E l e k t r y c z n a k u c h n i a d o z a b u d o w y Instrukcja obs³ugi EON4630 822 923 258 -A- 22.03.
Szanowni Klienci, niniejsz¹ instrukcjê nale¿y przeczytaæ bardzo dok³adnie. Szczególn¹ uwagê nale¿y zwróciæ na rozdzia³ "Wskazówki bezpieczeñstwa“ na pierwszych stronach. Niniejsz¹ instrukcjê nale¿y przechowywaæ, aby mo¿na by³o z niej w razie potrzeby skorzystaæ w przysz³oœci. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi urz¹dzenia. W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli: 1 Wskazówki bezpieczeñstwa Ostrze¿enie: Wskazówki s³u¿¹ Pañstwa osobistemu bezpieczeñstwu.
Spis treœci Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Bezpieczeñstwo Bezpieczeñstwo elektryczne • • • • Urz¹dzenie mo¿e byæ pod³¹czane tylko przez wykwalifikowanego specjalistê. W przypadku zak³óceñ lub uszkodzeñ urz¹dzenia: wykrêciæ/wy³¹czyæ bezpieczniki. Czyszczenie urz¹dzenia za pomoc¹ strumienia pary lub wysokiego ciœnienia jest zabronione ze wzglêdów bezpieczeñstwa. Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis. Niefachowe naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne niebezpieczeñstwa.
2 Recykling Opakowanie Wszystkie u¿yte materia³y mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Tworzywa sztuczne s¹ oznaczone w nastêpuj¹cy sposób: • >PE< dla polietylenu, np. w przypadku pow³oki zewnêtrznej i worków wewn¹trz. • >PS< dla spienionego polistyrenu, np. w przypadku czêœci wyœcielanych (bez FCKW). Usuwanie starego urz¹dzenia 1 Ostro¿nie! Aby stare urz¹dzenie nie stwarza³o niebiezpieczeñstwa, nale¿y je unieruchomiæ. W zwi¹zku z tym odci¹æ przewód.
Opis urz¹dzenia Widok z przodu Panel steruj¹cy 6
Wyposa¿enie piekarnika Akcesoria piekarnika Ruszt kombi Do naczyñ, form do ciast, pieczenia i grillowania Blacha do pieczenia Do pieczenia ciast i placków. Blacha uniwersalna Do pieczenia lub jako pojemnik na skapuj¹cy t³uszcz. Nale¿y j¹ wsun¹æ pod ruszt.
Przed pierwszym u¿yciem Ustawianie zegara 3 Piekarnik pracuje tylko z ustawionym zegarem. 1. Po pod³¹czeniu zasilania lub po przerwie w zasilaniu pulsuje lampka funkcji „Ustawienie zegara.“ „ 2. Przy pomocy przycisków czas. + lub - ustawiæ aktualny Odczekaæ ok. 5 sekund. Pulsowanie ustaje i zegar wskazuje ustawiony czas. Urz¹dzenie jest gotowe do pracy.
Pierwsze czyszczenie Przed pierwszym dok³adnie umyæ. u¿yciem piekarnika, nale¿y go 1 Uwaga: Nie nale¿y u¿ywaæ ¿adnych ostrych, rysuj¹cych œrodków czyszcz¹cych ! Powierzchnia mo¿e ulec uszkodzeniu. 3 Do elementów metalowych nale¿y u¿ywaæ dostêpnych w handlu œrodków do konserwacji. 1. Pokrêt³o wyboru funkcji piekarnika prze³¹czyæ na oœwietlenie. 2. Wszystkie elementy wyposa¿enia nale¿y wyj¹æ i umyæ w gor¹cej wodzie. 3. Piekarnik umyæ ciep³¹ wod¹ z dodatkiem detergentu i osuszyæ. 4.
Obs³uga pól grzejnych 3 Prosimy o przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obs³ugi p³yty grzejnej. Zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce naczyñ, obs³ugi, czyszczenia i konserwacji. Stopnie gotowania • • Stopnie gotowania mo¿na ustawiæ w zakresach 1 - 9. Stopnie poœrednie s¹ mo¿liwe w zakresach 2 - 7.
