi. Pozostawić urządzenie, aby pracowało w opisany sposób przez ok. 24 godziny. Po 24 godzinach ustawić pokrętło kontroli temperatury z powrotem w pozycji najbardziej Państwu odpowiedniej, lub pozostawić w położeniu środkowym, które zazwyczaj najlepiej odpowiada codziennym potrzebom. Nie jest wskazane ustawianie pokrętła kontroli temperatury w położeniu zbyt wysokim (np. położenie maksymalne).
DE Przygotowanie kostek lodu Napełnić wodą pojemnik na kostki lodu, który znajduje się na wyposażeniu urządzenia i wstawić do komory zamrażania. Zwilżenie spodniej strony pojemnika oraz ustawienie pokrętła termostatu w najwyższej pozycji skróci czas przygotowania. Po zamrożeniu kostek należy przywrócić poprzednie ustawienie termostatu. Gotowe kostki lodu można wyjąć z pojemnika pod bieżącą wodą lub np. uderzając w pojemnik.
electrolux PL Pluskanie: Kiedy włączy się sprężarka i rozpocznie się krążenie ośrodka chłodzącego w rurkach, to towarzyszy mu zjawisko dźwiękowe pulsowania (brzęczenia, szumu, kapania, cieknięcia). Dźwięk ten może być słyszalny także jeszcze przez krótki czs po wyłączeniu sprężarki. Parownik lodówki (element chłodzący w dolnej części lodówki) może powodować skraplanie się wody na jej ściance.
DE PL electrolux 13 Konserwacja Odmrażanie Ściśle związane z działaniem urządzenia jest to, że część wilgoci zawartej w przestrzeni chłodzenia krystalizuje się w formie warstwy szronu, lub lodu. Gruba warstwa szronu, lub lodu ma właściwości izolujące, co obniża efektywność chłodzenia, objawiającą się wzrostem temperatury przestrzeni chłodzenia i zwiększeniem zużycia energii. Ten typ urządzenia posiada funkcję automatycznego odmrażania płyty chłodzącej, bez jakiejkolwiek ingerencji zewnętrznej.
electrolux PL Dlatego w przypadku wykształcenia się mniejszej ilości szronu i lodu przy pomocy dołączonej do urządzenia plastikowej łopatki jest możliwe zeskrobanie, lub usunięcie powstałej warstwy szronu i lodu. Jeżeli warstwa szronu i lodu jest tak gruba, że nie można jej już usunąć plastikową łopatką, to konieczne staje się odmrożenie żeber chłodzących. Częstotliwość tego zależy od używalności (przeciętnie 2-3 razy w roku).
PL electrolux 15 Przerwy w użytkowaniu chłodziarki Co zrobić, jeżeli urządzenie nie działa Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu należy: Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Wyjąć wszystkie produkty spożywcze. Odmrozić i wyczyścić wnętrze urządzenia według podanych wcześniej wskazówek. Zostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.
electrolux GB PL Usterka Prawdopodobna przyczyna Termostat jest źle ustawiony. W chłodziarce jest zbyt wysoka Do chłodziarki włożono ciepłe temperatura. produkty lub niewłaściwie je ułożono. Drzwi są niedomknięte lub uszczelka przylega niedokładnie. Rozwiązanie Ustawić termostat na wyższą pozycję. Przełożyć produkty. Sprawdzić, czy uszczelka jest uszkodzona i czysta. Sprawdzić, czy można domknąć drzwi. Ustawić termostat na wyższą Termostat jest źle ustawiony. W zamrażarce pozycję.
