udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу navodila za uporabo Frigorifer-Ngrirës Хладилник-фризер Hladnjak-zamrzivač Ладилник-замрзнувач Комбиновани фрижидер Hladilnik z zamrzovalnikom ERA36433W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në www.electrolux.com Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Funksionimi Përdorimi i parë Përdorimi I përditshëm Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 2 4 4 5 7 Kujdesi dhe pastrimi Si të veprojmë nëse… Të dhëna teknike Instalimi 8 9 11 11 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
electrolux 3 – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. Paralajmërim Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit. 1.
electrolux • Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për të shmangur djegie të mundshme. • Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave. • Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Lidheni vetëm me ujë të pijshëm.
electrolux 5 Përdorimi I përditshëm Ngrirja e ushqimeve të freskëta Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për depozitimin e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë. Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është e nevojshme të ndryshoni përzgjedhjen mesatare. Gjithsesi, për një proces më të shpejtë ngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës në një përzgjedhje më të lartë për të përftuar maksimumin e ftohtësisë.
electrolux Ky raft shishesh mund të anohet, për të mbajtur shishe të hapura më parë. Për ta arritur këtë, tërhiqeni raftin lart, në mënyrë që të rrotullohet nga lart e të vendoset në nivelin tjetër më sipër. rafti FreshZone Rafti FreshZoneështë i përshtatshëm për ruajtjen e ushqimeve të freskëta, si peshku, mishi, frutat e detit, sepse temperatura këtu është më e ulët sesa në pjesën tjetër të frigoriferit.
electrolux 7 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme Tingujt e Funksionimit Normal • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale. • Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale. • Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale.
electrolux Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës. Këshilla për ngrirjen Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën e vlerave; • procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
electrolux 9 ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtëse të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon. Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit.
electrolux Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme. Kontrolloni nëse pajisja qëndron pa lëvizur (të katër këmbët e saj duhet të kenë prekur tokën). Kompresori punon pa ndërprerje. Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë. Vendosni një temperaturë më të lartë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Dera është hapur shumë shpesh. Mos e lini derën të hapur më gjatë se ç'duhet.
electrolux 11 Problemi Llambushka nuk punon. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk ka korrent. Në prizën kryesore nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llambushka është në modalitetin stand-by. Mbylleni dhe hapeni derën. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambushkës". Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë pasi keni kryer kontrollet e mësipërme, kontaktoni Qendrën e Shërbimit të Klientit.
electrolux Klasa e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Vendosja Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tillë si radiatorë, kazanë uji, drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht rreth e qark pjesës së pasme të dollapit.
electrolux 13 Heqja e mbajtësbe të rafteve Pajisja juaj është pajisur me mbajtëse raftesh që bëjnë të mundur sigurimin e rafteve gjatë transportimit. Për t'i hequr ato, veproni si më poshtë: 1. Lëvizni mbajtëset e rafteve në drejtim të shigjetës (A). 2. Ngrijini raftet nga pas dhe shtyjini përpara derisa të lirohen (B). 3. Hiqni skarat mbajtëse (C). m1 m5 m3 Ndryshimi i drejtimit të derës Paralajmërim Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi, hiqni spinën nga priza. m2 m6 m4 2. Çmontoni dyert. 3.
electrolux 1 7. Zhvidhosni aksin e sipërm të menteshës (t1) dhe vidhoseni atë në anën e kundërt. 8. Hiqni kunjin e majtë të mbulojës së menteshës së mesit (m3, m4) dhe zhvendoseni në anën tjetër. 9. Futeni kunjin e menteshës së mesit (m5) në vrimën e majtë të derës së poshtme. 10. Futeni sërish derën e poshtme në aksin e menteshës së poshtme (b2). 11. Futeni derën e sipërme në aksin e menteshës së sipërme (t1). 12.
electrolux 15 Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.
electrolux • В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме‐ стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
electrolux 17 • Разопаковайте уреда и проверете да‐ ли няма повреди по него. Не свързвай‐ те уреда, ако е повреден. Веднага съ‐ общете за възможни повреди на мя‐ стото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра. • Трябва да се осигури правилна цирку‐ лация на въздуха около уреда - в про‐ тивен случай той може да прегрее.