Ustawienie stopnia gotowania 1. Wybraæ odpowiedni stopieñ do zagotowania lub pieczenia potrawy. 2. Po pojawieniu siê pary lub po rozgrzaniu t³uszczu, prze³¹czyæ na odpowiedni stopieñ, dla dalszego gotowania/pieczenia. 3. W celu zakoñczenia gotowania obróciæ pokrêt³o do pozycji „Wy³¹czony“. W³¹czanie dwustrefowego pola grzejnego 1 Prze³¹cznik dla dwustrefowego pola jest przestawiony w prawo i nie mo¿e zostaæ przekrêcony poza ogranicznik! 1. Prze³¹cznik obróciæ w prawo.
Obs³uga piekarnika W³¹czanie i wy³¹czanie piekarnika 1. Pokrêt³o "Funkcje piekarnika" nale¿y ustawiæ na symbol ¿¹danej funkcji. 2. Pokrêt³o "Wybór temperatury" nale¿y ustawiæ na ¿¹danej temperaturze. Przez ca³y czas pracy piekarnika œwieci siê czerwona lampka kontrolna piekarnika. Czerwona lampka kontrolna temperatury œwieci siê tylko wtedy, gdy piekarnik nagrzewa siê. 3. Aby wy³¹czyæ piekarnik, nale¿y obróciæ pokrêt³o "Funkcje piekarnika" i pokrêt³o "Wybór temperatury" do pozycji zero.
Funkcje - piekarnik Piekarnik jest wyposa¿ony w nastêpuj¹ce funkcje: L Oœwietlenie piekarnika Funkcja ta umo¿liwia oœwietlenie wnêtrza piekarnika, np. w celu wyczyszczenia. Grza³ki pozostaj¹ wy³¹czone. U Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza Do wypieków i pieczeni na maksymalnie dwóch poziomach. Temperatury piekarnikê ustawiæ o 20-40 °C ni¿ej ni¿ w przypadku u¿ycia funkcji „Nagrzewanie górn¹ i doln¹ grza³k¹“. Pracuje górna i dolna grza³ka oraz wentylator.
U¿ycie rusztu, blachy do pieczenia i blachy uniwersalnej U¿ycie blachy do pieczenia i blachy uniwersalnej: Blachy maj¹ po lewej i po prawej stronie niewielkie wybrzuszenie. Wybrzuszenie to zabezpiecza przed przechyleniem siê blach i musi znajdowaæ siê zawsze z ty³u. U¿ycie rusztu: Ruszt nale¿y wsun¹æ w wybran¹ prowadnicê listwy. Zak³adanie / wyjmowanie filtra t³uszczowego Podczas pieczenia filtr t³uszczowy chroni tyln¹ grza³kê przed pryskaj¹cym t³uszczem.
Funkcje zegara Zegar elektroniczny posiada nastêpuj¹ce funkcje: 3 • Czas trwania Ustawianie czasu pracy piekarnika. • Koniec Ustawianie czasu wy³¹czenia siê piekarnika. • Minutnik Ustawienie krótkiego zakresu ozasu. Po up³ywie ustawionego czasu rozlega siê sygna³. Ta funkcja nie ma wp³ywu na dzia³anie piekarnika. • • Wskazówki ogólne Po wybraniu funkcji na ok. 5 sekund zaczyna pulsowaæ odpowiadaj¹ca jej lampka. W tym czasie mo¿na przy pomocy przycisku + lub - ustawiæ ¿¹dany czas.
Minutnik 1. Naciskaæ przycisk „Czas/programy“ do momentu, gdy na krótko zaœwieci siê lampka funkcji „Minutnik“. 2. Przyciskami + lub - ustawiæ czas trwania. (maks. 2 godz. 30 min). Po ok. 5 sekundach wskaŸnik pokazuje pozosta³y czas. Lampka funkcji „Minutnik“ jest podœwietlona. Po up³ywie ustawionego czasu lampka funkcji pulsuje i na 2 minuty w³¹cza siê sygna³. 3. Sygna³ mo¿na przycisk.