GB PL Usterka Sprężarka pracuje bez przerwy. Urządzenie wcale nie działa. Nie działa ani chłodzenie, ani oświetlenie. Prawdopodobna przyczyna Źle ustawiony termostat. Drzwi są niedomknięte. Rozwiązanie Ustawić termostat na wyższą temperaturę. Sprawdzić szczelność się drzwi; Włożono zbyt dużą ilość zamykania sprawdzić, czy uszczelka jest produktów do zamrożenia. nieuszkodzona i czysta. Włożono zbyt ciepłe produkty. Odczekać kilka godzin i sprawdzić temperaturę Zbyt wysoka temperatura ponownie. otoczenia.
electrolux GB PL Ws k azó wki dla ins t alat or a Dane techniczne Model ERB 29301 X ERB 29301 X8 Pojemność brutto (l) Chłodziarka: 211 Zamrażarka: 79 Pojemność netto (l) Chłodziarka: 208 Zamrażarka: 61 Szerokość (mm) 595 Wysokość (mm) 1540 Głębokość (mm) 632 Zużycie energii (kWh/24 h) 0,67 (kWh/rok) 245 Klasa energetyczna, wg normy UE A+ Wydajność zamrażania (kg/24 h) 4 Max.
GB PL Instalacja urządzenia Transport i rozpakowanie Urządzenie jest dostarczane w oryginalnym opakowaniu. Należy je przewozić w pozycji pionowej. Po każdorazowym przewożeniu urządzenia należy odczekać z podłączeniem do zasilania elektrycznego przynajmniej 2 godziny. Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest uszkodzone (zachować opakowanie) . Jeżeli sprzęt posiada usterki należy je zgłosić w miejscu zakupu. electrolux 19 wewnątrz urządzenia może się podnieść powyżej przepisanej temperatury.
electrolux GB PL Nie należy ustawiać urządzenia w miejscach nasłonecznionych, lub bezpośrednio w pobliżu grzejnika, czy kuchenki. Jeżeli rozkład pomieszczenia wymaga jednak tego, aby urządzenie ustawić w pobliżu kuchenki, to należy wziąć pod uwagę następujące minimalne odległości: Jeżeli odległość od gazowej lub elektrycznej kuchenki wynosi 3 cm, lub mniej, to pomiędzy urządzenia należy wstawić niepalną płytę izolacyjną o grubości 0,5÷1 cm.
GB PL electrolux 21 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Przełożyć osłonę (g) na drugą stronę listwy wykończeniowej (j) (rysunek 2). Jeżeli miejsce ustawienia urządzenia lubwygoda jego obsługi tego wymagają, można zmienić kierunek otwierania drzwi.Urządzenia dostarczane są z drzwiami otwieranymi w prawą stronę. Wykręcić śrubę (c) i zdjąć osłonę (b), następnie podtrzymując drzwi chłodziarki wykręcić dwie śruby (c) i zdemontować górny prawy zawias (d); powyższe elementy włożyć do pustego worka foliowego.
electrolux GB PL używając śrub (s) jednak zamieniając je miejscami: samozamykacz z drzwi chłodziarki przykręcić do drzwi zamrażarki i na odwrót. Zaślepki (t, z) włożyć po prawej stronie w obu drzwiach (rysunek 5). Zaślepkę dolnego zawiasu (e) wyjąć przy pomocy śrubokręta (rysunek 4). plastikowego i zamontować przy pomocy śruby (c).
GB PL electrolux 23 Tabela czasu pr zechowywania żywności (1) Czas i metoda przechowywania świeżej żywności w chłodziarce Artykuł żywnościowy Świeże mięso Gotowane mięso Pieczone mięso Świeże, mielone mięso Pieczone mięso mielone Wędliny, kiełbasy Świeże ryby Gotowane ryby Smażone ryby Ryby z puszki Świeży kurczak Pieczony kurczak Świeża kura Gotowana kura Świeża kaczka, gęś Pieczona kaczka, gęś Masło w zamkniętym opakowaniu Masło w otwartym opakowaniu Mleko w plastikowej torbie Śmietana Ser żółty (twardy
electrolux GB PL Tabela czasu pr zecho wyw ania żywnoś ci (2) Czas i metoda przechowywania mrożonek Produkt Komora świeżej żywności **** - komora zamrażania +2 - +7 °C Warzywa: Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp.