electrolux ВАЖНО! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.
electrolux 19 Това устройство спомага за бързо охла‐ ждане на хранителните продукти и поравномерна температура в отделение‐ то. завърти нагоре и да се постави на след‐ ващото по-горно ниво. ВАЖНО! Включвайте вентилатора, когато околната температура надвишава 25°C. Подвижни рафтове Стените на хладилника имат няколко плъзгача, така че рафтовете могат да се поставят, където желаете.
electrolux тъй като температурата в него е по-нис‐ ка, отколкото в останалата част на хла‐ дилника. Когато я поставяте на място, леко по‐ вдигнете предната част на кошницата, за да я вкарате във фризера. След като преминете крайните точки, натиснете кошниците обратно на място. Изваждане на кошници за замразяване от фризера Кошниците за замразяване имат ограни‐ чител, за да не могат случайно да бъдат извадени или да паднат.
electrolux 21 За да е безопасно, съхранявайте храна‐ та по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н.: трябва да са покрити и могат да се по‐ ставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са до‐ бре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже. Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени кон‐ тейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха.
electrolux • почиствайте вътрешността и принад‐ лежностите с хладка вода и малко неу‐ трален сапун. • редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсява‐ ния. • изплакнете и подсушете напълно. ние за почистване, което ще намерите пъхнато в отвора за отцеждане. ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса.
electrolux 23 ка позиция на термостатично регулира‐ не, така че той да може да достигне нео‐ бходимата температура за съхранение, колкото е възможно по-бързо. • включете уреда и върнете на място за‐ мразените храни. Препоръчва се уредът да работи в про‐ дължение на няколко часа при най-висо‐ ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите.
electrolux Проблем Възможна причина Решение На пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐ щата се вода не се излива в тавата на изпарителя над ком‐ пресора. Свържете изходящия маркуч за топящата се вода към тавата на изпарителя. Има твърде много скреж и лед. Продуктите не са увити пра‐ вилно. Увийте ги по-добре. Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Може регулаторът на темпе‐ ратурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока температу‐ ра.
electrolux 25 7. Свържете отново уреда в мрежата. 8. Отворете вратата и проверете дали крушката свети. 1 2 Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратич‐ ката. 2. При необходимост регулирайте вра‐ тата. Вж. "Инсталиране". 3. Ако е необходимо, сменете дефект‐ ните уплътнения. Обърнете се към сервиза.
electrolux ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване; затова до щепсела след инсталирането трябва да има лесен достъп. 2 100 mm min 1 B Нивелиране При разполагането на уреда трябва да осигурите той да бъде нивелиран. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното.
electrolux 27 m1 m5 m3 m2 m6 m4 Обръщане на вратата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършването на каквито и да било операции, извадете щепсела от контакта. ВАЖНО! Препоръчваме следващите операции да се извършат заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работата. За да смените посоката на отваряне на вратата, извършете следните стъпки: 1. Отворете вратите. Развинтете сред‐ ната панта (m2). Свалете пластма‐ совата втулка (m1). 2. Свалете вратите. 3.
electrolux 1 7. Развийте опорния щифт на горната пантата (t1) и го завийте на отсрещ‐ ната страна. 8. Свалете щифта на левия капак на средната панта (m3,m4) и го преме‐ стете на отсрещната страна. 9. Поставете щифта на средната панта (m5) в левия отвор на долната врата. 10. Поставете отново долната врата на опорния щифт на долната панта (b2). 11. Поставете горната врата на опорния щифт на горната панта (t1). 12.
electrolux 29 Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com Sadržaj 29 31 31 31 34 Čišćenje i održavanje 35 Rješavanje problema 36 Tehnički podaci 38 Postavljanje 38 Briga za okoliš 41 Zadržava se pravo na izmjene U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
electrolux Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produžavati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5.
electrolux 31 Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline.
electrolux Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).