Czas trwania 3 Funkcje piekarnika i temperaturê mo¿na ustawiaæ przed lub po ustawieniu czasu. 1. Naciskaæ przycisk „Czas/programy“ tak d³ugo, a¿ lampka funkcji „Czas trwania“ zaczyna pulsowaæ. 2. Za pomoc¹ przycisków trwania czynnoœci. + lub - ustawiæ czas Po ok. 5 sekundach wskaŸnik przeskakuje z powrotem do ustawienia czasu. Lampka funkcji „Czas trwania“ zapala siê i piekarnik jest od razu w³¹czony.
Koniec 3 Funkcje piekarnika i temperaturê mo¿na ustawiaæ przed lub po ustawieniu czasu. 1. Naciskaæ przycisk „Czas/programy“ tak d³ugo, a¿ lampka funkcji „Koniec“ zaczyna pulsowaæ. 2. Przy pomocy przycisków wy³¹czenia. + lub - ustawiæ czas Po ok. 5 sekundach wskaŸnik pokazuje czas. Lampka funkcji „Koniec“ jest podœwietlona i piekarnik jest natychmiast w³¹czony. Po up³ywie czasu lampka funkcji zaczyna pulsowaæ, rozlega siê trwaj¹cy 2 minuty sygna³ i piekarnik siê wy³¹cza. 3.
Kombinacja: „Czas trwania“ i „Koniec“ 3 Funkcje piekarnika i temperaturê mo¿na ustawiaæ przed lub po ustawieniu czasu. Funkcje „Czas trwania“ i „Koniec“ mog¹ byæ u¿ywane równoczeœnie, je¿eli piekarnik ma zostaæ w³¹czony i wy³¹czony w póŸniejszym czasie . 1. Przy pomocy funkcji „Czas trwania“ ustawiæ czas, który potrzebny jest do ugotowania potrawy. Np. 1 godzina. 2. Przy pomocy funkcji „Koniec“ ustawiæ godzinê, o której potrawa powinna byæ gotowa. Np. godz. 14:05.
Zmiana czasu 3 Czas mo¿na ustawiaæ tylko wtedy, gdy nie jest uastawiona ¿adna funkcja automatyczna („Czas trwania“ lub „Koniec“). 1. Naciskaæ tak d³ugo przycisk „Czas/programy“, a¿ zacznie pulsowaæ lampka „Ustawianie czasu“. 2. Przy pomocy przycisków czas. + lub - ustawiæ aktualny Po ok. 5 sekundach lampka przestaje pulsowaæ i zegar wskazuje ustawiony czas. Urz¹dzenie jest gotowe do pracy.
Mechaniczna blokada drzwi W fabrycznie nowym urz¹dzeniu blokada drzwi nie jest aktywna. Uaktywnienie blokady mechanicznej Poci¹gn¹æ zasuwê do przodu, a¿ zaskoczy. Otwieranie drzwi piekarnika: 1. Docisn¹æ drzwi. 2. Docisn¹æ zasuwê i przytrzymywaæ dociœniêt¹. 3. Otworzyæ drzwi. Zamykanie drzwi piekarnika Zamkn¹æ drzwi piekarnika nie naciskaj¹c zasuwy. Zwolnienie blokady drzwi Docisn¹æ zasuwê do obudowy. 3 Wy³¹czenie urz¹dzenia mechanicznej blokady drzwi.
Zastosowania, tabele i rady Pieczenie Podczas pieczenia nale¿y u¿ywaæ funkcji piekarnika "Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza" U lub "Nagrzewanie górn¹/ doln¹ grza³k¹“ O. Formy do pieczenia Poziom • • • W przypadku funkcji "Nagrzewanie górn¹/ doln¹ grza³k¹" O nale¿y u¿ywaæ form z ciemnego metalu oraz form powlekanych. W przypadku korzystania z funkcji "Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza" U do u¿ytku nadaj¹ siê tak¿e jasne formy z metalu, szk³a czy ceramiki. 1 blacha do pieczenia: np.