GB PL electrolux 25 Gwarancja/Serwis Warunki gwarancji 1. 2. 3. 4. 5. 6. – – – – – 7. 8. 9. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, .e zakupione urz1dzenie jest wolne od wad fizy-cznych zobowiązując sie jednoczesnie - w razie ujawnienia takich wad w okresie gwaran-cyjnym i w zakresie okreolonym niniejszym dokumentem - do ich usunieeia w sposób uzale.niony od właociwooci wady.
electrolux 10. 11. 12. 13. 14. GB PL Electrolux Poland nie ponosi .adnej odpowiedzialnooci za uszkodzenia powstałe na skutek niewłaociwego zainstalowania sprzetu lub napraw wykonanych przez osoby nieu-powanione. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient. Powy.sza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien kupującego wynikających z tytułu niezgodnooci towaru z umową. Niniejsza gwarancja obowi1zuje na terytorium Polski.
GB PL electrolux 27 Gwarancja Europejska Niniejsze urządzenie jest objete gwarancj1 firmy Electrolux w ka.dym z krajów wymienionych na koncu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji urządzenia lub okreolony ustawowo. W przypadku przeprowadzki właociciela urządzenia z jednego z poni.szych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoją waznooa z nastepującymi zastrze.eniami:Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu. Date zakupu nale.
Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz - Suisse - Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Pocc à +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.
RO GB electrolux 29 Bine aşi venit în lumea Electrolux Vã mulşumim cã aşi ales un produs de primã clasã de la Electrolux, pe care îl veşi folosi cu multã plãcere în viitor. Dorinşa firmei Electrolux este de a vã oferi o mare varietate de produse de calitate, care vã vor face viaşa mai confortabilã. Puteşi gãsi câteva exemple pe coperta acestui manual. Vã rugãm sã vã faceşi timp câteva minute pentru a studia acest manual, astfel încât sã vã bucuraşi de avantajele noii dvs. maşini.
electrolux RO GB Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va aduce cele mai mari satisfactii. Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza: Masuri de siguranta Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.
RO GB electrolux 31 Cuprins Informatii importante de siguranta .........................................................32 Masuri generale de siguranta................................................................32 Precautii pentru siguranta copiilor .........................................................33 Precautii de siguranta pentru instalare....................................................33 Precautii de siguranta pentru izobutane ..................................................
electrolux RO Inf ormatii im por t ant e de sigur ant a Masuri generale de siguranta Pastrati aceste instructiuni , care trebuie sa ramana impreuna cu aparatul la mutare sau la schimbarea proprietarului. Acest aparat este proiectat pentru pastrarea alimentelor, numai pentru uz casnic in conformitate cu aceste instructiuni.
RO Nu pastrati gaze sau lichide inflamabile in aparat, deoarece pot exploda. Nu pastrati bauturile carbogazoase, bauturile sau fructele imbuteliate in sticle in compartimentul pentru alimente congelate. Verificati si curatati evacuarea apei rezultate din topirea ghetii care este eliminata la dezghetarea periodica. Daca orificiul este obturat, apa rezultate din topirea ghetii acumulata poate provoca deteriorari. Precautii pentru siguranta copiilor Nu permiteti copiilor sa se joace cu ambalajul aparatului.
electrolux RO Ins tr uctiuni pentr u utilizat or Informaţii generale Denumirea oficiala a aparatului este „combinatie frigider-congelator cu un compresor si cu congelator plasat in partea inferioara”. Aparatul are - in afara de facilitatile obisnuite - un congelator cu usa proprie si este complet separat de cealalta unitate.
RO GB În acest mod, evitaţi formarea nedorită de gheaţă în interior. Alimentele pot să preia mirosurile, de aceea recomandăm să le depozitaţi în frigider în recipiente închise, sau ambalate în celofan, folie din aluminiu, hârtie cerată sau folie din material plastic. Astfel, se păstrează şi umiditatea iniţială a alimentelor, iar legumele depozitate nu se usucă nici chiar după mai multe zile.
electrolux RO GB din frigider poate scădea permanent sub 0°C, ducând la îngheţarea alimentelor şi băuturilor depozitate în acesta. Nu congelaţi niciodată cantităţi mai mari de alimente decât cele specificate în capitolul "Date tehnice", deoarece procesul de congelare nu s-ar mai desfăşura corect, iar în acest fel ar fi afectată calitatea alimentelor după dezgheţare (pierdere de gust şi aromă, descompuneri etc.).