electrolux 33 Stavljanje polica vrata Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite na slijedeći način: postepeno povlačite policu u smjeru strijelica dok se ne oslobodi, zatim je postavite u željeni položaj. FreshZone ladica Funkcija FreshZoneladice prikladna je za odlaganje svježe hrane poput ribe, mesa i morskih plodova jer je temperatura na ovom mjestu niža od temperature u ostalim dijelovima hladnjaka.
electrolux Korisni savjeti i preporuke Zvukovi pri normalnom radu • Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je sasvim normalno. • Kada je kompresor uključen, rashladno se sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se može čuti zujanje ili pulsiranje. To je sasvim normalno. • Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je sasvim normalno.
electrolux 35 • Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otisnuo proizvođač namirnice. Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti.
electrolux • kad se sav led otopi, očistite i osušite ormarić uređaja, a zatim vratite kanal za ispust vode nazad na mjesto. Preporučujemo da uređaj radi na najvišim postavkama termostata nekoliko sati kako bi dostignuo dovoljnu temperaturu čuvanja u što kraćem roku. Važno Ni u kom slučaju nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača, jer bi ga mogli oštetiti.
electrolux 37 Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Podesite na višu temperaturu. Temperatura u uređaju je preniska. Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Podesite na višu temperaturu. Temperatura u uređaju je previsoka. Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Podesite na nižu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata".
electrolux Tehnički podaci Dimenzije Visina 1850 mm Širina 595 mm Dubina 632 mm Vrijeme odgovora 20 h Tehničke informacije se nalaze na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
electrolux 39 Stražnji odstojnici U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva odstojnika koje treba namjestiti kako je prikazano na slici. Olabavite vijke i stavite odstojnik ispod glave vijka, zatim ponovno zategnite vijke. 2 1 3 Okretanje vrata Niveliranje Prilikom namještanja uređaja osigurajte da on stoji u ravnini. To možete postići pomoću dvije podesive nožice na dnu sprijeda. Upozorenje Prije obavljanja bilo koje radnje iskopčajte utikač iz električne utičnice.
electrolux 2. Skinite vrata. 3. Uklonite odstojnik (m6) i pomaknite ga na drugu stranu okova (m5). 4. Pomoću alata skinite pokrov (b1). Odvijte klin (b2) donjeg okova i odstojnik (b3) pa ih stavite na suprotnu stranu. 5. Stavite pokrov (b1) sa suprotne strane. b1 b2 b3 6. Skinite zaustavljače (1) i pomaknite ih na drugu stranu vrata. 1 7. Odvijte klin gornjeg okova (t1) i stavite ga na suprotnu stranu. 8. Izvadite lijevi pokrivni zatik srednjeg okova (m3, m4) i premjestite na drugu stranu. 9.
electrolux 41 Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.com Содржина Безбедносни информации Ракување Прва употреба Секојдневна употреба Помошни напомени и совети 42 44 45 45 47 Нега и чистење 48 Што да сторите ако...
electrolux 43 За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење. Доколку се оштетат водовите за ладење: – избегнувајте отворен оган и извори на искри – темелно проветрете ја просторијата во која што се наоѓа апаратот • Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви и да било измени на производот. Секое оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/или струен удар.
electrolux • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. • Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот. • Околу апаратот треба да има соодветно кружење на воздухот - без него може да дојде до прегревање.
electrolux 45 ВАЖНО Ако околната температура е висока или апаратот е целосно наполнет, а апаратот е поставен на најниската температура, може да работи непрестано што ќе предизвика да се формира мраз на задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето мора да се постави на повисока температура за да се овозможи автоматско одмрзнување, а со тоа и помала потрошувачка на енергија.
electrolux Овој уред овозможува брзо ладење на храната и поизедначена температура во комората. ВАЖНО Вклучете го вентилаторот кога околната температура надминува 25°C. Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. Местење на полиците на вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини.
electrolux 47 вметнете во замрзнувачот. Кога ќе ги поминете граничниците, турнете ја корпата назад во положбата. Вадење на корпите за смрзнување од замрзнувачот Корпите за смрзнување имаат граничник за сопирање што спречува нивно случајно вадење или испаѓање. Кога сакате да ги извадите од замрзнувачот, повлечете ја корпата кон себе и, кога ќе дојде до граничникот, извадете ја корпата кревајќи го предниот дел нагоре.