3 • • • • Wskazówki ogólne • Poziomy nale¿y liczyæ od do³u do góry. Blachy do pieczenia umieszczaæ œciêt¹ krawêdzi¹ do przodu! Ciasto w formie stawiaæ zawsze na œrodku rusztu. Korzystaj¹c z funkcji "Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza" U lub "Nagrzewanie górn¹/ doln¹ grza³k¹" O mo¿na ustawiæ na ruszcie jednoczeœnie dwie formy. Czas pieczenia wyd³u¿a siê nieznacznie. • • kierowaæ siê wskazówkami dotycz¹cymi podobnego przepisu.
Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza Ciasto Temperatura w °C Poziom piekarnika od do³u Górna/Dolna grza³ka Czas pieczenia Temperatura w minutach w °C (wskaŸnik) Poziom piekarnika od do³u 1 blacha 2 blachy --- --- --- 60-90 + 10 Min.
Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza Ciasto Temperatura w °C Poziom piekarnika od do³u 1 blacha Pieczywo na cieœcie francuskim 170-190, rozgrzany 3 Ro¿ki serowe, makowe, kminkowe (Ciasta do aperitifu) 180-190, rozgrzane 3 Drobne pieczywo dro¿d¿owe 140-160, rozgrzane 3 170-190 rozgrzany 3 Ciasto jab³kowe szwajcarskie 180-200 rozgrzany Ciasto serowe szwajcarskie Ciasto ze szpinakiem Górna/Dolna grza³ka Czas pieczenia Temperatura w minutach w °C (wskaŸnik) 2 blachy Poziom piekarnika od
Pieczenie W przypadku pieczenia nale¿y u¿ywaæ funkcji "Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza" U lub "Nagrzewanie górn¹/doln¹ grza³k¹“ O. 3 Naczynia do pieczenia • • • • • Do pieczenia nadaj¹ siê wszystkie ¿aroodporne naczynia (uwzglêdniæ wskazówki producenta!) W przypadku u¿ycia naczyñ z uchwytami z tworzywa sztucznego zwróciæ uwagê na to, czy s¹ one ¿aroodporne (uwzglêdniæ wskazówki producenta!).
Tabela pieczenia Blachê do pieczenia lub uniwersaln¹ wsun¹æ w 1 poziom Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza Produkt Przy równoczesnym Temperatura u¿yciu rusztu na poziomie w °C piekarnika podanym w tabeli (od do³u).
Pieczenie na grillu Do grillowania u¿ywaæ funkcji piekarnika „Grill na podczerwieñ“ F lub „Grill na podczerwieñ powierzchniowy“ Z z ustawieniem temperatury. 1 3 Uwaga: Grillowaæ wolno tylko przy zamkniêtych drzwiach piekarnika. Pusty piekarnik z funkcjami grillowania rozgrzewaæ zawsze przez 5 minut! Wskazówka dotycz¹ca tabeli grillowania Sugerowany czas grillowania jest wartoœci¹ orientacyjn¹. Zale¿y od rodzaju i jakoœci miêsa / ryb.
Grill na podczerwieñ Piekarnik rozgrzewaæ przez 5 minut przed w³o¿eniem ¿ywnoœci. Produkt Funkcja Temperatura Blacha w °C uniwersalna Ruszt grilla Poziom piekarnika od do³u Czas grillowania w minutach 1. Strona 2.
Pasteryzacja Do pasteryzacji u¿ywaæ funkcji piekarnika „Nagrzewanie doln¹ grza³k¹“. Wskazówki dotycz¹ce pasteryzacji • Naczynia do pasteryzacji • U¿ywaæ dostêpnych w handlu naczyñ szklanych jednakowej wielkoœci. 3 Nie nale¿y u¿ywaæ naczyñ z zamkniêciem Twist-Off, zamkniêciem bagnetowym i puszek metalowych. • • • Prowadnice • Do pasteryzacji 1. blachê wsun¹æ w dolne po³o¿enie. • Do pasteryzacji nale¿y u¿ywaæ blachy. Mieœci siê na niej do szeœciu jednolitrowych naczyñ szklanych.