RO Modul de preparare a cuburilor de gheata Pentru a obtine cuburi de gheata, umpleti tava pentru cuburi de gheata furnizata si asezati-o in compartimentul pentru alimente congelate. Timpul de preparare poate fi scurtat prin umezirea fundului tavii si reglarea butonului de control al termostatului in pozitia maxima. Dupa ce terminati, nu uitati sa reglati din nou controlul termostatului in pozitia corespunzatoare.
electrolux RO Dacă doriţi să verificaţi temperatura alimentelor depozitate în frigider, puneţi butonul termostatului într-o poziţie medie, aşezaţi un pahar cu apă central în dulap, şi aşezaţi un termometru cu precizie de +/- 1 °C în el. Dacă după 6 ore termometrele indică o valoare similară cu cea de pe ecran, funcţionarea frigiderului este corectă. Măsurătoarea trebuie efectuată în condiţii stabile (fără modificarea încărcării).
RO prin canale în rezervorul de colectare aflat deasupra compresorului şi se evaporă sub influenţa căldurii emanate de acesta. Vă rugăm să acordaţi atenţie verificării şi curăţării la intervale de timp regulate a orificiului de scurgere a apei rezultate în urma topirii, deoarece în cazul obturării, apa colectată ajunge în izolamentul aparatului, unde în timp va conduce la disfuncţionalităţi.
electrolux RO Curatarea periodica Curăţaţi echipamentul regulat. centru şi introduceţi-l invers - aşa cum este prezentat în figură. Amplasaţi sub acesta un vas pentru colectarea lichidului. După încheierea operaţiunii de dezgheţare, reintroduceţi elementul pentru drenare în poziţia sa iniţială. Vasul pentru colectare reprezentat în figură nu este un accesoriu al aparatului! După dezgheţare şi scurgerea apei rezultată din topire, trebuie să efectuaţi uscarea suprafeţei aparatului.
RO Defecte RO electrolux 41 inseamna existenta unui defect ci o functionare normala. ÎNLOCUIREA BECULUI Dacă becul pentru iluminarea interioară s-a ars, este posibil să-l înlocuiţi personal, conform procedurii descrise mai jos: Întrerupeţi alimentarea cu energie electrică a aparatului. Desfaceţi şurubul de fixare al capacului (1), apăsaţi limba aflată în partea din spate (1), după cum este prezentat în figură, şi îndepărtaţi capacul în direcţia săgeţii (3).
electrolux RO Problema Cauza posibila Solutie Este prea cald in Controlul termostatului poate fi Reglati butonul termostatului la o interiorul frigiderului racire mai puternica. reglat incorect. Asezati produsele in locul Produsele nu sunt destul de reci corespunzator. sau sunt incorect asezate. Verificati daca usa se inchide Usa nu se poate inchide etans bine si daca garnitura de etansare este in buna stare si sau nu este bine inchisa. curata.
RO C o m p r e s o r u l Butonul de control al functioneaza continuu termostatului este reglat incorect. Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid etans. Au fost introduse produse in cantitate mare pentru a fi congelate. Au fost introduse alimente prea calde. Aparatul se afla intr-un loc prea cald Aparatul nu Stecherul nu este corect funcţionează. Nu introdus in priza. funcţionează nici răcirea, nici iluminarea. Siguranta din tabloul principal sa ars.