electrolux Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив. Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата.
electrolux 49 Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. ВАЖНО Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Многу средства за чистење кујнски површини содржат хемикалии што може да ја нагризат или оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење.
electrolux неколку часа за да може да постигне доволна температура за чување што е можно поскоро. • вклучете го фрижидерот и вратете ја смрзнатата храна. Се препорачува апаратот да се вклучи на најголемата поставка на термостатот ВАЖНО Никогаш не користете метални алатки за гребење на мразот од испарувачот, зашто може да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот.
electrolux 51 Проблем Веројатна причина Решение Истекува вода на подот. Испустот за водата од одмрзнувањето не е во садот за испарување над компресорот. Ставете го испустот за вода од одмрзнувањето во садот за испарување. Има премногу мраз. Продуктите не се правилно завиткани. Завиткајте ги производите подобро. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Регулаторот за температура може да е неправилно поставен. Ставете на повисока температура.
electrolux 5. Вратете го капакот на ламбата на место. 6. Завијте ја завртката на капакот на ламбата. 7. Приклучете го апаратот повторно. 8. Отворете ја вратата и проверете дали се пали светлото. Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во "Местење". 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Јавете се во сервисниот центар.
electrolux 53 под висечки плакарчиња, најмалото растојание меѓу горниот дел на фрижидерот и висечкиот плакар мора да биде најмалку 100 мм. Идеално би било апаратот да не е ставен под висечки плакарчиња. Прецизното нивелирање се врши со една или повеќе приспособливи ногарки од долната страна на фрижидерот. Задни разделници Во ќесичката со документацијата има два разделника што мора да се наместат како што е прикажано на сликата.
electrolux 3. Извадете ги држачите (C). m1 m5 m3 m2 m6 m4 Менување на страната на отворање ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да работите нешто со апаратот, извадете го приклучникот од штекерот. ВАЖНО За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице што ќе ги држи цврсто вратите на апаратот додека работиите. За да ја сменете насоката на отворање на вратата, постапете вака: 1. Отворете ги вратите. Одвијте ја средната шарка (m2). Извадете го пластичниот разделник (m1). 2.
electrolux 55 1 7. Одвијте ја горната оска на шарката (t1) и завијте ја од другата страна. 8. Извадете ја левата игла на капакот на средната шарка (m3,m4) и преместете ја од другата страна. 9. Наместете ја иглата на средната шарка (m5) во левата дупка на долната врата. Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. 10. Ставете ја долната врата на долната оска на шарката (b2). 11. Ставете ја горната врата на горната оска на шарката (t1). 12.
electrolux Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com Садржај Упутства о безбедности Руковање Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 56 58 58 59 61 Нега и чишћење 62 Шта учинити ако...
electrolux 57 – избегавајте отворени пламен и из‐ воре паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модифи‐ ковање овог производа на било који начин, је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изводи овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особ‐ ље. 1. Напојни кабл не сме да се настав‐ ља. 2.
electrolux • • • • жу, да би постигли довољну вентила‐ цију. Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих де‐ лова (компресора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини ради‐ јатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључити само на довод воде за пи‐ ће.
electrolux 59 Свакодневна употреба Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко за‐ мрзнуте хране. За замрзавање свеже хране није потреб‐ но да се мења средње подешење. Ипак, за брже замрзавање, окрените ре‐ гулатор температуре према вишем под‐ ешењу, да би постигли максималну хладноћу. 1 2 ВАЖНО У овом стању, температура у фрижидеру би могла да падне испод 0°C. Ако дође до тога, вратите регулатор температуре на топлије подешење.
electrolux Овај држач за боце може да се нагне ка‐ ко би се ставиле и отворене боце. Да би‐ сте то постигли, повуците полице према горе како бисте могли да их окренете и поставити на следећи ниво. FreshZone фиока Фиока FreshZoneфиока је погодна за чување свеже хране попут рибе, меса, морских плодова и сл., јер је у њој тем‐ пература нижа него у остатку фрижиде‐ ра.