Suszenie Nagrzewanie z nawiewem gor¹cego powietrza Temperatura w °C Poziom od do³u 1 blacha 2 blachy Czas w godzinach (wartoœæ orientacyjna) Krojone jab³ka 75 3 4+2 6 godz. 10 min.
Czyszczenie i konserwacja 1 Ostrze¿enie: Ze wzglêdów bezpieczeñstwa zabrania siê czyszczenia piekarnika par¹ lub pod wysokim ciœnieniem! Zewnêtrzna strona urz¹dzenia Przód urz¹dzenia myæ miêkk¹ œciereczk¹ zamoczon¹ w ciep³ej wodzie z dodatkiem p³ynu. • Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków szoruj¹cych, ani ostrych myjek. • Do czyszczenia przednich elementów metalowych nale¿y u¿ywaæ ogólnie dostêpnych œrodków myj¹cych.
Prowadnice listew Aby oczyœciæ œciany boczne z lewej i z prawej strony piekarnika, mo¿na wyj¹æ prowadnice. Wysun¹æ prowadnicê Prowadnicê nale¿y najpierw zwolniæ z przodu œciany piekarnika (1), a nastêpnie zdj¹æ z ty³u z zawiasów (2). Zamontowaæ prowadnicê 3 Wa¿ne! zaokr¹glone koñce dr¹¿ków prowadz¹cych musz¹ znajdowaæ siê z przodu! W celu zamontowania prowadnicy nale¿y zawiesiæ j¹ ponownie z ty³u (1), a nastêpnie wpi¹æ z przodu i docisn¹æ (2).
Oœwietlenie piekarnika 1 Ostrze¿enie: Pod napiêciem! Przed wymian¹ ¿arówki piekarnika: – Wy³¹czyæ piekarnik! – Wykrêciæ/ wy³¹czyæ bezpieczniki. 3 W celu ochrony ¿arówki piekarnika i szklanej os³ony, po³o¿yæ œciereczkê na dnie piekarnika. Wymiana tylnej ¿arówki/ czyszczenie szklanej os³ony 1. Szklan¹ os³onê obróciæ w lewo, wyj¹æ i oczyœciæ. 2. Je¿eli to konieczne: wymieniæ ¿arówkê piekarnika 25 W, 230 V, 300 °C, ¿aroodporna. 3. Zamontowaæ ponownie szklan¹ os³onê.
Górna œciana piekarnika W celu ³atwiejszego czyszczenia górnej piekarnika mo¿na zdemontowaæ górn¹ grza³kê. œciany Demonta¿ grza³ki 1 Ostrze¿enie: Grza³kê mo¿na demontowaæ, gdy piekarnik jest wy³¹czony i nie ma niebezpieczeñstwa poparzenia! 1. Zdj¹æ boczn¹ prowadnicê listew. 2. Grza³kê chwyciæ od przodu i poci¹gn¹æ na zewn¹trz poprzez wyt³oczenie na wewnêtrznej œcianie piekarnika. 3. Grza³kê odchyliæ teraz w dó³. 1 1 Uwaga: Grza³ki nie nale¿y za mocno ci¹gn¹æ w dó³! Mo¿e ulec z³amaniu.
Drzwi piekarnika W celu oczyszczenia istnieje mo¿liwoœæ zdemontowania drzwi piekarnika. Drzwi piekarnika zdj¹æ z zawiasów 1. Drzwi piekarnika otworzyæ ca³kowicie. 2. Odchyliæ ca³kowicie dŸwignie zaciskowe w kolorze mosi¹dzu przy obu zawiasach drzwi. 3. Obiema rêkami uj¹æ po bokach drzwi i pokonuj¹æ opór przymkn¹æ je na 3/4. 4. Zdj¹æ drzwi (Ostro¿nie: ciê¿kie!) 5. Drzwi po³o¿yæ na zewnêtrznej stronie na miêkkim, p³askim pod³o¿u (na przyk³ad na stole), aby zapobiec porysowaniu. Zawiesiæ drzwi 1.