electrolux RO Instructiuni pentru instalator Date tehnice Model Capacitate brută (l) Capacitate netă (l) Lăţime (mm) Înălţime (mm) Adancime (mm) Consum de energie (kWh/24 h) (kWh/an) Clasa de energie, conform standardelor UE Capacitatea de congelare (kg/24 h) Intervalul maxim de timp de depozitare în cazul unui defect de funcţionare (h) Intensitatea nominală a curentului (A) Nivelul de zgomot Lc (dB) Greutate (kg) Număr de compresoare Model Capacitate brută (l) Capacitate netă (l) Lăţime (mm) Înălţim
RO Instalarea aparatului Transportul, dezambalarea Se recomanda livrarea aparatului in ambalajul original, in pozitie verticala avind in vedere atentionarile de pe ambalaj. Dupa fiecare transport, aparatul nu trebuie conectat pentru aproximativ 2 ore. Curătarea Îndepărtaţi toate benzile adezive şi elementele care fixează accesoriile în interiorul aparatului. Curăţaţi interiorul aparatului cu apă călduţă şi detergent pentru mâini inactiv chimic. Pentru aceasta, utilizaţi o cârpă moale.
electrolux RO să fie expus direct soarelui sau aproape de un cuptor sau o maşină de gătit. Dacă amenajarea încăperii vă obligă să instalaţi echipamentul aproape de o maşină de gătit sau un cuptor, vă rugăm să respectaţi următoarele distanţe minime: Dacă sunt mai puţin de 3 cm faţă de o maşină de gătit cu gaz sau electrică, introduceţi o placă izolatoare ignifugă subţire de 0.5 - 1 cm între cele două părţi ale echipamentului.
RO altei persoane, care să poată ţine sigur uşa aparatului. electrolux 47 Deşurubaţi şurubul (m), îndepărtaţi opritorul uşii (h) şi montaţi-l invers pe cealaltă parte (imaginea 2). Scoateţi aparatul din priză. imaginea 1 Deschideţi uşa încăperii de răcire, demontaţi închiderea superioară (j) prin îndepărtarea celor 2 şuruburi (a), apoi închideţi uşa (imaginea 2).
electrolux RO uşii (f) şi paravanul (c) din punga de plastic şi montaţi cu şuruburile (c) (imaginea 1). Deschideţi uşa încăperii de răcire, montaţi închiderea superioară (j) cu 2 şuruburi (a); atenţie în acest caz la repunerea magnetului (k), apoi închideţi uşa (imaginea 2). Aşezaţi aparatul la locul său, fixaţi-l orizontal şi conectaţi-l la reţeaua electrică.
RO RO electrolux 49 Har ta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider Alimente Carne cruda Carne gatita Carne prajita Carne cruda tocata Carne prajita tocata Cirnati Peste proaspat Peste gatit Peste fript Peste conserva, deschisa Pui proaspat Pui fript Gaina proaspata Gaina fiarta Rata, gisca proaspata Rata, gisca gatita Unt nedespachetat Unt despachetat Lapte in punga de plastic Crema Smintina Brinza (tare) Brinza (moale) Lapte batut Oua Spa
electrolux RO Har ta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate Alimente In compartimentul In compartimentul alimente proaspete +2...+7 °C alimente congelate -18 °C Legume: mazare verde, fasole verde, legume ametecate, dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luni 1 zi 12 luni 1 zi 6 luni 1 zi 12 luni 1 zi 6 luni 1 zi 12 luni Alimente gatite: legume, garnituri, cu carne, etc.
RO RO electrolux 51 GARANŢIE EUROPEANĂ Acest aparat este garantat de Electrolux în fiecare din ţările enumerate la sfârşitul acestui manual, pentru perioada specificată în fişa de garanţie a aparatului sau în alt fel prin lege. În cazul în care vă mutaţi dintr-una din aceste ţări într-o altă ţară enumerată mai jos, garanţia aparatului se va muta o dată cu dvs.
Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz - Suisse - Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Pocc à +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.
RO electrolux 53
Printed by Océ-Hungária Kft. KE/E/NY148-1. (07.) 2007.08.22.
www.electrolux.com www.electrolux.pl www.electrolux.
