frigorífico - congelador / fridge - freezer LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOK ER 7425 D ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE P 2222 242-42 GR
ADVERTæNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES ƒ muito importante que este manual de utiliza•‹o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza•‹o correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utiliza•‹o deve, como acima se faz notar, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advert•ncias e conselhos.
Door reversibility ¥ Before carrying out any work on the appliance, unplug it from the power socket. 1. Remove the lower hinge (1) and the support foot (2). Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acontecer que o —leo contido no compressor escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho ˆ corrente. G 2. Unscrew the front left support foot (3) and screw it into the corresponding position on the opposite side. 3.
Refrigera•‹o dos alimentos Location Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para retirar o cheiro caracter’stico do ÒnovoÓ. Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provis›es de maneira a que o ar possa circular, facilmente, ˆ volta delas; N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente.
Defrosting Fabrica•‹o de cubos de gelo Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops, during normal use. The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates. O seu aparelho est‡ dotado de uma ou mais cuvetes para a forma•‹o de cubinhos de gelo. Tais cuvetes devem ser enchidas com ‡gua pot‡vel e colocadas no especial compartimento.
CONSELHOS Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: Conselhos para a refrigera•‹o Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos pl‡sticos e coloque-as na divis‹o imediatamente acima das caixas para legumes. ¥ n‹o coloque garrafas ou latas de bebidas gasosas no congelador, pois podem explodir. O per’odo de conserva•‹o Ž de 1 a 2 dias, no m‡ximo.
MANUTEN‚ÌO Positioning the door shelves To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at different heights. Antes de qualquer interven•‹o no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. To make these adjustments proceed as follows: Gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free, then reposition as required. Limpeza peri—dica Freezing Calendar Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e bicarbonato de soda.
Durante esta opera•‹o n‹o Ž necess‡rio interromper a liga•‹o elŽctrica ou retirar os alimentos contidos no compartimento. Recomenda-se a n‹o empregar objectos met‡licos para tirar o gelo, para evitar graves preju’zos ao aparelho. Para acelerar o processo de descongela•‹o, n‹o use dispositivos mec‡nicos ou outros meios artificiais, alŽm dos recomendados neste manual. Caso se formar uma camada de gelo muito espessa, ser‡ necess‡rio efectuar uma descongela•‹o completa, procedendo da seguinte maneira: 1.
INSTALA‚ÌO Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. Information on your local disposal sites may be obtained from municipal authorities. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable. Warnings . . . . . .
WARNINGS Reversibilidad de les puertas Siempre desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operaci—n. Antes de qualquer opera•‹o, desligue a Þcha da tomada de corrente. G Para a invers‹o aja da seguinte maneira: 1. Desmonte a dobradi•a inferior (1) e o pŽ (2). It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference.