electrolux 61 Помоћне напомене и савети Нормални звуци рада • Можете да чујете слабо гргутање или пенушање када се расхладно сред‐ ство пумпа кроз спирале или цевне во‐ дове са задње стране уређаја. То је нормално. • Када је компресор укључен, средство за хлађење циркулише и из компресо‐ ра може да се чује звук зујања или пул‐ сирања. То је нормално. • Ширење услед топлоте може да иза‐ зове изненадни звук пуцања. То је нор‐ мално и не представља опасну фи‐ зичку појаву. То је нормално.
electrolux Корисни савети за замрзавање Ево неколико важних савета, који ће вам помоћи да извучете највише из процеса замрзавања: • максимална количина хране, која мо‐ же да се замрзне у 24 часа. приказана је на плочици са ознаком типа; • процес замрзавања траје 24 часа.
electrolux 63 преко грла у специјалну посуду на поза‐ дини уређаја, преко мотора компресорa, одакле испарава. Важно је да се рупа за цеђење воде од одлеђивања, која се налази у средини фрижидера, повремено очисти, да би се спречило преливање воде и њено капа‐ ње по храни. Употребите специјалан испоручени чистач, који је већ уметнут у отвор за цеђење. Одлеђивање замрзивача Извесна количина иња и леда ће се увек образовати на полицама замрзивача и око горњег одељка.
electrolux ВАЖНО Рад уређаја прате одређени звуци (звук компресора и циркулације). Проблем То није знак за проблем, већ нормалан рад. Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стабил‐ но стоји (све четири ножице треба да буду на поду). Компресор ради без пре‐ кида. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу температуру. Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затвара‐ ње врата". Врата се пречесто отварају.
electrolux 65 Проблем Могући узрок Решење Температура у замрзи‐ вачу је сувише висока. Производи су сувише близу је‐ дан другом. Поставите производе тако да има циркулације хладног вазду‐ ха. Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Мрежни утикач није исправно утакнут у утичницу. Исправно утакните утикач у мрежну утичницу. Уређај нема напајање. Нема напона у мрежној утичници. Прикључите други електрични уређај у мрежну утичницу. По‐ зовите квалификованог елек‐ тричара.
electrolux Постављање Монтирајте овај уређај на место, у којем температура средине одговара на кли‐ матску класу, наведну на плочици са оз‐ наком типа уређаја: Климат‐ ска кла‐ са Температура околине SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Постављање Урећај треба да се постави довољно да‐ леко од извора топлине, као што су ра‐ дијатори, бојлери, директна сунчева светлост итд. Обезбедите да ваздух мо‐ же слободно да струји у задњем делу ка‐ бинета.
electrolux 67 2 1 3 Нивелисање Када постављате уређај, осигурајте се да стоји равно. То може да се постигне помоћу двеју предњих подесивих нога‐ ра. Промена правца отварања врата УПОЗОРЕЊЕ Пре обављања било каквих радова, извуците утикач из мрежне утичнице. ВАЖНО За извођење следећих операција, препоручујемо да се оне обаве уз помоћ неке друге особе која ће чврсто придржавати врата уређаја за време рада. Да бисте променили смер отварања вра‐ та, поступите на следећи начин: 1. Отворите врата.
electrolux m1 m5 1 m2 m6 7. Одвијте рукавац горње шарке (t1) и поставите га на супротну страну. m3 m4 2. Скините врата. 3. Уклоните држач размака (m6) и пре‐ местите га на другу страну рукавца шарке (m5). 4. Помоћу алата скините поклопац (b1). Одшрафите рукавац доње шарке (b2) и држач размака (b3) и постави‐ те их на супротну страну. 5. Вратите поклопац (b1) на супротну страну. b1 b2 b3 6. Скините граничнике (1) и преместите их на другу страну врата. 8.