Przeszklone drzwi piekarnika Drzwi piekarnika wyposa¿one s¹ w potrójn¹ szybê. Szyby wewnêtrzne mo¿na zdemontowaæ podczas czyszczenia. 1 Uwaga: Czynnoœci nale¿y wykonywaæ wy³¹cznie przy zdjêtych drzwiczkach piekarnika! Po wyjêciu szyby zamocowane drzwi mog¹ odbiæ na skutek zmiany ich ciê¿aru i zagroziæ u¿ytkownikowi. 1 Uwaga! U¿ycie si³y, zw³aszcza na krawêdzi szyby frontowej, mo¿e spowodowaæ pêkniêcie szk³a. Demonta¿ górnej szyby. 1.
Monta¿ œrodkowej szyby 1. Do profilu wsun¹æ od góry œrodkow¹ szybê trzymaj¹c j¹ ukoœnie w stosunku do drzwi. Monta¿ wykonaæ od strony uchwytu drzwi. 2. Szybê wsun¹æ w dó³ do profilu, a¿ do oporu poni¿ej uchwytu przy dolnej krawêdzi. Monta¿ górnej szyby 1. Górn¹ szybê wsun¹æ od góry ukoœnie w profil drzwi po stronie uchwytu. 2. Opuœciæ szybê. Pokonuj¹c si³ê sprê¿yny po³o¿yæ szybê na stronie uchwytu przed profilem utrzymuj¹cym na krawêdzi dolnej drzwi i przesun¹æ pod ten profil.
Co zrobiæ, gdy... Usterka Pola grzejne nie funkcjonuj¹. Piekarnik siê nie nagrzewa. Oœwietlenie piekarnika nie dzia³a. Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie Odpowiednie pole grzejne nie jest w³¹czone. W³¹czyæ pole grzejne. Bezpiecznik w instalacji domowej (skrzynka z bezpiecznikami) jest spalony. Sprawdziæ bezpieczniki. Piekarnik nie jest w³¹czony. W³¹czyæ piekarnik. Nie jest wyœwietlany czas. Ustawiæ czas. Nie mo¿na osi¹gn¹æ wymaganych ustawieñ. Sprawdziæ ustawienia.
Dane techniczne Wymiary wewnêtrzne piekarnika. Wysokoœæ x Szerokoœæ x G³êbokoœæ Pojemnoœæ (Pojemnoœæ u¿ytkowa) 31 cm x 41 cm x 41 cm 52 l Postanowienia, normy, wytyczne Urz¹dzenie odpowiada nastêpuj¹cym normom: • EN 60 335-1 i EN 60 335-2-6 odnoœnie bezpieczeñstwa urz¹dzeñ elektrycznych w gospodarstwie domowym i podobnych oraz • DIN 60 350 i • DIN 44546/44547/44548 odnoœnie w³aœciwoœci u¿ytkowych kuchenek elektrycznych w gospodarstwie domowym.
Indeks hase³ A Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 B Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bezpieczeñstwo dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Blacha do pieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Blacha uniwersalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 14 C Co zrobiæ, gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serwis W rozdziale "Co zrobiæ, gdy ...“ zosta³y przedstawione niektóre usterki, mo¿liwe do usuniêcia we w³asnym zakresie. W razie awarii prosimy najpierw sprawdziæ, czy mo¿na je usun¹æ samodzielnie. Jeœli nie znajd¹ tam Pañstwo ¿adnych wskazówek, prosimy zwróciæ siê do autoryzowanego zak³adu serwisowego. (Adresy oraz numery telefonów znajd¹ Pañstwo w rozdziale "Autoryzowane serwisy“.) Prosimy o sprawdzenie usterki oraz zanotowanie jej objawów, aby przekazaæ te informacje podczas rozmowy z serwisem.