electrolux 69 • Магнетна заптивка приања уз кућиште уређаја. • Врата се правилно отварају и затвара‐ ју. Ако је температура околине ниска (на пример, зими), заптивка може да не при‐ ања савршено уз уређај. У том случају, сачекајте да заптивка природно налегне. У случају да не желите сами да изводите горе наведене поступке, позовите нај‐ ближи овлашћени Сервис. Стручњак овлашћеног Сервиса ће обавити проме‐ ну смера отварања врата о Вашем тро‐ шку.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com Vsebina 70 72 72 72 74 Vzdrževanje in čiščenje 75 Kaj storite v primeru… 77 Tehnični podatki 79 Namestitev 79 Skrb za okolje 81 Pridržujemo si pravico do sprememb Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
electrolux 71 Opozorilo! Vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) vam mora zamenjati pooblaščen zastopnik ali kvalificiran serviser. 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Zagotovite, da zadnji del naprave ne stisne ali poškoduje električnega vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar. 3. Zagotovite, da imate dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vlecite. 5.
electrolux Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.
electrolux 73 Pomembno! Če pride po nesreči do odtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in je bil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je v tehničnih karakteristikah navedena kot "čas dviganja", odmrznjena živila čim prej porabite ali pa jih skuhajte in nato ponovno zamrznite (po ohladitvi). Odtaljevanje Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek.
electrolux morski sadeži, ker je temperatura v njem nižja kot v preostalem hladilniku. Namestitev polic v vratih Za možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na različne višine. Postopek za premestitev polic: polico postopoma potisnite v smeri puščic, dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj. Odstranjevanje predalov za zamrzovanje iz zamrzovalnika Predali za zamrzovanje imajo omejevalnike, ki preprečujejo nehoteno odstranitev oz.
electrolux 75 • Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite rahel "klik" regulatorja temperature. To je normalno in pravilno. Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno. • Če je temperatura okolice visoka, regulator temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na izparilniku.
electrolux njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki. Redno čiščenje Opremo je potrebno redno čistiti: • Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. • Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov. • Temeljito splaknite in posušite. Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.
electrolux 77 Priporočamo, da naprava nekaj ur deluje pri najvišji nastavitvi krmiljenja termostata, da bo čimprej dosegla zadostno temperaturo shranjevanja. • Zamrzovalnik ponovno vklopite in ponovno vstavite zamrznjena živila. Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu iz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete izparilnik. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
electrolux Motnja Možen vzrok Rešitev Temperatura v hladilniku je prenizka. Morda je regulator temperature nepravilno nastavljen. Nastavite višjo temperaturo. Temperatura v hladilniku je previsoka. Morda je regulator temperature nepravilno nastavljen. Nastavite nižjo temperaturo. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakajte, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo.
electrolux 79 Tehnični podatki Dimenzije Višina 1850 mm Širina 595 mm Globina 632 mm Čas dviganja 20 ur Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
electrolux Zadnja distančnika V vrečki z dokumentacijo sta dva distančnika, ki ju je treba namestiti, kot je prikazano na sliki. Popustite vijaka ter pod glavi vijakov vstavite distančnika. Vijaka nato ponovno pritrdite. 2 1 3 Sprememba smeri odpiranja vrat Namestitev v vodoraven položaj Hladilnik namestite v vodoraven položaj. Vodoraven položaj nastavite z dvema nastavljivima nogama na sprednjem delu. Opozorilo! Pred poljubnimi deli na napravi izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
electrolux 81 3. Odstranite distančnik (m6) in ga prestavite na drugo stran tečaja (m5). 4. S pomočjo orodja odstranite pokrovček (b1). Odvijte spodnji tečaj (b2) in distančnik (b3) ter ju namestite na nasprotno stran. 5. Pokrovček (b1) vstavite na nasprotno stran. b1 b2 b3 6. Odstranite zaporo (1) in jo prestavite na drugo stran vrat. 1 7. Odvijte zgornji tečaj (t1) in ga privijte na nasprotno stran. 8. Odstranite levi čep srednjega tečaja (m3, m4) in ga prestavite na drugo stran. 9.
electrolux boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
electrolux 83
www.electrolux.com www.electrolux.com.al www.electrolux.bg www.electrolux.hr www.electrolux.
